Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
DIE BEKLAGTE MACHT FREILICH GELTEND, BEI DER PRÜFUNG DER VERTRAGSGEMÄSSHEIT DER IN REDE STEHENDEN TARIFE SEIEN FÜR DIE TRANSPORTE VON DER ZECHE VIKTOR-ICKERN ANWENDBAREN FRACHTSÄTZE ZUGRUNDE ZU LEGEN, DA ES IN ANBETRACHT DER QUALITÄT DER BETREFFENDEN STEINKOHLE SOWIE DES FÖRDERPROGRAMMS DER BETEILIGTEN ZECHEN FÜR DAS WERK GEORGSMARIENHÜTTE MIT KEINERLEI SCHWIERIGKEITEN VERBUNDEN WÄRE, SICH DURCH SEINE EIGENE ZECHE VIKTOR-ICKERN ANSTATT DURCH DIE ZECHEN WESTFALEN UND KÖNIGSBORN BELIEFERN ZU LASSEN .
English[en]
THE DEFENDANT SUBMITS THAT THE DETERMINATION OF THE LEGALITY OF THE TARIFFS IN QUESTION MUST BE BASED ON THE RATE APPLICABLE TO TRAFFIC FROM THE VIKTOR-ICKERN MINES, BECAUSE, TAKING INTO ACCOUNT TARGETS THE QUALITY OF THE COAL FROM AND THE PRODUCTION TARGETS FIXED BY THE MINES, THE GEORGSMARIENHUETTE FACTORY WOULD HAVE NO DIFFICULTY IN OBTAINING ITS SUPPLIES FROM ITS OWN MINES AT VIKTOR-ICKERN RATHER THAN FROM THOSE IN WESTPHALIA AND KOENIGSBORN .
French[fr]
QUE LA DEFENDERESSE SOUTIENT QU ' ON DOIT SE BASER , QUANT A LA LICEITE DES TARIFS EN QUESTION , SUR LE PRIX DE TRANSPORT APPLICABLE AU TRAFIC EN PROVENANCE DES MINES DE VIKTOR-ICKERN , CAR , COMPTE TENU DE LA QUALITE DE LA HOUILLE ET DES PROGRAMMES DES MINES , L ' USINE DE GEORGSMARIENHUETTE N ' AURAIT AUCUNE DIFFICULTE A S ' APPROVISIONNER A SES PROPRES MINES DE VIKTOR- ICKERN , PLUTOT QU ' A CELLES DE WESTFALEN ET DE KOENIGSBORN ;
Italian[it]
PERALTRO QUESTA STESSA TARIFFA, RELATIVAMENTE AL TRAFFICO IN PROVENIENZA DALLE MINIERE VIKTOR-ICKERN, E RETTAMENTE ALLINEATA SUL PREZZO DI TRASPORTO PER VIA D' ACQUA; LA CONVENUTA ASSUME CHE PER QUANTO RIGUARDA LA LICEITA DELLE TARIFFE DI CUI TRATTASI, CI SI DEVE BASARE SUL PREZZO DI TRASPORTO APPLICABILE AL TRAFFICO IN PROVENIENZA DALLE MINIERE DI VIKTOR-ICKERN IN QUANTO, TENUTO CONTO DELLA QUALITA DEL CARBONFOSSILE E DEI PROGRAMMI DELLE MINIERE, GLI OPIFICI DI GEORGSMARIENHUETTE NON AVREBBERO ALCUNA DIFFICOLTA A RIFORNIRSI ALLE LORO PROPRIE MINIERE DI VIKTOR-ICKERN PIUTTOSTO CHE A QUELLE DI VESTFALIA E DI KOENIGSBORN .
Dutch[nl]
DAT VERWEERSTER AANVOERT, DAT VOOR DE GELDIGHEID VAN DE ONDERHAVIGE TARIEVEN BEHOORT TE WORDEN UITGEGAAN VAN DE VRACHTPRIJS VOOR HET VERVOER VANAF DE MIJN VIKTOR-ICKERN, DAAR, GEZIEN DE KWALITEIT VAN DE STEENKOOL EN DE PRODUKTIE VAN DE MIJNEN, DE GEORGSMARIENHUTTE ZONDER BEZWAAR STEENKOOL ZOU KUNNEN BETREKKEN VAN HAAR EIGEN MIJN VIKTOR-ICKERN IN PLAATS VAN DE MIJNEN WESTFALEN EN K(NIGSBORN;