Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد قال، "أتعرفين، بالمناسبة يا أمي، يجب أن أنهي الإجازة باكرا لأن فريقي الذي ألعب معه وصل إلى التصفيات النهائية لذلك يجب عليَ العودة إلى بوسطن لكي لا أخيِّب أمل فريقي.
Czech[cs]
A pak řekl: „Víš, mami, stejně musím z dovolené odjet dřív, protože můj tým v meziměstské lize se dostal do play off a já se musím vrátit do Bostonu, abych nenechal svůj tým na holičkách.
English[en]
And he said, "You know, oh by the way, Mom, I have to leave early from vacation because my inter-city league team that I play for made the playoffs, and I have to get back to Boston because I can't let my team down.
Spanish[es]
Y dijo, "A propósito, tengo que interrumpir mis vacaciones porque el equipo de la liga intermunicipal para el que jugué llegó a las finales, y me toca regresar a Boston porque no puedo defraudarlos.
Persian[fa]
و او گفت "میدونی، راستی مامان، من باید زود از تعطیلات برگردم چون تیمم در لیگ بین شهرها به مرحله حذفی رفته و باید به بوستون برگردم چون نمیخوام تیم رو نا امید کنم.
French[fr]
» Et il a dit : « Tu vois. Au fait maman, je dois partir plus tôt de vacances parce que l'équipe de ligue inter-villes où je joue est arrivée en séries éliminatoires et je dois retourner à Boston parce que je ne peux pas laisser tomber mon équipe.
Hungarian[hu]
Azt is mondta: "Tudod anyu, korábban kell elindulnom a nyaralásról, mert a helyi ligában játszó csapatom rájátszásra készül, és Bostonba kell mennem, nem okozhatok csalódást nekik.
Italian[it]
E disse, "Sai, a proposito, mamma, devo andare via prima dalla vacanza perché la squadra amatoriale per cui gioco è passata ai playoff, e devo tornare a Boston perché non posso deludere la mia squadra.
Portuguese[pt]
Disse: "A propósito, mãe, "Tenho de acabar as férias mais cedo "porque a minha equipa passou às eliminatórias, "e tenho de regressar a Boston para não desapontar a equipa.
Romanian[ro]
Apoi a zis: „Apropo, mamă, trebuie să-mi întrerup concediul, pentru că echipa locală pentru care joc a ajuns în postsezon și trebuie să mă întorc în Boston, pentru că nu-i pot dezamăgi.
Russian[ru]
И он сказал: «Кстати, мам, я должен буду уехать пораньше, потому что моя команда из городской лиги вышла в плей-офф, и мне нужно вернуться в Бостон — я не могу подвести свою команду.
Albanian[sq]
Dhe më tha, "Oh, meqë ra fjala, mami, më duhet të largohem më herët nga pushimet sepse skuadra ime ndër-qytetase në të cilën unë luaj, është kualifikuar dhe më duhet të kthehem përsëri në Boston sepse nuk mund ta braktis skuadrën time.
Serbian[sr]
I rekao je: "Inače, znaš mama, moram da se vratim ranije sa odmora jer je moj tim u međugradskoj ligi za koji sam igrao prošao u plejof, i moram da se vratim nazad u Boston jer ne smem da izdam svoj tim.
Swedish[sv]
Och han sa, "Och vet du, förresten mamma, jag måste åka hem tidigare för laget jag spelar med kom till slutspel och jag måste tillbaka till Boston för jag kan inte svika laget.
Thai[th]
และเขาก็บอกว่า "แม่ครับ ผมจะต้อง กลับก่อนทริปจบนะครับ เพราะทีมลีคของผม ได้เล่นในรอบ ชิงชนะเลิศ และผมก็ต้องกลับบอสตัน เพราะ ผมไม่สามารถทําให้ทีมผิดหวังได้
Turkish[tr]
Ve bana "Bu arada anne tatilden erken ayrılmak zorundayım çünkü şehirler arası liginde oynadığım takım eleme maçlarına kalmış ve tekrar Boston'a gitmem gerek çünkü takımı yüzüstü bırakamam.
Ukrainian[uk]
І він сказав: "Між іншим, мамо, я мушу швидше повернутись з відпустки, тому що моя команда міжміської ліги пройшла у фінал, і я мушу повернутись у Бостон, щоб не підвести свою команду.