Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die son sal in duisternis verander en die maan in bloed.”
Amharic[am]
ፀሐይ ወደ ጨለማ ጨረቃም ወደ ደም ይለወጣሉ።”
Arabic[ar]
وتتحوَّل الشمس الى ظلمة والقمر الى دم.»
Central Bikol[bcl]
An aldaw magigin kadikloman, asin an bulan magigin dugo.”
Bemba[bem]
Akasuba kakaaluka kakabe mfifi, no mweshi ukabo mulopa.”
Bulgarian[bg]
Слънцето ще се превърне в тъмнина, и луната в кръв.“
Bislama[bi]
San bambae i kam tudak, mo mun bambae i kam red olsem blad.”
Cebuano[ceb]
Ang adlaw mongitngit, ug ang bulan mahimong dugo.”
Czech[cs]
Slunce se změní v tmu a měsíc v krev.“
Danish[da]
Solen skal forvandles til mørke og månen til blod.“
German[de]
Die Sonne wird in Finsternis verwandelt werden und der Mond in Blut.“
Efik[efi]
Utịn eyekabade edi ekịm, ọfiọn̄ eyenyụn̄ akabade edi iyịp.”
Greek[el]
Ο ήλιος θα μετατραπεί σε σκοτάδι και η σελήνη σε αίμα».
English[en]
The sun shall be turned into darkness, and the moon to blood.”
Spanish[es]
El sol será convertido en oscuridad y la luna en sangre.”
Estonian[et]
Päike muutub pimedaks ja kuu vereks.”
Finnish[fi]
Aurinko muuttuu pimeydeksi ja kuu vereksi.”
French[fr]
Le soleil se changera en ténèbres, et la lune en sang.”
Ga[gaa]
Hulu aaatsɔ duŋ, ni nyɔŋtsere aaatsɔ lá.”
Hebrew[he]
השמש ייהפך לחושך והירח לדם”.
Hiligaynon[hil]
Ang adlaw magabaylo sa kadudulman, kag ang bulan sa dugo.”
Croatian[hr]
Sunce će se pretvoriti u tamu i mjesec u krv.”
Hungarian[hu]
A nap sötétséggé változik, és a hold vérré.”
Indonesian[id]
Matahari akan menjadi gelap gulita, dan bulan menjadi darah.”
Iloko[ilo]
Agsipngetto ti bulan, ket ti bulan agbalin a dara.”
Italian[it]
Il sole sarà mutato in tenebre e la luna in sangue”.
Japanese[ja]
太陽は闇に,月は血に変わるであろう」。 質問をした人は尋ねます。「
Georgian[ka]
მზე წყვდიადად იქცევა და მთვარე სისხლად“.
Korean[ko]
해가 변하여 어두워지고 달이 변하여 피가 될 것이라.”
Lingala[ln]
Moi mokoyinda, mpe sanza ekokóma makila.”
Lozi[loz]
Lizazi li k’a fetuha lififi, mi kweli i fetuhe mali.”
Malagasy[mg]
Ny masoandro hampodina ho haizina ary ny volana ho ra.”
Macedonian[mk]
Сонцето ќе премине во темнина, а месечината во крв“.
Malayalam[ml]
സൂര്യൻ ഇരുണ്ടുപോകും, ചന്ദ്രൻ രക്തവർണമായിത്തീരും.”
Marathi[mr]
सूर्य अंधकारमय आणि चंद्र रक्तमय होईल.”
Burmese[my]
နေသည် မှောင်ကျပြီး လသည် အသွေးဖြစ်လိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod.»
Dutch[nl]
De zon zal in duisternis worden veranderd en de maan in bloed.”
Northern Sotho[nso]
Letšatši le tla fetoga lefsifsi gomme kgwedi ya fetoga madi.”
Nyanja[ny]
Dzuŵa lidzasanduka mdima, ndipo mwezi udzasanduka mwazi.”
Polish[pl]
Słońce przemieni się w ciemność, a księżyc w krew”.
Portuguese[pt]
O sol se transformará em escuridão e a lua em sangue.”
Romanian[ro]
Soarele se va preface în întuneric şi luna în sânge.“
Russian[ru]
Солнце превратится во тьму, а луна – в кровь».
Slovak[sk]
Slnko sa obráti na tmu a mesiac na krv.“
Slovenian[sl]
Sonce se bo spremenilo v temo in mesec v kri.«
Samoan[sm]
O le a faapouliuligia le la, ma liua le masina i le toto.”
Shona[sn]
Zuva richashandurwa kuva rima, uye mwedzi kuva ropa.”
Albanian[sq]
Dielli do të shndërrohet në errësirë, ndërsa hëna në gjak.»
Serbian[sr]
Sunce će se pretvoriti u tamu i mesec u krv.“
Southern Sotho[st]
Letsatsi le tla fifala, le khoeli e fetohe mali.”
Swedish[sv]
Solen skall förvandlas till mörker och månen till blod.”
Swahili[sw]
Jua litageuka kuwa giza, na mwezi kuwa damu.”
Tamil[ta]
சூரியன் இருளாகவும், சந்திரன் இரத்தமாகவும் மாறும்.”
Telugu[te]
సూర్యుడు చీకటిగా చంద్రుడు రక్త వర్ణంగా మారుతాయి.”
Thai[th]
ดวง อาทิตย์ จะ กลาย มืด ไป, และ ดวง จันทร์ จะ กลับ เป็น เลือด.”
Tagalog[tl]
Ang araw ay magiging kadiliman, at ang buwan ay dugo.”
Tswana[tn]
Letsatsi le tla fetolwa lefifi le kgwedi madi.”
Turkish[tr]
Güneş karanlığa ve ay kana döndürülecek.”
Tsonga[ts]
Dyambu ri ta hundzuka munyama, ni n’weti wu ta tshwuka kukota ngati.”
Twi[tw]
Owia bɛdan sum, na ɔsram adan mogya.”
Tahitian[ty]
E riro te mahana ei pouri, e te ava‘e ei toto.”
Vietnamese[vi]
Mặt trời sẽ biến ra tối tăm, mặt trăng hóa ra máu”.
Wallisian[wls]
ʼE liliu anai te laʼā ʼo fakapōʼuli, pea liliu anai te māhina ʼo toto.”
Xhosa[xh]
Ilanga liya kusuka libe mnyama, ithi inyanga ibe ligazi.”
Yoruba[yo]
Òòrùn yóò ṣókùnkùn, òṣùpá yóò sì di ẹ̀jẹ̀.”
Chinese[zh]
日头要变为黑暗,月亮要变为血。”
Zulu[zu]
Ilanga lizophenduka ubumnyama, nenyanga ibe yigazi.”