Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
1.2.4.1 Adgangen til airside og andre områder med adgangsbegrænsning skal løbende kontrolleres for at sikre, at ingen uautoriserede personer kan få adgang til disse områder, og at der ikke kan bringes genstande, som kan bruges til at begå ulovlige handlinger, om bord på et luftfartøj.
German[de]
1.2.4.1 Der Zugang zur Luftseite und anderen nicht allgemein zugänglichen Bereichen ist jederzeit zu kontrollieren, um den Zutritt Unbefugter zu verhindern und sicherzustellen, dass kein Gegenstand an Bord eines Luftfahrzeugs gebracht werden kann, der zu einem unrechtmäßigen Eingriff benutzt werden kann.
Greek[el]
1.2.4.1 Η πρόσβαση στο χώρο ελιγμών και σε άλλες υπό περιορισμό περιοχές ελέγχονται συνεχώς έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι κανένα μη εξουσιοδοτημένο άτομο δεν μπορεί να προσέλθει στις περιοχές αυτές και ότι κανένα αντικείμενο, το οποίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε παράνομη ενέργεια, δεν μπορεί να εισαχθεί σε αεροσκάφος.
English[en]
1.2.4.1 Access to airside and other restricted areas shall be controlled at all times in order to ensure that no unauthorised person can access to these areas and that no object which can be used to commit an act of unlawful interference can be introduced into an aircraft.
Spanish[es]
1.2.4.1 El acceso a la zona de operaciones y a las demás zonas restringidas se controlará en todo momento para garantizar que ninguna persona pueda acceder a ellas y que ningún objeto que pueda ser utilizado para cometer actos ilícitos pueda introducirse en la aeronave.
Finnish[fi]
1.2.4.1 Pääsyä lentokenttäalueelle ja muille rajoitetuille alueille on valvottava kaikkina aikoina, jotta varmistetaan, että asiattomat henkilöt eivät voi päästä näille alueille ja että ilma-aluksiin ei voi viedä esineitä, joita voisi käyttää laittomiin tekoihin.
French[fr]
1.2.4.1 L'accès au côté piste et aux autres secteurs protégés doit être contrôlé en permanence, afin qu'aucune personne non autorisée ne puisse y accéder et qu'aucun objet pouvant être utilisé dans un acte d'intervention illicite ne puisse être introduit dans un aéronef.
Italian[it]
1.2.4.1 L'accesso al lato aria e ad altre aree riservate deve essere controllato in continuazione in modo che nessuna persona sprovvista di autorizzazione possa accedervi e che negli aeromobili non possano essere introdotti oggetti utilizzabili per commettere atti di interferenza illecita.
Dutch[nl]
1.2.4.1 De toegang tot de airside en andere beschermde zones moet voortdurend worden bewaakt om ervoor te zorgen dat onbevoegde personen deze zones niet kunnen betreden, en dat objecten die kunnen worden gebruikt voor onrechtmatige acties niet in een vliegtuig kunnen worden gebracht.
Portuguese[pt]
1.2.4.1 O controlo dos acessos ao lado ar e às restantes zonas restritas deve ser assegurado em permanência tendo em vista vedar a entrada dessas áreas a pessoas não autorizadas e impedir a introdução de objectos susceptíveis de servir para praticar actos de interferência ilegal nas aeronaves.
Swedish[sv]
1.2.4.1 Tillträdet till flygsidan och andra områden som är omgärdade av restriktioner skall alltid kontrolleras för att se till att ingen obehörig person kan nå dessa områden och att inget föremål som kan användas för att begå en olaglig handling kan tas ombord på ett flygplan.