Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت لاقلق لو ان الحكمه الجماعية للمجلس لم يختاروك لهذه المهمه
Bulgarian[bg]
Бих се усъмнил в мъдростта на Съвета, ако не възложат на теб тази задача.
Bosnian[bs]
Posumnjao bih u odluke Saveta ako ti ne dodele ovaj zadatak.
Catalan[ca]
Jo em preocuparia pel criteri del consell... si no et seleccionessin per aquesta missió.
Czech[cs]
Pokud tě Rada nevybere pro tento úkol... pochybuji o jejím rozumu.
Danish[da]
Jeg ville være bekymret for Rådets visdom hvis de ikke valgte dig til opgaven.
German[de]
Ich würde mir um die Weisheit des Rates Sorgen machen... wenn sie nicht dich für diesen Auftrag auswählen würden.
Greek[el]
Εγώ θα είχα επιφυλάξεις για την συλλογική σοφία του Συμβουλίου... αν δεν σε επιλέξει γι'αυτή την αποστολή.
English[en]
I would worry about the collective wisdom of the council... if it didn't select you for this assignment.
Spanish[es]
Dudaría de la sabiduría colectiva del Consejo si no te escogiera para esta misión.
Estonian[et]
Muretseksin Nõukogu tarkuse üle kui nad sind sellele ülesandele ei valiks.
Persian[fa]
من در خصوص تصميم کنسول نگرانم ممکنه اونها تو را براي اين ماموريت مهم انتخاب نکنند
Finnish[fi]
Neuvosto toimisi typerästi - jos ei lähettäisi sinua.
French[fr]
Je m'inquiéterai de la sagesse du Conseil s'ils ne te confiaient pas cette mission.
Hebrew[he]
אטיל ספק כבד בחכמתה של המועצה, אם לא בך יבחרו לביצוע המשימה הזו.
Croatian[hr]
Zabrinuo bih se za mudrost cjelokupnog Vijeca... da ne odaberu tebe za ovaj zadatak.
Hungarian[hu]
Kételkednék a Jeditanács bölcsességében, ha nem te kapnád ezt a feladatot.
Indonesian[id]
Aku akan mengkhawatirkan kebijakan dari Dewan jika tak memilihmu untuk tugas ini.
Italian[it]
Dubiterei della saggezza del Consiglio... se non scegliessero te per questo compito.
Latvian[lv]
Padome rīkotos gaužām nesaprātīgi, neizraudzīdamās tevi šim uzdevumam.
Macedonian[mk]
Загрижен сум што тебе Советот не те определи за оваа задача.
Norwegian[nb]
jeg undres over Rådets klokskap... hvis du ikke blir valgt ut til dette oppdraget.
Dutch[nl]
Ik vraag me af waarom de Raad jou de opdracht niet gegeven heeft.
Polish[pl]
Obawiałbym się o słuszność decyzji Rady, jeśli to nie ciebie wybraliby do tego zadania.
Portuguese[pt]
Ficaria preocupado com a sensatez do Conselho... se não te escolhessem para esta missão.
Romanian[ro]
M-aş îndoi de înţelepciunea Consiliului... dacă nu te-ar numi pe tine pentru misiune.
Russian[ru]
Если члены Совета не поручат это тебе, их мудрость начнет вызывать сомнения.
Slovak[sk]
Pochyboval by som o múdrosti Rady, ak by ťa nevybrala na túto úlohu.
Slovenian[sl]
Zaskrbljen sem, ker te Svet ni izbral za to nalogo.
Serbian[sr]
A ja bih se zabrinuo za kolektivnu mudrost Saveta... ako ne odredi tebe da obaviš taj zadatak.
Swedish[sv]
Rådets kollektiva visdom vore diskutabel... om du inte utses till detta uppdrag.
Turkish[tr]
Bu görevi de sana vermezlerse Konseyin bilgeliğinden şüphe duyacağım.