Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předseda prvního senátu rozhodl o vyškrtnutí věci v návaznosti na smírné vyřešení sporu.
Danish[da]
Formanden for Første Afdeling har besluttet, at sagen skal slettes af registeret efter forlig.
German[de]
Der Präsident der Ersten Kammer hat aufgrund der gütlichen Einigung die Streichung der Rechtssache angeordnet.
Greek[el]
Ο πρόεδρος του πρώτου τμήματος αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως, κατόπιν συμβιβαστικού διακανονισμού.
English[en]
The President of the First Chamber has ordered that the case be removed from the register, following amicable settlement.
Spanish[es]
El Presidente de la Sala Primera ha resuelto archivar el asunto, después de haberse llegado a una solución amistosa del litigio.
Estonian[et]
Esimese koja esimees tegi määruse kohtuasja registrist kustutamiseks pärast pooltevahelise kokkuleppe saavutamist.
Finnish[fi]
Ensimmäisen jaoston puheenjohtajan määräyksellä asia on poistettu virkamiestuomioistuimen rekisteristä sovintoratkaisun jälkeen.
French[fr]
Le président de la 1e chambre a ordonné la radiation de l'affaire, suite au règlement à l'amiable.
Hungarian[hu]
Az első tanács elnöke a létrejött egyezség nyomán elrendelte az ügy törlését.
Italian[it]
Il presidente della Prima Sezione ha disposto la cancellazione dal ruolo della causa, in seguito alla procedura di composizione amichevole.
Lithuanian[lt]
Pirmosios kolegijos pirmininkas nutartimi nurodė išbraukti bylą iš registro dėl taikaus ginčo išsprendimo.
Latvian[lv]
Pirmās palātas priekšsēdētājs ir izdevis rīkojumu izslēgt lietu no reģistra sakarā ar izlīguma panākšanu.
Dutch[nl]
De president van de Eerste kamer heeft de doorhaling van de zaak gelast.
Polish[pl]
Prezes pierwszej izby zarządził wykreślenie sprawy w związku z jej polubownym rozstrzygnięciem.
Portuguese[pt]
O presidente da Primeira Secção, na sequência da resolução amigável do conflito, ordenou o cancelamento do processo.
Slovak[sk]
Predseda prvej komory nariadil výmaz veci z dôvodu uzavretia zmieru.
Slovenian[sl]
Predsednik prvega senata je po poravnavi odredil izbris zadeve.
Swedish[sv]
Ordföranden på första avdelningen har förordnat om avskrivning av målet.