Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Целта на тези разпоредби е да се намали възможната нелоялна конкуренция и да се отстранят от пътищата остарелите превозни средства, както и превозвачите, които не спазват правилата.
Czech[cs]
Jejich cílem je zmírnit možnou nespravedlivou hospodářskou soutěž a odstranit ze silnic zastaralá vozidla a provozovatele nesplňující předpisy.
Danish[da]
De har til formål at mindske eventuel illoyal konkurrence og fjerne udtjente køretøjer og transportvirksomheder, der ikke overholder reglerne, fra vejene.
German[de]
Damit sollen ein möglicher unlauterer Wettbewerb verringert und veraltete Fahrzeuge sowie Unternehmer, die die Vorschriften nicht erfüllen, aus dem Verkehr genommen werden.
Greek[el]
Σκοπός τους είναι να μειωθεί τυχόν αθέμιτος ανταγωνισμός και να αποσυρθούν από τις οδικές μεταφορές τα παλαιά οχήματα και οι μη συμμορφούμενοι φορείς εκμετάλλευσης.
English[en]
They intend to diminish possible unfair competition and eliminate decrepit vehicles and non-compliant operators from the roads.
Spanish[es]
Su objetivo es reducir la posible competencia desleal y expulsar de las carreteras a los vehículos vetustos y los transportistas que no cumplan las normas.
Estonian[et]
Sätete eesmärk on vähendada võimalikku ebaausat konkurentsi ja kõrvaldada teedelt liigvanad sõidukid ja ettevõtjad, kes ei täida eeskirju.
Finnish[fi]
Määräyksillä pyritään vähentämään mahdollista vilpillistä kilpailua ja poistamaan käytöstä vanhentuneet ajoneuvot ja estämään sääntöjä rikkovien liikenteenharjoittajien toiminta.
French[fr]
Elles ont pour objet d’éviter toute concurrence déloyale et d’éliminer les véhicules vétustes et les opérateurs contrevenants.
Croatian[hr]
Svrha im je smanjiti mogućnost nepoštenog tržišnog natjecanja i ukloniti s ceste dotrajala vozila i prijevoznike koji ne ispunjavaju uvjete.
Hungarian[hu]
Céljuk az esetleges tisztességtelen verseny megfékezése, valamint a rossz műszaki állapotú járművek és az előírásoknak meg nem felelő vállalkozók kizárása a közúti közlekedésből.
Italian[it]
Esse intendono diminuire una possibile concorrenza sleale ed eliminare dalle strade i veicoli in cattive condizioni e gli operatori inadempienti.
Lithuanian[lt]
Jomis siekiama sumažinti galimą nesąžiningą konkurenciją ir užtikrinti, kad nudėvėtos transporto priemonės nebebūtų eksploatuojamos, o reikalavimų neatitinkantys operatoriai negalėtų verstis keleivių vežimo veikla.
Latvian[lv]
To mērķis ir samazināt negodīgas konkurences iespējas un nepieļaut, ka satiksmē piedalās nolietoti transportlīdzekļi un prasībām neatbilstīgi pārvadātāji.
Maltese[mt]
Għandhom l-għan li jnaqqsu l-kompetizzjoni inġusta li jista' jkun hemm u li jeliminaw mit-toroq il-vetturi fi stat ħażin u l-operaturi li ma jkunux konformi.
Dutch[nl]
Ze hebben tot doel eventuele oneerlijke concurrentie terug te dringen en versleten voertuigen en niet-conforme vervoersondernemers van de wegen te weren.
Polish[pl]
Służą one ograniczeniu ewentualnej nieuczciwej konkurencji oraz usunięciu z dróg zdezelowanych pojazdów i przewoźników niespełniających wymogów.
Portuguese[pt]
Visam reduzir uma eventual concorrência desleal e eliminar das estradas os veículos vetustos e os operadores que não cumprem a lei.
Romanian[ro]
Ele vizează să reducă o posibilă concurență neloială și să elimine din traficul rutier vehiculele învechite și operatorii neconformi.
Slovak[sk]
Ich cieľom je znížiť možnú nekalú hospodársku súťaž a odstrániť z ciest počet zastaraných vozidiel a prevádzkovateľov, ktorí nespĺňajú požiadavky.
Slovenian[sl]
Njihov namen je odpraviti morebitno nelojalno konkurenco ter izključiti nevzdrževana vozila in prevoznike, ki ne upoštevajo pravil, s cest.
Swedish[sv]
Deras avsikt är att minska eventuell otillbörlig konkurrens och ta bort dåliga fordon och transportörer som inte följer reglerna från vägarna.