Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имате дяволито чувство за хумор, с което облекчавате личната си мъка.
Bangla[bn]
আপনার রসবোধ বেশ ভালো, আর এখন সেটা কাজে লাগাচ্ছেন ব্যক্তিগত আক্রোশ কমানোর জন্য ।
Bosnian[bs]
Imate sjajan smisao za humor, koji trenutno koristite da ublažite ličnu patnju.
Catalan[ca]
Té un sentit de l'humor entremaliat, que de fet l'està portant ràpidament a desenvolupar certa angoixa personal.
Czech[cs]
Svým rozpustilým smyslem pro humor si ulevujete od svého trápení.
German[de]
Sie haben einen schelmischen Humor, mit dem Sie sich gerade über einen privaten Kummer hinwegtrösten.
Greek[el]
Έχετε μια σκανταλιάρικη αίσθηση του χιούμορ, που την χρησιμοποιείτε τώρα για να ηρεμήσετε μια προσωπική αγωνία.
English[en]
You have an impish sense of humour, which currently you are deploying to ease a degree of personal anguish.
Spanish[es]
Tiene usted un pícaro sentido del humor, que actualmente emplea para suavizar cierto nivel de angustia personal.
Estonian[et]
Teil on vallatu huumorimeel, mis praegu leevendab teie isiklikku ängistust.
Persian[fa]
شوخ طبعی شیطنت واری دارید که در حال حاضر برای پوشوندن ناراحتی شخصیتون ازش بهره می گیرید
Finnish[fi]
Teillä on ilkikurinen huumorintaju. Lievennätte sillä ahdistustanne.
French[fr]
Vous avez le sens de l'humour, et vous l'utilisez pour surmonter votre propre angoisse.
Hebrew[he]
יש לך חוש שדי של צחוק, שלפי שעה אתה פורס להקל דרגה של צער אישי.
Croatian[hr]
Imate sjajan smisao za humor, koji trenutno koristite da ublažite osobnu patnju.
Hungarian[hu]
Huncut humora van, amit épp egy személyes fájdalom enyhítésére használ.
Indonesian[id]
Anda punya selera humor yang nakal, yang anda gunakan untuk mengurangi penderitaan diri sendiri.
Italian[it]
Avete un senso dello humour malizioso, che state al momento utilizzando per alleviare una situazione personale piuttosto angosciante.
Macedonian[mk]
Имаш немирна смисла за хумор, која моментално ја применуваш за да си олесниш до некој степен лична болка.
Dutch[nl]
U hebt een speels gevoel voor humor, dat u momenteel inzet om een mate van persoonlijke lijden te verlichten.
Polish[pl]
Ma pani psotne poczucie humoru, którym właśnie łagodzi pani swoje cierpienie.
Portuguese[pt]
Tem um senso de humor travesso que está usando agora para facilitar uma angústia pessoal.
Romanian[ro]
Ai un simţ al umorului cam drăcesc, de care te foloseşti ca să-ţi uşurezi suferinţa.
Russian[ru]
У вас хорошее чувство юмора, которое в последнее время помогает вам справиться с болью.
Slovenian[sl]
Imate vražji smisel za humor, s katerim trenutno poskušate potlačiti tesnobo.
Serbian[sr]
Imate vragolast smisao za humor, koji ste trenutno razvili da olakšate stepen ličnog bola.
Turkish[tr]
Muzip bir espri anlayışınız var şu anda şahsi bir acıyı hafifletmek için kullanıyorsunuz.
Vietnamese[vi]
Cô có khiếu hài hước một cách ma mị, mà gần đây cô hay sử dụng nó để gạt đi nỗi thống khổ của bản thân.