Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При преценката на доказателствата по преписката относно коефициентите на ликвидност, Общият съд заключава просто, че представените доказателства не са достатъчни, за да обоснове изведените в спорното решение заключения относно изпълнението на критерия за частния оператор.
Czech[cs]
Při hodnocení důkazů ve spise, pokud jde o koeficienty zpeněžení, došel Tribunál jednoduše k závěru, že předložené důkazy neodůvodňují dostatečně závěry odvozené ve sporném rozhodnutí, pokud jde o splnění kritéria soukromého hospodářského subjektu.
Danish[da]
Under vurderingen af beviserne i sagsakterne vedrørende likvidationsfaktorerne fastslog Retten simpelthen, at de fremlagte beviser ikke var tilstrækkelige til at underbygge konklusionerne i den omtvistede afgørelse om overholdelse af kriteriet om den private erhvervsdrivende.
German[de]
Das Gericht ist lediglich in seiner Würdigung des Akteninhalts bezüglich der Verwertungskoeffizienten zu dem Schluss gelangt, dass die Beweislage nicht ausreiche, die im streitigen Beschluss gezogenen Schlussfolgerungen hinsichtlich der Erfüllung des Kriteriums des privaten Wirtschaftsteilnehmers zu untermauern.
Greek[el]
Κατά την εκτίμηση των στοιχείων του φακέλου της υποθέσεως που αφορούν τους συντελεστές ρευστοποιήσεως, το Γενικό Δικαστήριο απλώς διαπίστωσε ότι τα προβληθέντα στοιχεία δεν αρκούσαν για να δικαιολογηθεί το συμπέρασμα που αντλείται με την επίδικη απόφαση σχετικά με την εκπλήρωση του κριτηρίου του ιδιώτη επενδυτή.
English[en]
In assessing the evidence on the file concerning the liquidation factors, the General Court simply concluded that the evidence presented was not sufficient to substantiate the conclusions drawn in the decision at issue regarding the fulfilment of the private operator test.
Spanish[es]
Al apreciar las pruebas que obraban en autos sobre los coeficientes de liquidación, el Tribunal General simplemente llegó a la conclusión de que las pruebas aportadas no eran suficientes para sustentar las conclusiones alcanzadas en la Decisión controvertida en relación con el cumplimiento del criterio del operador privado.
Estonian[et]
Hinnates toimikus olevaid tõendeid likvideerimisfaktorite kohta, järeldas Üldkohus pelgalt, et esitatud tõendid ei olnud piisavad põhjendamaks vaidlusaluses otsuses tehtud järeldusi eraettevõtja kriteeriumi täidetuse kohta.
Finnish[fi]
Arvioidessaan asiakirja-aineistoon sisältyviä likvidaatiokertoimia koskevia seikkoja unionin yleinen tuomioistuin pelkästään päätteli, etteivät esitetyt seikat tukeneet riittävästi päätelmiä, joita kyseessä olevassa päätöksessä oli tehty yksityinen toimija ‐arviointiperusteen täyttymisestä.
Hungarian[hu]
Az értékesítési együtthatókra vonatkozó iratanyagban szereplő adatok értékelése során a Törvényszék mindössze azt állapította meg, hogy az előterjesztett bizonyítékok nem voltak elegendőek a szóban forgó határozatban a magángazdasági szereplő kritériuma teljesítésével összefüggésben levont következtetések alátámasztására.
Lithuanian[lt]
Vertindamas bylos įrodymus, susijusius su likvidavimo rodikliais, Bendrasis Teismas tiesiog padarė išvadą, kad pateiktų įrodymų nepakanka ginčijamame sprendime padarytoms išvadoms dėl to, ar patenkintas privataus ūkio subjekto kriterijus, pagrįsti.
Latvian[lv]
Vērtējot lietas materiālos esošos pierādījumus par likvidācijas koeficientiem, Vispārējā tiesa vienīgi secināja, ka sniegtie pierādījumi nav pietiekami, lai pamatotu apstrīdētajā lēmumā izdarītos secinājumus par privātā uzņēmēja kritērija izpildi.
Maltese[mt]
Fl-evalwazzjoni tal-provi fil-fajl li jikkonċernaw il-koeffiċjenti ta’ likwidazzjoni, il-Qorti Ġenerali kkonkludiet sempliċiment li l-provi prodotti ma kinux suffiċjenti sabiex jiġġustifikaw il-konklużjonijiet misluta fid-deċiżjoni inkwistjoni rigward is-sodisfazzjon tal-kriterju tal-operatur privat.
Dutch[nl]
Bij de beoordeling van de gegevens van het dossier betreffende de liquidatiefactoren heeft het Gerecht simpelweg de conclusie getrokken dat de overgelegde gegevens niet volstonden om de conclusies in het litigieuze besluit met betrekking tot het voldoen aan het criterium van de particuliere marktdeelnemer, te schragen.
Polish[pl]
Oceniając zgromadzony w aktach sprawy materiał dowodowy dotyczący współczynników likwidacji, Sąd po prostu uznał, że przedstawione dowody są niedostateczne dla uzasadnienia sformułowanych w spornej decyzji wniosków dotyczących spełnienia kryterium podmiotu prywatnego.
Portuguese[pt]
Na apreciação dos elementos dos autos relativos aos coeficientes de liquidação, o Tribunal Geral limitou‐se a concluir que as provas apresentadas não eram suficientes para corroborar as conclusões da decisão impugnada relativamente ao preenchimento do critério do operador privado.
Romanian[ro]
În evaluarea elementelor din dosar referitoare la coeficienții de lichidare, Tribunalul a concluzionat pur și simplu că elementele prezentate nu erau suficiente pentru a susține concluziile desprinse din decizia în cauză cu privire la îndeplinirea criteriului operatorului privat.
Slovak[sk]
Všeobecný súd pri posudzovaní dôkazov v spise týkajúcich sa koeficientov speňaženia jednoducho konštatoval, že predložené dôkazy nie sú postačujúce na podloženie záverov uvedených v spornom rozhodnutí, pokiaľ ide o splnenie kritéria súkromného hospodárskeho subjektu.
Slovenian[sl]
Splošno sodišče je pri presoji dokazov iz spisa v zvezi z likvidacijskimi faktorji ugotovilo samo to, da predloženi dokazi ne zadostujejo za utemeljitev ugotovitev iz spornega sklepa v zvezi z izpolnitvijo merila zasebnega subjekta.
Swedish[sv]
Vid bedömningen av de uppgifter som i förfarandet hade framlagts angående omräkningsfaktorerna, fann tribunalen bara att de inte räckte för att styrka kommissionens slutsatser i det omtvistade beslutet i fråga om genomförandet av privat aktör-kriteriet.