Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кво ми приказваш бе?
Czech[cs]
Jak jsi na to přišel, kámo?
German[de]
Was ist'n auf einmal mit dir Phase?
English[en]
What the fuck's this comming'from, man?
Spanish[es]
¿A qué coño viene esto, tío?
Estonian[et]
Kust sa, jumps, seda võtad?
Finnish[fi]
Mitä tämä nyt on?
French[fr]
Qu'est-ce qui te prend?
Croatian[hr]
Odkud sad pak to čovjek?
Dutch[nl]
Hoe kom je daarbij?
Polish[pl]
O co ci znowu chodzi?
Portuguese[pt]
De onde veio isso, cara?
Romanian[ro]
De unde ţi-a venit ideea asta?
Russian[ru]
Ты, блин, с чего это взял-то?