Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieser Zustand, von dem meistens Personen betroffen werden, die über das mittlere Alter hinaus sind, ist als „Alterssichtigkeit“ bekannt und erfordert zur Korrektur der Fehlsichtigkeit konvexe Brillengläser.
Greek[el]
Συνήθως αυτό επηρεάζει εκείνους που έχουν περάσει τη μέση ηλικία και αυτή η κατάστασις ονομάζεται πρεσβυωπία, δηλαδή «γεροντική όρασις,» και χρειάζονται κυρτοί φακοί στα γυαλιά για να διορθωθή η αδυναμία.
English[en]
Usually affecting those passing middle age, this condition is known as presbyopia, “old sight,” requiring convex segments in the spectacle to correct the weakness.
Spanish[es]
Esta condición, que por lo general afecta a los que han pasado de la edad madura, se conoce como presbicia, “vista anciana,” y requiere segmentos convexos en el anteojo para corregir la debilidad.
Finnish[fi]
Tämä tavallisesti keski-iän sivuuttaneita vaivaava tila tunnetaan presbyopiana, ”ikänäkönä”, ja heikkouden korjaamiseksi silmälaseissa tarvitaan kuperia linssejä.
Italian[it]
La presbiopia, “vista dei vecchi”, che colpisce di solito chi ha superato la mezza età, richiede segmenti convessi negli occhiali per correggere questa debolezza.
Japanese[ja]
この状態はふつう中年の人に生じ,「老視」として知られており,それを矯正するには,めがねに凸面の部分をもうけることが必要になる。
Korean[ko]
일반적으로 중년을 넘은 사람들에게 일어나는 현상을 “노안”이라고 하며, 이러한 약점을 보정하기 위하여 볼록 ‘렌즈’ 안경이 필요하다.
Norwegian[nb]
Denne tilstanden kalles presbyopi, «gammelmannssyn», ettersom det vanligvis er middelaldrende mennesker som blir rammet av den. Briller med konvekse linser retter på denne svakheten.
Dutch[nl]
Daar het meestal diegenen treft die de middelbare leeftijd zijn gepasseerd, staat deze toestand bekend als presbyopie, „ouderdomskortzichtigheid”; het vraagt convexe segmenten in de bril om deze zwakheid te corrigeren.
Portuguese[pt]
Atingindo usualmente os que já passam da meia idade, esta condição é conhecida como presbiopia, ou “vista cansada”, exigindo lentes convexas nos óculos para corrigir a debilidade.
Swedish[sv]
Eftersom detta tillstånd i allmänhet drabbar dem som passerat medelåldern, kallas det presbyopi eller ålderslångsynthet och kräver konvexa sektioner i glasögonen för att korrigera denna svaghet.