Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die koning van die Noorde ‘die heiligdom ontheilig en die voortdurende offer afgeskaf’?
Amharic[am]
የሰሜኑ ንጉሥ ‘ቅድስተ ቅዱሳኑን ያረከሰውና የዘወትሩን መሥዋዕት ያስቀረው’ እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Ni shani fintu imfumu ya ku kapinda ka ku kuso ‘yapeelwile umwashila no kufumyako ica kuninika’?
Bulgarian[bg]
Как северният цар ‘оскверни светилището и премахна постоянното нещо’?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang hari sa amihanan ‘nagpasipala sa sangtuwaryo ug nagkuha sa kanunayng halad’?
Czech[cs]
Jak král severu ‚znesvětil svatyni a odstranil stálý rys‘?
Danish[da]
Hvordan vanhelligede Nordens konge helligdommen og fjernede det stadige offer?
German[de]
Wie ‘entweihte’ der König des Nordens ‘das Heiligtum’, und wie ‘entfernte er das beständige Opfer’?
Ewe[ee]
Aleke dziehefia ‘gblẽ kɔ ɖo na mɔ sesẽ kɔkɔe la hetsi gbesiagbe vɔsa nui’?
Greek[el]
Πώς “βεβήλωσε το αγιαστήριο και αφαίρεσε τη μόνιμη θυσία” ο βασιλιάς του βορρά;
English[en]
How did the king of the north ‘profane the sanctuary and remove the constant feature’?
Spanish[es]
¿Cómo ‘profanó el santuario y removió el rasgo constante’ el rey del norte?
Estonian[et]
Kuidas Põhja kuningas ’teotas pühamut ja kõrvaldas alalise ohvri’?
Persian[fa]
چگونه پادشاه شمال ‹مَقدَسِ حصین را نجس نمود و قربانی . . . دایمی را موقوف کرد›؟
Finnish[fi]
Miten pohjoisen kuningas ’häpäisi pyhäkön ja poisti vakituisen uhrin’?
French[fr]
Comment le roi du Nord a- t- il ‘ profané le sanctuaire et ôté le sacrifice constant ’ ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ ‘bule he krɔŋkrɔŋ lɛ ni ejie daa gbi afɔle lɛ’ yɛ?
Gun[guw]
Nawẹ ahọlu agewaji tọn ‘hẹn fiwiwe lọ flu bo dè avọ́ nunina mimẹ̀ whepoponu tọn lọ sẹ̀’ gbọn?
Hindi[hi]
किस तरह उत्तर के राजा ने ‘पवित्र स्थान को अपवित्र किया, और नित्य होमबलि को बन्द किया’?
Hiligaynon[hil]
Paano ‘ginpasipalahan sang [hari sang aminhan] ang santuaryo kag ginkuha ang tayuyon nga halad’?
Croatian[hr]
Kako je kralj sjevera ‘oskvrnuo svetinju i ukinuo svagdašnju žrtvu’?
Hungarian[hu]
Hogyan ’fertéztette meg a szentélyt és szüntette meg a mindennapi áldozatot’ az északi király?
Indonesian[id]
Bagaimana raja utara ’menodai tempat suci dan menyingkirkan korban persembahan yang tetap’?
Igbo[ig]
Olee otú eze ugwu si ‘mee ka ebe nsọ ahụ gharakwa ịdị nsọ ma wezụga àjà nsure ọkụ ahụ a na-esure mgbe dum’?
Icelandic[is]
Hvernig ‚vanhelgaði konungurinn norður frá helgidóminn og afnam hina daglegu fórn‘?
Italian[it]
Come il re del nord ‘profanò il santuario e soppresse il sacrificio continuo’?
Georgian[ka]
როგორ ‘შელახა საწმიდარი და შეწყვიტა მუდმივი მსხვერპლი’ ჩრდილოეთის მეფემ?
Korean[ko]
북방 왕은 어떻게 ‘신성한 곳을 더럽히고 항상 바치는 것을 폐’하였습니까?
Ganda[lg]
Kabaka ow’obukiika kkono ‘yayonoona atya awatukuvu era n’aggyawo ekiweebwayo ekyokebwa eky’ennaku zonna’?
Lingala[ln]
Ndenge nini mokonzi ya nɔrdi ‘atyolaki esika ya bulɛɛ mpe alongolaki mbeka ya kotumba’?
Lozi[loz]
Mulena wa kwa Mutulo n’a ‘silafalize ndu ye kenile ni ku yemisa sitabelo sa kazazi ni zazi’ kamukwaufi?
Lithuanian[lt]
Kaip šiaurės karalius ‛išniekino Šventyklą ir pašalino kasdienę deginamąją auką’?
Latvian[lv]
Kā ziemeļvalsts ķēniņš ’lika negodā svētnīcu un pārtrauca dienišķo upuri’?
Malagasy[mg]
Ahoana no ‘nandotoan’ny mpanjakan’ny avaratra ny fitoerana masina sy nanesorany an’ilay lafin-javatra tsy miova’?
Macedonian[mk]
Како северниот цар ‚го осквернил светилиштето и ја укинал постојаната одлика‘?
Malayalam[ml]
വടക്കേദേശത്തെ രാജാവ് ‘വിശുദ്ധമന്ദിരത്തെ അശുദ്ധമാക്കി നിരന്തര സവിശേഷത നിർത്തലാക്കി’യത് എങ്ങനെ?
Burmese[my]
မြောက်ဘုရင်သည် အဘယ်သို့ ‘သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကို ရှုတ်ချ၍ ဆက်ကပ်မြဲဝတ်ကို ပယ်ရှား’ ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
På hvilken måte kan det sies at Nordens konge ’vanhelliget helligdommen og fjernet det stadige trekk’?
Nepali[ne]
उत्तरका राजाले कसरी ‘पवित्रस्थानलाई बिटुलो पारेर दैनिक बलिदान रोके’?
Dutch[nl]
Hoe ’ontwijdde de koning van het noorden het heiligdom en verwijderde hij het bestendige kenmerk’?
Nyanja[ny]
Kodi mfumu ya kumpoto ‘inadetsa [motani] malo opatulika ndi kuchotsa nsembe yosalekeza’?
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ‘ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਥਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਦਾ ਦੀ ਹੋਮ ਦੀ ਬਲੀ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ’?
Papiamento[pap]
Con e rey di nort a ‘profaná e santuario i kita e rasgo constante’?
Polish[pl]
W jaki sposób król północy ‛zbezcześcił sanktuarium i usunął ofiarę ustawiczną’?
Portuguese[pt]
Como o rei do norte ‘profanou o santuário e removeu o sacrifício contínuo’?
Romanian[ro]
În ce fel regele nordului ‘a profanat sfântul locaş şi a făcut să înceteze jertfa necurmată’?
Russian[ru]
Как царь северный «осквернил святилище» и «прекратил ежедневную жертву»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umwami w’amajyaruguru ‘yononnye ubuturo bwera [kandi] agakuraho igitambo gihoraho’?
Slovak[sk]
Ako kráľ severu ‚znesvätil svätyňu a odstránil stálu obeť‘?
Slovenian[sl]
Kako je severni kralj ‚oskrunil svetišče in odpravil neprestano daritev‘?
Shona[sn]
Mambo wokumusoro aka‘mhura sei nzvimbo tsvene ndokubvisa chipiriso chinopiswa nguva dzose’?
Albanian[sq]
Si e ‘përdhosi shenjtëroren dhe e hoqi tiparin e qëndrueshëm’ mbreti i veriut?
Serbian[sr]
Kako je kralj severa ’oskvrnio svetilište i prekinuo žrtvu vazdašnju‘?
Sranan Tongo[srn]
Fa a kownu fu noordsei ben ’pori a santapresi èn puru a fasti marki di ben de doronomo’?
Southern Sotho[st]
Morena oa leboea o ile a ‘silafatsa sehalalelo le ho tlosa tšobotsi ea kamehla’ joang?
Swedish[sv]
Hur ohelgade Nordens kung ”helgedomen” och avlägsnade ”det ständiga kännetecknet”?
Swahili[sw]
Mfalme wa kaskazini ‘alinajisije mahali patakatifu na kuondoa sadaka ya kuteketezwa ya kila siku’?
Thai[th]
กษัตริย์ ทิศ เหนือ ‘ดูหมิ่น สถาน ศักดิ์สิทธิ์ และ ถอน เครื่อง บูชา เนือง นิตย์ ออก ไป’ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paanong ang hari ng hilaga ay ‘lumapastangan sa santuwaryo at nag-alis ng palagiang handog’?
Tswana[tn]
Kgosi ya botsheka e ne ya ‘tlhapatsa jang felo ga boitshepo le go tlosa tshupelo e e fisiwang ya metlha yotlhe’?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mwami wakunyika ‘wakalisofwaazya buti tempele akulesya cipaizyo calyoonse’?
Turkish[tr]
Kuzey kralı nasıl ‘makdisi bozup daimî yakılan takdimeyi kaldırdı’?
Tsonga[ts]
Xana hosi ya le n’walungwini yi ‘nyamise vukwetsimelo ni ku susa gandzelo ra nkarhi hinkwawo’ hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na atifi fam hene no ‘huraa kronkronbea no ho na oyii daa afɔre no’?
Ukrainian[uk]
Як північний цар ‘зневажив святиню і спинив сталу жертву’?
Urdu[ur]
شاہِشمال نے کیسے ”مقدِس کو ناپاک اور دائمی قربانی کو موقوف“ کِیا؟
Vietnamese[vi]
Vua phương bắc ‘làm ô-uế nơi thánh, và cất đi của-lễ thiêu hằng dâng’ như thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an hadi ha amihanan ‘nagpasipara ha santuaryo ngan nagkuha han dayoday nga halad nga sinunog’?
Xhosa[xh]
Kungayiphi indlela awathi ukumkani wasemntla ‘wahlambela ingcwele waza wasusa nombingelelo owenziwa rhoqo’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ọba àríwá ṣe ‘sọ ibùjọsìn di aláìmọ́, tí ó sì mú apá pàtàkì ìgbà gbogbo kúrò’?
Zulu[zu]
Inkosi yasenyakatho ‘yayingcolisa’ kanjani ‘indlu engcwele yasusa nomnikelo oshiswa imihla yonke’?