Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هناك العديد من امور العلاج... لبناء شخصيتة أهم من بضع شهور, فى الفضاء.
Bulgarian[bg]
Има много по-лоши методи... от няколко изграждащи характера месеца в космоса.
Czech[cs]
Existují mnohem horší věci, něž pár měsíců ve vesmíru strávených budováním charakteru.
Danish[da]
Der findes mange værre løsninger en et par karakter-styrkende måneder i verdensrummet.
German[de]
Es gibt schlimmere Heilmittel als einige Monate im Weltall.
Greek[el]
Υπάρχουν χειρότερα γιατρικά από μερικούς μήνες στο διάστημα.
English[en]
There are much worse remedies... than a few character-building months in space.
Spanish[es]
Hay remedios mucho peores que unos pocos meses de templar el carácter en el espacio.
Estonian[et]
Seal on palju hullemaid asju ja vähe iseloomu andvat kuid kosmoses.
Persian[fa]
از اینکه بخوای ماهها در فضا بگذرونی اینو بخاطر این میگی که ، این راه درسته یا...
Finnish[fi]
On pahempiakin keinoja, kuin pari rakentavaa kuukautta avaruudessa.
French[fr]
Il y a pire remède que quelques mois de formation dans l'espace.
Hebrew[he]
יש תרופות הרבה יותר גרועות... מכמה דמויות שיבנו ספינה ויהיו בה חודשים.
Croatian[hr]
Da bi za njega najbolji lijek bio... nekoliko mjeseci korisnog rada u svemiru.
Hungarian[hu]
Vannak sokkal rosszabb dolgok... mint egy pár jellemépítő hónap az űrben..
Indonesian[id]
Ada solusi yang lebih buruk... dari sebuah perjalanan di ruang angkasa.
Icelandic[is]
Margt er verra en nokkrir ūroskandi mánuđir í geimnum.
Japanese[ja]
それ が よ く な かっ た の だ よ 短 い 期間 で 良 い ところ を 見つけ る の は ね
Macedonian[mk]
Има многу полоши лекови... отколку неколку месеци во вселената за градење на карактерот.
Norwegian[nb]
Det finnes verre medisin enn et par oppbyggelige måneder i rommet.
Dutch[nl]
Er zijn veel moeilijkere oplossingen... dan een paar maanden in de ruimte.
Polish[pl]
Nic tak nie umacnia charakteru, jak kilka miesięcy w kosmosie.
Portuguese[pt]
existe remédio pior de que alguns meses de construção do caráter no espaço.
Romanian[ro]
Este chiar mai rau... decat cateva caractere traind cateva luni in spatiu.
Russian[ru]
Нет лучшего лекарства... чем несколько месяцев в космосе.
Slovak[sk]
Existujú oveľa horšie spôsoby... ako pár mesiacov vo vesmíre, ktoré posilnia charakter.
Slovenian[sl]
Zanj bo pravo zdravilo nekaj koristnih mesecev v vesolju.
Albanian[sq]
Disa muaj në hapësirë do shërbenin për të formuar karakterin e tij.
Serbian[sr]
Ima mnogo gorih stvari... nego što je nekoliko meseci u svemiru koji će izgraditi karakter.
Swedish[sv]
Det finns mycket värre saker... än några få karaktärs - krävande månader i rymden.
Turkish[tr]
Başına, uzayda geçireceği birkaç aydan daha kötü şeyler gelebilir.
Vietnamese[vi]
Sẽ có nhiều điều tệ hại hơn xảy ra... Chi bằng cô hãy cho chúng tôi thử một lần xem sao...