Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê dus uitdruklik dat Abraham omstreeks die begin van die tweede millennium VHJ kamele besit het.—Gen.
Amharic[am]
ስለዚህ በሁለተኛው ሺህ ዓ. ዓ. መጀመሪያ አካባቢ አብርሃም ግመሎች እንደነበሩት መጽሐፍ ቅዱስ በግልጽ ይናገራል።—ዘፍ.
Aymara[ay]
Ukat yaqha jiskʼa tʼaqanxa, Abrahaman mä serviripax “tunka camellompi kunaw” Mesopotamia tuqir saräna sarakiwa (Gén.
Central Bikol[bcl]
Kaya malinaw na sinasabi kan Biblia na si Abraham may sadiring mga kamelyo kan mga kapinonan kan ikaduwang milenyo B.C.E.—Gen.
Bemba[bem]
Kanshi Baibolo ilalanga bwino ukuti Abrahamu alikwete ingamila akale sana mu myaka ya ba 2,000 B.C.E.—Ukute.
Bulgarian[bg]
Следователно Библията ясно показва, че в началото на второто хилядолетие пр.н.е. Авраам е притежавал камили. (Бит.
Bangla[bn]
পূ. প্রায় দ্বিতীয় সহস্রাব্দের শুরুর দিকে।—আদি.
Cebuano[ceb]
Busa tin-awng gipakita sa Bibliya nga si Abraham nakabatog mga kamelyo sa sinugdanan sa ikaduhang milenyo W.K.P.—Gen.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Baibal nih Abraham cu a luancia kum 4,000 lio hrawng ah kalauk a ngei ti kha fiang tein a langhter.—Gen.
German[de]
Aus der Bibel geht also eindeutig hervor, dass Abraham Anfang des 2. Jahrtausends v. u. Z. Kamele besaß (1. Mo.
Efik[efi]
Ntem Bible etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ ke Abraham ama enyene mme camel ke n̄kpọ nte isua 4,000 emi ẹkebede.—Gen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η Γραφή δηλώνει ξεκάθαρα ότι ο Αβραάμ είχε στην κατοχή του καμήλες, περίπου στις αρχές της δεύτερης χιλιετίας Π.Κ.Χ. —Γέν.
English[en]
So the Bible clearly states that Abraham owned camels about the beginning of the second millennium B.C.E. —Gen.
Spanish[es]
Y en otro pasaje indica que cierto siervo de este patriarca “tomó diez camellos [...] de su amo” para hacer un viaje a Mesopotamia (Gén.
Estonian[et]
Niisiis näitab Piibel selgelt, et teise aastatuhande alguse paiku e.m.a olid Aabrahamil kaamelid (1. Moos.
Persian[fa]
بنابراین، کتاب مقدّس به روشنی میگوید که ابراهیم حدود اوایل هزارهٔ دوّم ق.
Finnish[fi]
Raamatussa siis ilmaistaan selvästi, että Abraham omisti kameleita toisen vuosituhannen alussa ennen ajanlaskumme alkua. (1. Moos.
Fijian[fj]
E vakamatatataka gona na iVolatabu ni a taukena tu o Eparama na kameli ena itekitekivu ni ruanaudolu B.S.K.—Vkte.
French[fr]
Les Écritures affirment donc que, vers le début du IIe millénaire av. n. è., le patriarche possédait des chameaux. — Gen.
Guarani[gn]
Ambue hendápe la Biblia heʼi avei peteĩ Abrahán rembiguái ogueraha hague ‘diez kaméllo’ oho hag̃ua Mesopotámiape (Gén.
Gun[guw]
Enẹwutu, Biblu dohia hezeheze dọ Ablaham tindo kanklosọ́ lẹ to nudi bẹjẹeji owhe fọtọ́n awetọ J.W.M.—Gẹn.
Hausa[ha]
Saboda haka, Littafi Mai Tsarki ya faɗi sarai cewa Ibrahim yana da raƙuma a misalin shekaru 4,000 da suka shige.—Far.
Hindi[hi]
तो बाइबल साफ-साफ बताती है कि आज से करीब 4,000 साल पहले अब्राहम के पास ऊँट थे।—उत्प.
Hiligaynon[hil]
Gani, maathag nga suno sa Biblia may mga kamelyo si Abraham sadtong mga ikaduha nga milenyo B.C.E.—Gen.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Baibel ese ia hahedinaraia goevagoeva, lagani 4,000 bamona gunanai Aberahamo be mai ena kamelo. —Gen.
Croatian[hr]
Dakle, Biblija jasno kaže da je početkom 2. tisućljeća pr. n. e. Abraham imao deve (1. Mojs.
Haitian[ht]
Donk, Labib montre byen klè, sa gen anviwon 4 000 an, Abraram te gen chamo. — Jen.
Hungarian[hu]
Amikor Ábrahám szolgája egy hosszú útra indult Mezopotámiába, magával vitt „tíz tevét urának a tevéi közül”.
Indonesian[id]
Jadi, Alkitab dengan jelas menyatakan bahwa Abraham memiliki unta sekitar tahun 1900 SM. —Kej.
Igbo[ig]
Anyị ahụla na Baịbụl kwuru hoo haa na Ebreham nwere kamel n’ihe dị ka puku afọ anọ gara aga.—Jen.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud nga ibaga ti Biblia nga addaan ni Abraham kadagiti kamelio idi rugrugi ti maikadua a milenio B.C.E. —Gen.
Icelandic[is]
Það kemur því greinilega fram í Biblíunni að Abraham hafi átt úlfalda um 2000 árum f.Kr. — 1. Mós.
Isoko[iso]
Fikiere, Ebaibol ọ ta vevẹ inọ Abraham o wo ekamẹle evaọ ikpe idu ene (4,000) nọ e vrẹ.—Emu.
Italian[it]
La Bibbia quindi dice chiaramente che Abraamo possedeva cammelli all’inizio del secondo millennio a.E.V. — Gen.
Japanese[ja]
このように聖書ははっきりと,アブラハムが西暦前2千年紀の初めごろにらくだを所有していたと述べています。
Georgian[ka]
ასე რომ, ბიბლიაში ნათლად არის ნათქვამი, რომ აბრაამს აქლემები ჰყავდა დაახლოებით ძვ. წ. 2000 წლის დასაწყისში (დაბ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Ombibeli oya popya sha yela kutya Abraham okwa li e na eengamelo daye lwopehovelo leyovimudo etivali K.O.P. — Gen.
Kazakh[kk]
Демек, Киелі кітаптан шамамен 4000 жыл бұрын өмір сүрген Ыбырайымның түйелері болғандығын анық көруге болады (Жар.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಸುಮಾರು 4,000 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಜೀವಿಸಿದ್ದ ಅಬ್ರಹಾಮನ ಬಳಿ ಒಂಟೆಗಳಿದ್ದವು ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.—ಆದಿ.
Kwangali[kwn]
Bibeli za yi likida nawa-nawa asi Abirahamu kwa wekere nongameru nomvhura 4 000 da ka pita.—Gen.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Nkand’a Nzambi utoma songanga vo Abarayama wavwa e samo se vioka 4.000 ma mvu. —Etu.
Kyrgyz[ky]
Демек, Ыйык Китепке ылайык, болжол менен б.з.ч. 2000-жылдын башында эле Ыбрайымдын төөлөрү болгон (Башт.
Ganda[lg]
Bwe kityo Bayibuli ekiraga bulungi nti Ibulayimu yalina eŋŋamira, awo nga mu 2000 E.E.T. —Lub.
Lingala[ln]
Na yango, Biblia elobi polele ete Abrahama azalaki na bakamela na ntango na bango, na ebandeli ya milenɛrɛ ya mibale L.T.B. —Eba.
Lozi[loz]
Kacwalo Bibele i bonisa kuli Abrahama naa luwanga likamele lilimo ze bato eza 4,000 kwamulaho.—Gen.
Lithuanian[lt]
„Dešimt savo šeimininko kupranugarių“ paėmė ir Abraomo tarnas, leisdamasis tolimon kelionėn į Mesopotamiją.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Bible udi uleja patoke ne: Abalahama uvua ne tumelu kukadi bidimu bitue ku 4 000.—Gen.
Luvale[lue]
Ngachize, Mbimbiliya yasolola hatoma nge Apalahama apichile vangamela kafwe myaka 4,000 kunyima.—Kupu.
Lunda[lun]
Dichi Bayibolu yashimunaña chikupu nawu Abarahama wadiña nawangameli kukamwihi nakukutachika kwekombakaji dayaaka damuchiyedi B.C.E.—Kutach.
Luo[luo]
Omiyo, Muma nyiso maler ni Ibrahim ne nigi ngamia e kar chakruok mar higini 2000-1000 Ka Ndalowa Podi (K.N.P.). —Chak.
Latvian[lv]
Tātad Bībelē teiktais skaidri liecina, ka otrā gadu tūkstoša sākumā pirms mūsu ēras Ābrahāmam piederēja kamieļi. (1. Moz.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny Baiboly àry fa nanana rameva i Abrahama, tamin’ny taona 2000 T.K. tany ho any.—Gen.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം സഹസ്രാബ്ദത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽത്തന്നെ അബ്രാഹാമിന് ഒട്ടകങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ബൈബിൾ വളരെ വ്യക്തമായി പറയുന്നു.—ഉല്പ.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, आजपासून जवळजवळ ४,००० वर्षांपूर्वी अब्राहामाजवळ उंट होते असे बायबलमध्ये स्पष्टपणे सांगण्यात आले आहे.—उत्प.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- Bibbja b’mod ċar tgħid li Abraham kellu l- iġmla madwar il- bidu tat- tieni millenju Q.E.K.—Ġen.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လွန်ခဲ့တဲ့ အနှစ် ၄,၀၀၀ လောက်ကတည်းက အာဗြဟံမှာ ကုလားအုတ်တွေရှိတယ်လို့ သမ္မာကျမ်းစာက ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြတယ်။—က.
Norwegian[nb]
Så det framgår tydelig av Bibelen at Abraham hadde kameler omkring begynnelsen av det andre årtusen fvt. – 1.
Nepali[ne]
त्यसैले आजभन्दा लगभग ४,००० वर्षअघि अब्राहामसित ऊँटहरू थिए भनी बाइबलले स्पष्टसँग भन्छ।—उत्प.
Ndonga[ng]
Onkee ano, Ombiimbeli oya popya sha yela kutya Abraham okwa li e na oongamelo lwopetameko lyeyovimumvo etiyali K.E.N.—Gen.
Niuean[niu]
Ti talahau fakamaali he Tohi Tapu na fai kamela a Aperahamo kavi ke he mataulu he meleniamu ke uaaki F.V.N.—Kene.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt dus duidelijk dat Abraham, die zo’n tweeduizend jaar voor Christus leefde, kamelen hield (Gen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Beibele e bolela ka mo go kwagalago gore Aborahama o thomile go ba le dikamela mo e ka bago mathomong a ngwagakete wa bobedi B.C.E.—Gen.
Nyanja[ny]
Choncho Baibulo limanena momveka bwino kuti Abulahamu anali ndi ngamila m’zaka za m’ma 1900 B.C.E. —Gen.
Oromo[om]
Kanaafuu, Macaafni Qulqulluun gara waggaa 4,000 dura Abrahaam gaalota akka qabu ifatti dubbata.—Uma.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਬਾਈਬਲ ਸਾਫ਼ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤਕਰੀਬਨ 4,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਊਠ ਸਨ।—ਉਤ.
Pangasinan[pag]
Kanian malinew ya ibabaga na Biblia a walaray kamelyo nen Abraham ed bandad gapo na komaduan milenyo B.C.E. —Gen.
Pijin[pis]
So Bible storyim klia hao long samting olsem 4,000 year go finis, Abraham garem olketa camel. —Gen.
Polish[pl]
A zatem z Pisma Świętego wyraźnie wynika, że na początku II tysiąclecia p.n.e. Abraham posiadał wielbłądy (Rodz.
Portuguese[pt]
Portanto, a Bíblia afirma claramente que Abraão possuía camelos no começo do segundo milênio AEC. — Gên.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa nintaqmi huk kaqnin sirvienten Abrahampa camellonkunamanta chunkata akllaspan Mesopotamia lawman illasqanta (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Huk textopin willallantaq Abrahampa kamachin Mesopotamia ladota viajananpaq ‘patronninpa camellonkunamanta chunka camellokuna akllasqanta’ (Gén.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, Bibiliya iravuga mu buryo butomoye yuko nko mu myaka 4.000 iheze Aburahamu yari atunze ingamiya amaja mu ntango z’ikimpumbi ca kabiri B.G.C. —Ita.
Romanian[ro]
Prin urmare, Biblia afirmă cu claritate că, pe la începutul mileniului al II-lea î.e.n., Avraam avea cămile (Gen.
Russian[ru]
Итак, из Библии следует, что примерно в начале II тысячелетия до н. э. Авраам владел верблюдами (Быт.
Kinyarwanda[rw]
Igihe umugaragu wa Aburahamu yakoraga urugendo rurerure agiye i Mezopotamiya, yajyanye “ingamiya icumi mu ngamiya za shebuja.”
Sinhala[si]
ඉන් පැහැදිලි වන්නේ ක්රිස්තු පූර්ව 2000 ආරම්භයේදී ආබ්රහම් සතුව ඔටුවන් සිටි බවයි.—උත්.
Slovak[sk]
Teda Biblia jasne uvádza, že Abrahám vlastnil ťavy asi na začiatku druhého tisícročia pred n. l. (1. Mojž.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu torej jasno piše, da je Abraham, ki je živel približno v začetku drugega tisočletja pr. n. št., posedoval kamele. (1. Mojz.
Samoan[sm]
E manino mai la, ua taʻua i le Tusi Paia sa iai Kamela a Aperaamo i le pe tusa o le amataga o le meleniuma lona lua T.L.M. —Kene.
Albanian[sq]
Pra, Bibla thotë qartë se Abrahami kishte deve rreth fillimit të mijëvjeçarit të dytë p.e.s. —Zan.
Serbian[sr]
Dakle, Biblija jasno kaže da je Avraham, koji je živeo pre oko 4 000 godina, imao kamile (Post.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Bibele e bolela ka ho hlaka hore Abrahama o ne a e-na le likamele hoo e ka bang qalong ea sekete sa bobeli sa lilemo B.C.E.—Gen.
Swedish[sv]
Så Bibeln säger klart och tydligt att Abraham (2018–1843 f.v.t.) ägde kameler i början av det andra årtusendet f.v.t. (1 Mos.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Biblia inasema waziwazi kwamba Abrahamu alikuwa na ngamia mwanzoni mwa mwaka wa 2000 K.W.K.—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Biblia inasema waziwazi kwamba Abrahamu alikuwa na ngamia mwanzoni mwa mwaka wa 2000 K.W.K.—Mwa.
Tamil[ta]
ஆகவே, சுமார் 4,000 ஆண்டுகளுக்குமுன் ஆபிரகாமிடம் ஒட்டகங்கள் இருந்ததாக பைபிள் தெளிவாகக் குறிப்பிடுகிறது.—ஆதி.
Telugu[te]
కాబట్టి, దాదాపు 4,000 సంవత్సరాల క్రితమే అబ్రాహాముకు ఒంటెలు ఉండేవని బైబిలు స్పష్టంగా చూపిస్తోంది.—ఆది.
Thai[th]
ดัง นั้น คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ อย่าง ชัดเจน ว่า อับราฮาม มี อูฐ เมื่อ ราว ๆ 4,000 ปี ที่ แล้ว.—เย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ኣብርሃም ኣብ መጀመርታ ኻልኣይ መዋእል ሽሕ ቅ. ክ. ፡ ኣግማል ይውንን ከም ዝነበረ ብንጹር ይገልጽ እዩ።—ዘፍ.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, Bibilo pase wang ér Aberaham lu a urakumi sha shighe na, u a kar hegen i kom er anyom 4,000 la.—Gen.
Turkmen[tk]
Diýmek, Mukaddes Ýazgylarda 4 müň ýyl mundan öň Ybraýym pygamberiň düýeleriniň bolandygy aýdylýar (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
Kaya maliwanag na sinasabi ng Bibliya na may mga kamelyo si Abraham noong pasimula ng ikalawang milenyo B.C.E. —Gen.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, Bible mbutaka hwe dia Abarahama aki la kamɛlɔ l’etatelo k’ɛnɔnyi nunu pende N.T.D.—Etat.
Tswana[tn]
Ka jalo, Baebele e bontsha sentle gore Aborahame o ne a na le dikamela mo masimologong a mileniamo wa bobedi B.C.E.—Gen.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku fakamatala‘i mahino ‘e he Tohi Tapú na‘e ma‘u ‘e ‘Ēpalahame ‘a e fanga kāmeli ‘i he kamata‘anga nai ‘o e mileniume hono ua K.M.—Sen.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Bbaibbele lyaamba kuti Abrahamu wakalivwubide nkamela myaka iitandila ku 4,000 yainda.—Matl.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Baibel i tok klia olsem Abraham i bin i gat ol kamel long yia 1900 B.C.E. samting. —Stt.
Turkish[tr]
Açıkça görüldüğü gibi Kutsal Kitap, yaklaşık 4.000 yıl önce İbrahim’in kendi develeri olduğunu gösterir (Başl.
Tsonga[ts]
Kutani Bibele yi swi veka erivaleni leswaku Abrahama a a ri ni tikamela eku sunguleni ka 2000 B.C.E.—Gen.
Tumbuka[tum]
Ntheura, Baibolo likulongora kuti Abrahamu wakamba kuŵa na ngamila ca kukwambilira kwa vilimika vya m’ma 2000 B.C.E.—Gen.
Twi[tw]
Enti Bible ka pefee sɛ bɛyɛ mfe mpem abien A.Y.B. mu mfiase no, na Abraham wɔ yoma.—Gen.
Tzotzil[tzo]
Ta yan versikuloe chal ti jun yajtunel li jmoltotik taje «la stʼuj batel [...] li cʼusitic ven lequic oy yuʼun li yajvale.
Ukrainian[uk]
Тож Біблія чітко засвідчує, що на початку другого тисячоліття до н. е. Авраам мав верблюдів (Бут.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombolola okuti, Avirahama wa kuatele olongamelo vialua kefetikilo liunyamo wolohulukãi vivali O.Y.K.—Efet.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Bivhili i amba nga hu pfalaho uri Abrahamu o vha e na dzikamela hu ṱoḓaho u vha mathomoni a miṅwaha ya tshigidi ya vhuvhili B.C.E.—Gen.
Vietnamese[vi]
Khi tôi tớ của Áp-ra-ham đi chuyến hành trình dài đến Mê-sô-bô-ta-mi (Lưỡng Hà), ông đã “bắt mười con lạc-đà trong bầy của chủ mình”.
Waray (Philippines)[war]
Salit an Biblia matin-aw nga nasiring nga may mga kamel hi Abraham ha tinikangan han ikaduha nga milenyo A.K.P.—Gen.
Xhosa[xh]
Ngoko iBhayibhile iyibeka icace into yokuba uAbraham wayeneenkamela malunga nasekuqaleni kwewaka lesibini leminyaka ngaphambi kweXesha Eliqhelekileyo.—Gen.
Yoruba[yo]
Torí náà Bíbélì jẹ́ kó ṣe kedere láti nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́rin [4,000] ọdún sẹ́yìn pé Ábúráhámù ní ràkúnmí.—Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Yéetel uláakʼ tekstoeʼ ku yaʼalikeʼ, juntúul u palitsil Abrahaneʼ «tu chʼaʼaj diez u túulul camelloʼob[eʼ]» ka bin tu luʼumil Mesopotamia (Gén.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne lu sti relatu rieeteʼ «gucuaa [ti mozo stibe] chii camellu» para guyé Mesopotamia (Gén.
Zulu[zu]
Ngakho, iBhayibheli lisho ngokucacile ukuthi u-Abrahama wayenamakamela ngasekuqaleni kwenkulungwane yesibili yeminyaka B.C.E.—Gen.