Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers vind ook dat dit kinders opbeur wanneer hulle vir hulle ’n geskenk gee as hulle siek en in die bed is.
Arabic[ar]
ويجد الوالدون ايضا ان تقديم هدية للاولاد عندما يكونون في البيت مرضى في الفراش انما يُبهجهم.
Cebuano[ceb]
Nakita usab sa mga ginikanan nga ang paghatag sa mga anak ug gasa sa panahong may sakit sila diha sa balay makapalipay kanila.
Czech[cs]
Rodiče také vědí, že když dítě leží nemocné v posteli a dostane dárek, povzbudí je to.
Danish[da]
Forældre har også opdaget at det opmuntrer børn at få en gave når de er syge og ligger i sengen.
German[de]
Eltern haben auch festgestellt, daß man Kinder, die krank im Bett liegen, durch ein Geschenk aufmuntern kann.
Greek[el]
Επίσης, οι γονείς διαπιστώνουν ότι το να δίνουν στα παιδιά κάποιο δώρο όταν είναι άρρωστα στο κρεβάτι αυτό τους φτιάχνει το κέφι.
English[en]
Parents also find that giving children a gift when they are at home sick in bed cheers them up.
Spanish[es]
Los padres también observan que a los niños les anima recibir algún regalo cuando tienen que guardar cama por estar enfermos.
Finnish[fi]
Vanhemmat ovat myös havainneet, että lapsia piristää se, kun heille annetaan jotakin lahjaksi heidän maatessaan kotona sairaana.
French[fr]
Des parents se sont également aperçus qu’un cadeau réconforte leurs enfants quand ils sont malades.
Hungarian[hu]
A szülők azt is megfigyelték, hogy ha akkor adnak ajándékot a gyermekeiknek, amikor azok otthon betegen fekszenek, ez felvidámítja őket.
Indonesian[id]
Orang-tua juga mendapati bahwa memberi suatu hadiah kepada anak-anak ketika mereka berada di rumah karena sakit dapat menghibur mereka.
Iloko[ilo]
Masarakan met dagiti nagannak a ti panangited ti sagut kadagiti ubbing no nakaiddada a masakit idiay pagtaengan paragsakenna ida.
Italian[it]
I genitori riscontrano anche che fare un regalo ai bambini quando sono a letto malati li rallegra.
Japanese[ja]
子供は病気で寝込んでいる時に贈り物をもらうと元気が出てくる,ということに気づいた親もいます。
Korean[ko]
일부 부모들은 병에 걸려 누워 있는 자녀에게 선물을 주면 자녀가 기운을 더 낸다는 것을 알게 된다.
Norwegian[nb]
Noen foreldre har erfart at det er oppmuntrende for barna å få en gave når de er syke og ligger til sengs.
Dutch[nl]
Ouders hebben ook gemerkt dat als zij kinderen een geschenk geven wanneer zij ziek in bed liggen, dat hen opvrolijkt.
Northern Sotho[nso]
Batswadi gape ba hwetša gore go nea bana mpho ge ba le gae ba babja ba le malaong go a ba matlafatša.
Nyanja[ny]
Ndiponso makolo amawona kuti kupatsa ana mphatso pamene akudwala panyumba kumawasangalatsa.
Portuguese[pt]
Os pais também constatam que presentear os filhos quando estão acamados anima-os.
Slovak[sk]
Rodičia tiež zisťujú, že keď deti ležia doma choré, môže ich darček potešiť.
Shona[sn]
Vabereki vanowanawo kuti kupa zvipo kuvana apo vanenge vari pamusha vachirwara kunovasimbaradza.
Southern Sotho[st]
Hape batsoali ba hlokometse hore ho neha bana mpho ha ba kula ho ba tsosa molota.
Swedish[sv]
Somliga föräldrar har för vana att ge barnen en liten present när de ligger till sängs och är sjuka, eftersom de har märkt att detta piggar upp dem.
Tagalog[tl]
Nasusumpungan din ng mga magulang na ang pagreregalo sa mga bata kapag sila ay maysakit ay nagpapasigla sa kanila.
Tswana[tn]
Batsadi gape ba lemoga gore fa ba abela bana ba bone mpho nngwe ka nako eo ba leng kwa gae ka yone ba lwala seo se dira gore sefatlhego sa bone se tlhape.
Tsonga[ts]
Nakambe vatswari va kuma leswaku ku nyika vana va vona nyiko loko va ri ekaya va vabya swi va endla va titwa ku antswa.
Tahitian[ty]
Ua ite atoa te mau metua e ia horoahia te hoê ô na te mau tamarii ma‘i e tarava ra i nia i te ro‘i e faaitoito te reira ia ratou.
Xhosa[xh]
Abazali bakwafumanise ukuba ukupha abantwana isipho xa besekhaya begula kuyabachwayitisa.
Zulu[zu]
Abazali bathola futhi ukuthi ukupha izingane isipho lapho zisekhaya zilele zigula kuyaziduduza.