Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O tomto směru vývoje říká „Kultura narcisismu“, nejprodávanější kniha ve Spojených státech: „Jelikož lidé nemají žádnou naději jakýmkoli způsobem zlepšit svůj život, přesvědčují sami sebe, že to, co má cenu, je psychické sebezdokonalování: důvěřovat svým pocitům, jíst zdravou potravu, brát hodiny baletu nebo břišního tance, hluboce se zabývat moudrostí Východu, jógou a poznáváním, jak ‚komunikovat‘...
Danish[da]
Den amerikanske bestseller The Culture of Narcissism (Narcissisme-dyrkelsen) siger om denne udvikling: „Da folk ikke nærer håb om at kunne forbedre deres tilværelse i nogen henseende, har de overbevist sig selv om at det er psykisk selvforbedring der skal til: det gælder om at finde ind til sine følelser, at spise helsekost, at få timer i ballet eller mavedans, at fordybe sig i Østens visdom, at jogge, at lære at forstå sig selv i forhold til sine omgivelser, . . .
German[de]
Der amerikanische Bestseller The Culture of Narcissism (Die Kultur des Narzißmus) sagt über diesen Trend: „Da die Leute keine Hoffnung haben, ihr Leben in irgendeiner Hinsicht zu verbessern, die von Belang ist, haben sie die Überzeugung gewonnen, daß die psychische Verbesserung des Ichs von Belang ist: mit den eigenen Gefühlen vertraut werden, Reformkost essen, Ballett- oder Bauchtanzstunden nehmen, sich in die Weisheit des Ostens versenken, Jogging treiben und lernen, wie man sich ,mitteilt‘ . . .
Greek[el]
Γι αυτή την τάσι, το βιβλίο Δε Κάλτσουρ οφ Νάρκισσισμ, που έγινε μπεστ-σέλλερ στις Ηνωμένες Πολιτείες, λέει: «Χωρίς καμμιά ελπίδα να βελτιώσουν τη ‘ζωή τους με οποιονδήποτε τρόπο, οι άνθρωποι έχουν πείσει τον εαυτό τους ότι εκείνο που έχει σημασία είναι η ψυχική αυτό-βελτίωσις: η επαφή με τα αισθήματά τους, το να τρέφονται με υγιεινή τροφή, να κάνουν μαθήματα μπαλλέτου ή χορού της κοιλιάς, το να εντρυφούν στη σοφία της Ανατολής, το ελαφρό τρέξιμο, το να μαθαίνουν πώς να εκφράζωνται . . .
English[en]
On this trend, a United States best-seller, The Culture of Narcissism, says: “Having no hope of improving their lives in any of the ways that matter, people have convinced themselves that what matters is psychic self-improvement: getting in touch with their feelings, eating health food, taking lessons in ballet or belly-dancing, immersing themselves in the wisdom of the East, jogging, learning how to ‘relate,’ . . .
Spanish[es]
Sobre esta tendencia, un libro que es un gran éxito de venta en los Estados Unidos, The Culture of Narcissism (La cultura del narcisismo), dice: “Puesto que no tienen esperanza de mejorar la vida de ninguna manera que importe, la gente se ha convencido de que lo importante es el automejoramiento síquico: el ponerse en comunicación con sus sentimientos, el comer alimentos que favorezcan la buena salud, el tomar clases de ballet o de danzas sensuales del Oriente Medio, el sumergirse en la sabiduría oriental, el correr al trote o aprender a establecer nexos de relación con lo circundante, . . .
Finnish[fi]
Eräs yhdysvaltalainen menekkiteos sanoo tästä suuntauksesta näin: ”Koska ihmisillä ei ole toivoa siitä, että he voisivat kohentaa elämäänsä millään merkittävällä tavalla, he ovat vakuuttuneita siitä, että on tärkeää kehittää itseään psyykkisesti: saada yhteys tunteisiinsa, syödä terveellistä ravintoa, käydä baletti- tai vatsatanssitunneilla, syventyä Idän viisauteen, hölkätä, opetella solmimaan sosiaalisia siteitä, . . .
Indonesian[id]
Menyoroti kecenderungan ini, sebuah best-seller di Amerika Serikat, The Culture of Narcissism, mengatakan: ”Karena tidak adanya harapan untuk meningkatkan mutu kehidupan dengan cara yang sungguh-sungguh punya arti, banyak orang percaya bahwa yang penting adalah meningkatkan kepribadian secara psikis: menuruti perasaan-perasaan mereka, menikmati makanan yang sehat, belajar tari ballet atau tari-perut, menekuni hikmat negeri Timur, gerak-badan dengan berlari-lari (jogging), belajar cara ’menuturkan,’ . . .
Italian[it]
A questo proposito, uno dei libri più venduti negli Stati Uniti, The Culture of Narcissism (La cultura del narcisismo), dice: “Non avendo la minima speranza di migliorare la propria vita in modo significativo, le persone si sono convinte che la cosa importante è il miglioramento psichico: prendere coscienza dei propri sentimenti, mangiare alimenti dietetici, prendere lezioni di danza classica o di danza del ventre, immergersi nella sapienza orientale, fare del footing, imparare a ‘stabilire rapporti’, . . .
Norwegian[nb]
Angående denne tendensen sier den amerikanske bestselleren The Culture of Narcissism: «Ettersom folk ikke har noe håp om å kunne forbedre sitt liv på noen områder som virkelig er av betydning, har de overbevist seg selv om at det som teller, er å forbedre sitt eget sjeleliv: å utvikle sine følelser, spise helsekost, ta leksjoner i ballett eller magedans, fordype seg i Østens visdom, jogge, lære å ’finne seg selv’ . . .
Dutch[nl]
Over deze tendens zegt een best-seller in de Verenigde Staten, The Culture of Narcissism (De cultuur van het narcisme): „Daar zij geen hoop hebben hun leven op een of ander wezenlijk belangrijk punt te verbeteren, hebben mensen zichzelf aangepraat dat een psychische zelfverbetering van wezenlijk belang is: zich bewust worden van hun gevoelens, gezondheidsvoedsel eten, ballet- of buikdanslessen nemen, zwelgen in de wijsheid uit het Oosten, joggen, leren ’communiceren’ . . .
Polish[pl]
W amerykańskim bestsellerze The Culture of Narcissism (Kultura narcyzmu), tak napisano o tej skłonności: „Ponieważ ludzie nie mają żadnej nadziei na poprawę życia pod jakimś istotnym względem, nabierają przekonania, że najważniejsze są starania o lepsze samopoczucie: wnikanie we własne odczucia, spożywanie zdrowego pokarmu, pobieranie lekcji tańca baletowego lub tańca brzucha, zgłębianie mądrości Wschodu, uprawianie biegów, opanowanie sztuki wypowiadania się (...)
Portuguese[pt]
A respeito desta tendência, o best-seller americano The Culture of Narcisim (A Cultura do Narcisismo) diz: “Sem esperança de aprimorar suas vidas em qualquer sentido que importe, as pessoas se convenceram de que o que importa é o auto-aprimoramento psíquico: Ir ao encontro de seus sentimentos, comer alimento saudável, tomar lições de balé ou de dança do ventre, mergulhar na sabedoria do Oriente, fazer cooper, aprender a ‘relacionar-se’. . . .
Swedish[sv]
Angående denna tendens framhåller en av Förenta staternas mest sålda böcker på senare tid, The Culture of Narcissism: ”Eftersom människorna inte har något hopp om att på något sätt förbättra sitt liv i denna fråga, har de blivit övertygade om att vad som verkligen betyder något är att förbättra sitt eget psyke: genom att lära känna sina känslor eller äta hälsosam föda eller ta lektioner i balett eller magdans eller försjunka i Österlandets vishet eller jogga eller lära sig ’gemenskap’. ...
Ukrainian[uk]
Про цей напрям, журнал найбільшого тиражу в Сполучених Штатах, The Culture of Narcissism, каже: „Не маючи надії на поліпшення їхнього життя, щоб мало якесь значення, то люди переконались, що важливим є психологічне самополіпшення: вони роблять дотик з їхнім почуттям, їдять здоровий харч, вчаться на артистів балету, занурюються в східну мудрість, бігають підтюпцем, вчаться як визначати співвідношення’, або мати гарне відношення до інших. . .