Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det de har budt deres kirkemedlemmer at nedsvælge har været som en bitter drik; dette skyldes både deres sekteriske dogmer og det liv de har ledet folk til at leve.
German[de]
Sie haben den Trunk, den sie den Menschen gereicht haben, durch ihre sektiererischen Lehren und durch die Lebensweise, die sie die Menschen anzunehmen veranlaßt haben, bitter gemacht.
Greek[el]
Έκαμαν πικρή την πόσι που έδωσαν να πίη ο λαός των τόσο με τα θρησκευτικά των δόγματα όσο και με την πορεία ζωής, όπου τον ωδήγησαν.
English[en]
They have made bitter the potion that they have caused their people to drink, both by their sectarian doctrines and by the course in life into which they have directed the people.
Spanish[es]
Han hecho amarga la poción que han hecho que su gente beba, tanto por sus doctrinas sectarias como por el proceder de vida al cual han dirigido a las personas.
Finnish[fi]
Sekä lahkolaisopeillaan että sillä elämänvaelluksella, johon he ovat kansan johdattaneet, he ovat sekoittaneet karvaaksi sen kalkin, jonka he ovat panneet kannattajansa juomaan.
French[fr]
Ils ont rendu amères les eaux qu’ils ont fait boire à leurs ouailles, en leur enseignant des doctrines erronées et en leur faisant suivre une ligne de conduite mauvaise.
Italian[it]
Hanno reso amara la pozione che han fatto bere al loro popolo, sia con le loro dottrine settarie che con la condotta che han fatto seguire al popolo.
Japanese[ja]
彼らは宗派的に食い違いのある教義,また信徒に教えた生活の仕方によって,人々に苦いものを飲ませてきました。
Norwegian[nb]
Både ved sine sekteriske læresetninger og ved den handlemåte de har fått sine tilhengere til å følge, har de fått dem til å drikke en bitter drikk.
Dutch[nl]
Zij hebben het drankje dat zij hun mensen te drinken hebben gegeven, bitter gemaakt, zowel door hun sektarische leerstellingen als door de levenswandel die zij de mensen hebben doen volgen.
Portuguese[pt]
Tornaram amarga a bebida que deram de beber ao seu povo, tanto pelas suas doutrinas sectárias como pelo proceder na vida em que orientaram o povo.
Swedish[sv]
De har givit sitt folk en bitter dryck att dricka, både genom sina sekteriska lärosatser och genom den levnadskurs som de anvisat folket att följa.
Ukrainian[uk]
Вони зробили пиття, яким вони наповняли людей гірким своїми сектантськими науками і шляхом життя, в який вони завели людей.