Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Смята се, че първото багрило, което не е извлечено от естествен източник, е създадено от Уилям Хенри Пъркин през 1856 г.
Bangla[bn]
প্রথম যে-রঞ্জক পদার্থ প্রাকৃতিক উৎসগুলো থেকে সংগ্রহ করা হয়নি, সেটা ১৮৫৬ সালে উইলিয়াম হেনরি পারকিন উদ্ভাবন করেছেন বলে মনে করা হয়।
Czech[cs]
První barvivo, které nepocházelo z přírodních surovin, objevil v roce 1856 William Henry Perkin.
Danish[da]
Det første farvestof der ikke var af naturlig oprindelse, blev fremstillet af William Henry Perkin i 1856.
German[de]
Im Jahr 1856 soll William Henry Perkin den ersten Farbstoff hergestellt haben, der nicht aus natürlichen Substanzen gewonnen wurde.
Greek[el]
Η πρώτη βαφή που δεν είχε εξαχθεί από φυσικές πηγές αποδίδεται στον Γουίλιαμ Χένρι Πέρκιν το 1856.
English[en]
The first dye that was not derived from natural sources is attributed to William Henry Perkin in 1856.
Finnish[fi]
Ensimmäisen keinotekoisen väriaineen sai tiettävästi aikaan William Henry Perkin vuonna 1856.
Hiligaynon[hil]
Ginpatungod kay William Henry Perkin sang 1856 ang una nga lugom nga wala naghalin sa kinaugali.
Hungarian[hu]
Úgy tartják, hogy az első, nem természetes forrásból nyert festéket William Henry Perkin állította elő 1856-ban.
Indonesian[id]
Zat pewarna pertama yang tidak berasal dari alam ditemukan oleh William Henry Perkin pada tahun 1856.
Iloko[ilo]
Ti immuna a tina a saan a nagtaud kadagiti natural a gubuayan ket naipadamag a pinataud ni William Henry Perkin idi 1856.
Italian[it]
A William Henry Perkin è attribuita la scoperta del primo colorante di origine sintetica. Al museo viene spiegata questa scoperta che risale al 1856.
Georgian[ka]
პირველი საღებავი, რომელიც ბუნებრივი ნედლეულისგან არ ყოფილა მიღებული, 1856 წელს უილიამ ჰენრი პერკინმა დაამზადა.
Kannada[kn]
ನೈಸರ್ಗಿಕವಲ್ಲದ ಮೊದಲ ವರ್ಣದ್ರವ್ಯವನ್ನು 1856ರಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿರಿಮೆಯು ವಿಲಿಯಮ್ ಹೆನ್ರಿ ಪರ್ಕನ್ಗೆ ಸೇರುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Na mobu 1856, William Henry Perkin asalaki langi ya liboso oyo eutaki na banyama to na banzete te.
Latvian[lv]
Par pirmās sintētiskās krāsas izgatavotāju tiek uzskatīts britu ķīmiķis Viljams Pērkins, kas 1856. gadā sintezēja violeti sārtu krāsvielu moveīnu — pirmo krāsvielu, kas nebija izgatavota no augu vai dzīvnieku valsts izejvielām.
Malagasy[mg]
I William Perkin no voalaza fa namorona ny loko sentetika voalohany, izany hoe tsy avy tamin’ny akora voajanahary, tamin’ny 1856.
Macedonian[mk]
Се смета дека првата боја добиена по вештачки пат ја измислил Вилијам Хенри Перкин во 1856 год.
Norwegian[nb]
Det første fargestoffet som ikke ble utvunnet av naturmaterialer, ble framstilt av William Henry Perkin i 1856.
Nyanja[ny]
Anthu amati William Henry Perkin ndiye anapanga utoto woyambirira wosachokera ku zinthu zachilengedwe, m’chaka cha 1856.
Portuguese[pt]
Atribui-se a William Henry Perkin a descoberta, em 1856, do primeiro corante não derivado de substâncias naturais.
Russian[ru]
Считается, что первый синтетический краситель был создан в 1856 году Уильямом Генри Перкином.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore dae ea pele e neng e sa etsoa ka lintho tsa tlhaho e entsoe ke William Henry Perkin ka 1856.
Swahili[sw]
Inasemekana kwamba rangi ya kwanza ambayo haikutengenezwa kutokana na vitu vya asili, ilitengenezwa na William Henry Perkin mnamo 1856.
Congo Swahili[swc]
Inasemekana kwamba rangi ya kwanza ambayo haikutengenezwa kutokana na vitu vya asili, ilitengenezwa na William Henry Perkin mnamo 1856.
Tamil[ta]
இயற்கைப் பொருள்களைப் பயன்படுத்தாமல் முதன்முதலில் 1856-ல் சாயத்தைத் தயாரித்த பெருமை வில்லியம் ஹென்றி பர்கன் என்பவரைச் சேரும்.
Thai[th]
เป็น ที่ ยอม รับ กัน ว่า วิลเลียม เฮนรี เพอร์กิน เป็น ผู้ ผลิต สี ย้อม แรก ที่ ไม่ ได้ เป็น สี ย้อม จาก ธรรมชาติ ใน ปี 1856.
Tagalog[tl]
Ang unang tina na hindi mula sa likas na mga kemikal ay natuklasan ni William Henry Perkin noong 1856.
Tswana[tn]
Sefetolammala sa ntlha se se sa dirwang ka dilo tsa tlholego se ne sa dirwa ke William Henry Perkin ka 1856.
Turkish[tr]
Doğal kaynaklardan elde edilmeyen ilk boyanın 1856’da William Henry Perkin tarafından bulunduğu düşünülüyor.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku dayi yo sungula leyi nga endliwangiki hi swilo swa ntumbuluko yi endliwe hi William Henry Perkin hi 1856.
Ukrainian[uk]
У 1856 році англійський хімік-органік Вільям Генрі Перкін синтезував перший штучний барвник мовеїн.
Zulu[zu]
Kuthiwa udayi wokuqala owawungenziwanga ngezinto zemvelo wenziwa uWilliam Henry Perkin ngo-1856.