Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И не защото някой си отряза пръст, което, впрочем, се е случвало.
Bosnian[bs]
Ne zato sto si je netko otpilio prst sto se zna desit.
Czech[cs]
Nebylo to protože by si někdo uřízl palec, což se mimochodem stalo.
German[de]
Nicht, weil jemand einen Daumen absägte.
English[en]
It wasn't because someone sawed off a thumb which has happened.
Spanish[es]
No porque alguien aserrado un pulgar lo que ha sucedido.
Estonian[et]
Mitte seepärast, et keegi oleks pöidla otsast saaginud, mida on juhtunud küll.
Finnish[fi]
Se ei ollut siksi, että joku sahasi sormeensa joka sattui.
Croatian[hr]
Ne zato što si je netko otpilio prst što se zna desit.
Hungarian[hu]
És nem azért, mert valaki levágta az ujját, ami szintén megtörtént.
Indonesian[id]
Itu terjadi bukan karena ada yang terpotong jempolnya walau hampir saja terjadi.
Italian[it]
Non e'stato perche'qualcuno si era segato via un pollice, il che era successo, comunque.
Macedonian[mk]
Не затоа што некој си го повредил прстот што знае да се случи.
Norwegian[nb]
Ikke en avsaget tommel. Men det har hendt.
Dutch[nl]
Niemand zaagde z'n duim af... wat wel gebeurd is.
Portuguese[pt]
Não foi por alguém ter cortado um dedo o que já aconteceu.
Romanian[ro]
Şi nu-şi tăiase nimeni degetul, lucru care s-a întâmplat odată...
Russian[ru]
И не потому, что кто-то отпилил себе палец.
Slovenian[sl]
Ne zato, ker si je nekdo odžagal palec, kar se je že zgodilo.
Serbian[sr]
I to ne zato što je neko odrezao prst iako se i to desilo.
Swedish[sv]
Det var inte för att någon sågade av en tumme vilket har hänt.
Thai[th]
นั่นก็เพราะ มีบางคนโดนเลื่อยหัวแม่โป้ง...
Turkish[tr]
Kimse baş parmağını kesti diye değil ama daha önce oldu bu arada.
Vietnamese[vi]
không phải vì ai đó cưa đứt ngón cái. mà vì chuyện này đã xảy ra.