Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Само тогава ще можем да говорим с чиста съвест за нови, от "трето поколение" права и свободи, както ги наричат, за настоящето и за бъдещето.
Czech[cs]
Jen tehdy budeme moci dnes i v budoucnu hovořit s čistým svědomím o nových právech a svobodách třetí generace, jak se nazývají.
Danish[da]
Først da vil vi kunne tale med ren samvittighed om nye såkaldte tredjegenerationsmenneskerettigheder og frihedsrettigheder for nutiden og også for fremtiden.
German[de]
Erst dann können wir mit reinem Gewissen über die neue, sogenannte dritte Generation der Menschenrechte und Freiheiten für die Gegenwart und auch für die Zukunft sprechen.
Greek[el]
Μόνο τότε θα μπορούμε να μιλάμε με καθαρή συνείδηση για νέα δικαιώματα και ελευθερίες τρίτης γενιάς, όπως ονομάζονται, για το παρόν και για το μέλλον.
English[en]
Only then will we be able to speak with a clear conscience about new, third generation human rights and freedoms, as they are called, for the present and for the future, too.
Spanish[es]
Solo entonces podremos hablar con la conciencia tranquila de nuevos derechos y libertades de tercera generación, tal y como se les denomina, en el presente y en el futuro.
Estonian[et]
Alles siis saame puhta südametunnistusega rääkida uutest, nn kolmanda põlvkonna inimõigustest ja vabadustest praegu ja tulevikus.
Finnish[fi]
Vasta sitten voimme puhua puhtaalla omallatunnolla uusista, kolmannen sukupolven ihmisoikeuksista ja vapauksista, kuten niitä kutsutaan, nykyisyyttä ja myös tulevaisuutta ajatellen.
French[fr]
Ce n'est qu'alors que nous pourrons parler avec la conscience tranquille des nouveaux droits de l'homme et libertés de la troisième génération, comme on les appelle, pour le présent mais aussi pour l'avenir.
Hungarian[hu]
Csak miután ezt megtettük, akkor beszélhetünk tiszta lelkiismerettel új, "harmadik generációs” emberi jogokról és szabadságokról, ahogyan azokra a jelenben és a jövőben egyaránt hivatkoznak.
Italian[it]
Solo allora potremo parlare con la coscienza pulita di nuovi diritti umani e libertà di terza generazione, così come vengono definiti, per il presente e anche per il futuro.
Lithuanian[lt]
Tik tuomet švaria sąžine galėsime kalbėti apie naujas vadinamąsias trečios kartos žmogaus teises ir laisves dabar ir ateityje.
Latvian[lv]
Tikai tad mēs ar tīru sirdsapziņu varēsim runāt par jaunām trešās paaudzes cilvēktiesībām un brīvībām, kā tās tiek sauktas, gan tagadnē, gan nākotnē.
Polish[pl]
Tylko wówczas będziemy mogli mówić z czystym sumieniem o tak zwanych prawach i wolnościach człowieka trzeciej generacji, zarówno dzisiejszych, jak i jutrzejszych.
Portuguese[pt]
Só então poderemos falar com a consciência tranquila dos novos direitos e liberdades humanos de terceira geração, como são chamados, para o presente e também para o futuro.
Romanian[ro]
Numai atunci vom putea să vorbim cu conștiința împăcată despre noile drepturi și libertățile de a treia generație, pentru prezent și pentru viitor.
Slovak[sk]
Až potom budeme môcť s čistým svedomím hovoriť o nových právach a slobodách tretej generácie, ako sa nazývajú, pre súčasnosť aj budúcnosť.
Slovenian[sl]
Šele takrat bomo lahko s čisto vestjo govorili o novih ali pa tako imenovanih tretjih generacijah pravic in svoboščin človeka za sedanjost in pa tudi prihodnost.
Swedish[sv]
Först då kommer vi att kunna tala med ett rent samvete om nya mänskliga fri- och rättigheter av tredje generationen, som de kallas, för nuet och även för framtiden.