Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيف للبق مثلك ، يجيد الفرنسية ، أن ينتهي به المطاف كعسكري ؟
Bulgarian[bg]
Как конте като теб говори френски и всичко свърши добре?
Bosnian[bs]
Kako to da kicoš kao ti, govoriš i Francuski, završi kao vojnik?
Czech[cs]
Jak se to stane, že hejsek, jako ty, mluvící Francouzsky a tak, skončí, jako vojín?
Danish[da]
Hvordan kan en fransktalende burgøjser være menig?
German[de]
Wieso is''n feiner Pinkel wie du, der Französisch kann und so, nur Schütze?
Greek[el]
Πώς κι ένας δανδής όπως εσύ, που μιλάει γαλλικά και και τα τέτοια, κατέληξες απλός φαντάρος;
English[en]
How come a toff like you, talks French and everything, ends up a private?
Spanish[es]
¿Cómo es que un niño rico como tú que habla francés termina como soldado raso?
Estonian[et]
Kuidas sinusugune saks, kes prantsuse keelt oskab ja puha, reamees on?
Persian[fa]
چطور يه آدم حسابي مثل تو اينجوري فرانسوي بلده و اينو پيش خودش نگه داشته ؟
Finnish[fi]
Kerrohan, miten tuollainen kova ja ranskaakin puhuva mies on vain sotamies?
Hebrew[he]
איך בחור ממעמד גבוה כמוך שמדבר צרפתית, הוא טוראי?
Croatian[hr]
Kako to da kicoš kao ti, govoriš i Francuski, završi kao vojnik?
Hungarian[hu]
Hogy van az, hogy egy ilyen úr, aki tud franciául is, csak közlegény?
Italian[it]
Com'è che un riccone come te, che parla francese e tutto, fa il soldato semplice?
Dutch[nl]
Hoe kan iemand van de betere stand toch als soldaat eindigen?
Polish[pl]
Jak taki elegancik jak ty, mówi po francusku i w ogóle, kończy jako szeregowiec?
Portuguese[pt]
Como é que um figurão como você, que fala francês e tudo, acaba como recruta?
Romanian[ro]
Cum se face că un bogătaş ca tine, care vorbeşte franceza, a ajuns răcan?
Russian[ru]
Парень из верхов, говорит по-французски, а оказался в рядовых?
Slovak[sk]
Ako to, že fičúr ako ty, hovoriaci po francúzsky a tak, skončí ako vojak?
Slovenian[sl]
Kako lahko tak gizdalin, kot si ti, ki govori francosko in vse to, konča kot navaden vojak?
Albanian[sq]
Si ka mundësi që një pasanik si ti, flet frëngjisht dhe gjithë bisedën e bën privatisht?
Serbian[sr]
Како то да кицош као ти, говориш и Француски, заврши као војник?
Swedish[sv]
Hur kan det komma sig att en snobb som du som kan franska slutar som menig?
Thai[th]
คนชั้นสูงอย่างนาย พูดฝรั่งเศสได้ แล้วก็อีกหลายๆอย่าง ทําไมถึงมาอยู่ที่นี่
Turkish[tr]
Senin gibi kibar, Fransızca konuşan, okumuş yazmış bir adamı nasıl er yaparlar?
Vietnamese[vi]
Sao một trí thức biết nói tiếng Pháp như cậu lại chỉ là binh nhì?
Chinese[zh]
你 这么 个 公子哥儿 说 着 法语 之类 之类 的 怎么 会 只是 个 小兵 呢?