Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпросите относно преюдициалните запитвания във връзка с тълкуването на актове на институциите в областта на „Визи, убежище, имиграция и други политики, свързани със свободното движение на хора“, а следователно и във връзка с Регламент No 1206/2001, се уреждат понастоящем от общото правило относно преюдициалното запитване съгласно член 267 ДФЕС.
Czech[cs]
Nyní se na žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce týkající se výkladu aktů v oblasti vízové, azylové a přistěhovalecké politiky a jiných politik týkajících se volného pohybu osob – a tudíž i nařízení č. 1206/2001 – použijí obecná pravidla upravující žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce podle článku 267 SFEU.
Danish[da]
Når det drejer sig om præjudicielle anmodninger om fortolkning af retsakter på området for visum, asyl, indvandring og andre politikker i forbindelse med den fri bevægelighed for personer, og dermed også for forordning nr. 1206/2001, gælder nu den generelle regel om præjudicielle anmodninger i artikel 267 TEUF.
German[de]
Für Vorabentscheidungsersuchen zur Auslegung von Rechtsakten aus dem Bereich Visa, Asyl, Einwanderung und andere Politiken betreffend den freien Personenverkehr und somit auch der Verordnung Nr. 1206/2001, gilt nunmehr die allgemeine Regelung zum Vorabentscheidungsersuchen gemäß Art.
Greek[el]
Ως προς τις αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως για την ερμηνεία νομικών πράξεων στον τομέα που αφορά θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση και άλλες πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων, επομένως και του κανονισμού 1206/2001, ισχύει εφεξής η γενική ρύθμιση για τις αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως κατά το άρθρο 267 ΣΛΕΕ.
English[en]
The general rules relating to references for a preliminary ruling under Article 267 TFEU apply from now on with regard to references for a preliminary ruling concerning the interpretation of legal acts in the field of visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons, and thus the interpretation of Regulation No 1206/2001.
Spanish[es]
Ahora, a las peticiones de decisión prejudicial para la interpretación de actos en materia de visados, asilo, inmigración y otras políticas relacionadas con la libre circulación de personas, por tanto también del Reglamento no 1206/2001, se les aplica el régimen general de la petición de decisión prejudicial del artículo 267 TFUE.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse suhtes, mis puudutab viisa-, varjupaiga-, sisserände- ja muud isikute vaba liikumisega seotud poliitikat käsitlevate õigusaktide tõlgendamist ja seega ka määruse nr 1206/2001 tõlgendamist, kohaldatakse nüüd ELTL artikli 267 üldsätted eelotsusetaotluse esitamise kohta.
Finnish[fi]
Viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan sekä muuhun henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen – ja siten myös asetukseen N:o 1206/2001 – liittyvien säädösten tulkintaa koskeviin ennakkoratkaisupyyntöihin sovelletaan nyt ennakkoratkaisupyyntöjen yleistä järjestelmää SEUT 267 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Ce sont désormais les règles générales gouvernant la demande de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE qui s’appliquent aux demandes préjudicielles d’interprétation des actes dans le domaine «Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes», et donc également du règlement n° 1206/2001.
Hungarian[hu]
Azóta az előzetes döntéshozatal iránti kérelemre az EUMSZ 267. cikk szerint vonatkozó általános szabályozás érvényes azon előzetes döntéshozatal iránti kérelmek esetében is, amelyeket a vízumok, menekültügy, bevándorlás és a személyek szabad mozgására vonatkozó egyéb politikák területén hozott jogi aktusok értelmezése tárgyában terjesztenek elő.
Italian[it]
Per le domande di pronuncia pregiudiziale relative all’interpretazione di atti giuridici nel settore visti, asilo, immigrazione e altre politiche connesse con la libera circolazione delle persone e, dunque, anche del regolamento n. 1206/2001 si applica ormai la disciplina generale stabilita dall’art. 267 TFUE.
Lithuanian[lt]
Dabar prašymams priimti prejudicinius sprendimus dėl teisės aktų, susijusių su vizų, prieglobsčio, imigracijos ir kitomis su laisvu asmenų judėjimu susijusiomis politikos sritimis, išaiškinimo, vadinasi, ir dėl Reglamento Nr. 1206/2001 išaiškinimo, taikoma SESV 267 straipsnyje nustatyta bendroji prašymo priimti prejudicinį sprendimą tvarka.
Latvian[lv]
Attiecībā uz lūgumiem sniegt prejudiciālu nolēmumu par tiesību aktiem vīzu, patvēruma, imigrācijas un citu politiku jomā, kas saistītas ar personu brīvu pārvietošanos, tostarp par Regulu Nr. 1206/2001, tagad spēkā ir vispārējais tiesiskais regulējums par lūgumiem sniegt prejudiciālu nolēmumu saskaņā ar LESD 267. pantu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tat-talbiet għal deċiżjoni preliminari dwar l-interpretazzjoni ta’ atti legali fis-settur ta’ viżi, asil, immigrazzjoni u politika oħra marbuta mal-moviment liberu tal-persuni u għalhekk, anki tar-Regolament Nru 1206/2001, issa tapplika r-regola ġenerali stabbilita mill-Artikolu 267 TFUE.
Dutch[nl]
Voor verzoeken om een prejudiciële beslissing betreffende de uitlegging van handelingen op het gebied van visa, asiel, immigratie en andere beleidsterreinen die verband houden met het vrije verkeer van personen, en derhalve ook van verordening nr. 1206/2001, geldt thans de algemene regeling van verzoeken om een prejudiciële beslissing overeenkomstig artikel 267 VWEU.
Polish[pl]
Do wniosków o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym dotyczących wykładni aktów prawnych z zakresu wiz, azylu, imigracji i innych polityk związanych ze swobodnym przepływem osób, a więc również rozporządzenia nr 1206/2001 stosuje się obecnie, zgodnie z art.
Portuguese[pt]
Os pedidos de decisão prejudicial submetidos para a interpretação de actos nos domínios dos vistos, asilo, imigração e outras políticas relativas à livre circulação de pessoas e, consequentemente do Regulamento n.° 1206/2001, passam a reger‐se pelo quadro legal geral estabelecido pelo artigo 267.° do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Romanian[ro]
În prezent, cererilor preliminare de interpretare a actelor adoptate în domeniul vizelor, al dreptului de azil, al imigrării și al altor politici referitoare la libera circulație a persoanelor, și astfel și de interpretare a Regulamentului nr. 1206/2001, li se aplică normele generale care guvernează cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare în temeiul articolului 267 TFUE.
Slovak[sk]
Teraz sa na návrh na začatie prejudiciálneho konania týkajúci sa výkladu právnych aktov z oblasti vízovej, azylovej, prisťahovaleckej politiky a iných politík, ktoré sa týkajú voľného pohybu osôb, a teda aj nariadenia č. 1206/2001, použije všeobecná právna úprava upravujúca návrh na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 267 ZFEÚ.
Slovenian[sl]
Za predloge za sprejetje predhodne odločbe za razlago aktov s področja vizumov, azila, priseljevanja in drugih politik v zvezi s prostim gibanjem oseb in s tem tudi Uredbe št. 1206/2001 zdaj velja splošna ureditev glede predlogov za sprejetje predhodne odločbe v skladu s členom 267 PDEU.
Swedish[sv]
För begäran om förhandsavgörande som rör tolkning av rättsakter inom området visering, asyl, invandring och annan politik som rör fri rörlighet för personer, och således också för förordning nr 1206/2001, gäller nu den allmänna bestämmelsen om begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF.