Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
При липсата на установени на международно равнище критерии тълкуването на понятието „de minimis количества“ се определя в съответствие с националните правни разпоредби и процедури“.
Czech[cs]
Výklad pojmu ‚hranice de minimis‘ má být vzhledem k tomu, že neexistují mezinárodně přijímaná kritéria, určen podle vnitrostátních předpisů a postupů.“
Danish[da]
Fortolkningen af ordene »en de minimis mængde« skal i mangel af internationalt accepterede kriterier defineres i overensstemmelse med nationale forskrifter og procedurer«.
German[de]
Die Auslegung der Wendung ‚einer De‐minimis-Menge‘ ist mangels international akzeptierter Kriterien gemäß nationalen Bestimmungen und Verfahren zu bestimmen“.
Greek[el]
Η ερμηνεία του όρου “de minimis”, ελλείψει διεθνώς παραδεδεγμένων κριτηρίων, πρέπει να καθορίζεται σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς και διαδικασίες».
English[en]
The interpretation of the term “a de minimis amount”, in the absence of internationally accepted criteria, is to be defined according to national regulations and procedures’.
Spanish[es]
La interpretación del concepto “cantidad de minimis”, a falta de criterios internacionalmente aceptados, debe definirse conforme a la normativa y procedimientos nacionales».
Estonian[et]
Mõiste „de minimis kogus“ tõlgendamisel tuleb rahvusvaheliselt aktsepteeritud kriteeriumide puudumisel lähtuda riigisisestest regulatsioonidest ja menetlustest“.
Finnish[fi]
Käsitteen ’de minimis ‐määrä’ tulkinta on kansainvälisesti hyväksyttyjen kriteerien puuttuessa määritettävä kansallisten säännösten ja menettelyjen mukaisesti”.
French[fr]
Faute de critères acceptés au plan international, l’expression « quantité non négligeable » est définie en fonction des réglementations et procédures nationales ».
Croatian[hr]
Tumačenje pojma ‚de minimis količina’, u nedostatku međunarodno prihvaćenih kriterija, određuje se u skladu s nacionalnim propisima i postupcima”.
Hungarian[hu]
A »de minimis mennyiség« kifejezést nemzetközileg elfogadott kritériumok hiányában a nemzeti rendelkezéseknek és eljárásoknak megfelelően kell értelmezni”.
Italian[it]
In assenza di criteri accettati a livello internazionale, l’interpretazione dell’espressione “quantitativo de minimis” deve essere effettuata secondo le norme e le procedure nazionali».
Lithuanian[lt]
Nesant tarptautiniu mastu pripažintų kriterijų, sąvokos „de minimis kiekis“ aiškinimas turėtų būti nustatytas pagal nacionalinius teisės aktus ir procedūras.“
Latvian[lv]
Ja nav starptautiski pieņemtu kritēriju, termins “de minimis apjoms” ir jādefinē saskaņā ar valsts noteikumiem un procedūrām”.
Dutch[nl]
Bij gebreke van internationaal aanvaarde criteria dient de uitlegging van het begrip ‚de minimis-hoeveelheid’ op grond van nationale regels en procedures te worden bepaald”.
Portuguese[pt]
A interpretação do termo «um montante de minimis», na ausência de critérios internacionalmente aceites, deve ser definida de acordo com os regulamentos e procedimentos nacionais».
Romanian[ro]
Interpretarea noțiunii de «cuantum de minimis», în lipsa unor criterii reținute la nivel internațional, este definită potrivit reglementărilor și procedurilor naționale”.
Slovak[sk]
Výklad výrazu „hranica de minimis“ sa v prípade neexistencie medzinárodne schválených kritérií definuje podľa vnútroštátnych predpisov a postupov“.
Slovenian[sl]
Razlago pojma ‚količina de minimis‘ je treba ob pomanjkanju mednarodno sprejetih meril pojasniti v skladu z nacionalnimi predpisi in postopki.“