Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В същия този момент бащата осъзнал, че тя прочела стиха не за да го приложи към него, а към себе си.
Cebuano[ceb]
Niana dayong higayona ang amahan nakaamgo nga siya wala mobasa niana nga bersikulo aron gamiton kana nga kasulatan ngadto niya, apan siya mibasa nga naggamit niini sa iyang kaugalingon.
Czech[cs]
V té chvíli si otec uvědomil, že ona ten verš nečetla proto, aby ho vztáhla na něj, ale že ho vztáhla na sebe.
Danish[da]
I det øjeblik forstod faderen, at hun ikke læste verset for at anvende det på ham, men hun læste det og anvendte det på sig selv.
German[de]
In diesem Augenblick erkannte der Vater, dass sie diesen Vers nicht vorgelesen hatte, weil sie die Schriftstelle auf ihn bezogen hatte, sondern dass sie sie auf sich selbst bezogen hatte.
English[en]
At that very moment the father realized she did not read that verse to apply that scripture to him, but she read it applying it to herself.
Spanish[es]
En ese momento el padre se dio cuenta de que ella no había leído ese pasaje para aplicarlo a él, sino para aplicarlo a ella misma.
Finnish[fi]
Sillä hetkellä isä ymmärsi, ettei tyttö lukenutkaan tuota jaetta soveltaen sitä pyhien kirjoitusten kohtaa häneen, vaan tyttö luki sen soveltaen sitä itseensä.
Fijian[fj]
Ena gauna vata sara ga o ya a qai kidava kina o tama ni sega ni kena inaki na wiliki ni tiki ni ivolanikalou o ya me baleti koya, ia a wilika ga me baleti koya vakaikoya.
French[fr]
À ce moment-là le père se rend compte qu’elle n’a pas lu ce verset pour l’appliquer à lui, mais qu’elle l’a fait pour se l’appliquer à elle-même.
Hungarian[hu]
Ekkor édesapja felismerte, hogy nem rá gondolva olvasta fel a szentírást, hanem saját magára alkalmazta azt.
Indonesian[id]
Pada saat itu sang ayah menyadari bahwa anaknya tidak membaca ayat itu untuk ditujukan kepada sang ayah, tetapi untuk dirinya sendiri.
Italian[it]
In quel momento il padre comprese che la figlia non aveva letto il versetto per applicarlo alla vita del padre, piuttosto l’aveva letto per applicarlo a sé stessa.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay indrindra no tsapan-drainy fa tsy novakian’ity zazavavy izany andininy izany ho an’ity rainy fa novakiany kosa hampiariny amin’ny tenany.
Norwegian[nb]
Da innså faren at hun ikke leste dette verset for å anvende skriftstedet på ham. Hun leste det for å anvende det på seg selv.
Dutch[nl]
Op dat moment besefte de vader dat ze die tekst niet had opgezocht om hém iets te leren, maar zichzelf.
Polish[pl]
W tym momencie ojciec uświadomił sobie, że nie przeczytała tego wersetu z myślą o nim, lecz z myślą o sobie.
Portuguese[pt]
Naquele momento o pai percebeu que ela não tinha lido o versículo para aplicá-lo ao pai, mas para aplicá-lo a si mesma.
Romanian[ro]
Chiar în acel moment, tatăl a înţeles că ea nu citise acel verset pentru a face trimitere la el cu scriptura respectivă, ci o citise pentru a se referi la ea însăşi.
Russian[ru]
В тот же момент отец понял: дочь читала этот стих не для него, она применяла его к себе.
Samoan[sm]
Na iloa e le tama i lena lava taimi e lei faitauina e lona afafine lena mau ia faatatau ia te ia [tama], ae na ia faitauina ina ia faatatau lava ia te ia [afafine].
Swedish[sv]
I den stunden insåg fadern att hon inte hade läst den versen för att tillämpa den på honom, utan på sig själv.
Tagalog[tl]
Noon mismo ay natanto ng ama na hindi nito binasa ang talatang iyon para iangkop iyon sa kanya ng anak, kundi binasa niya ito para sa kanyang sarili.
Tongan[to]
Ne ʻilo ʻe he tamaí he taimi pē ko iá naʻe ʻikai ko e lau ange ʻe hono ʻofefiné ʻa e vēsí ki ai ka ko ʻene lau maʻana pē.
Tahitian[ty]
I taua taime mau ra, ite a‘e ra te metua tane e, aita oia i tai‘o i taua irava ra no to’na papa, ua tai‘o râ oia i te reira no’na iho.
Ukrainian[uk]
І в ту мить батько зрозумів, що вона читала той вірш не для того, щоб застосувати до нього, але до себе.
Vietnamese[vi]
Chính lúc đó, người cha nhận thấy rằng nó đã không đọc câu thánh thư đó lên để áp dụng câu đó cho cha nó, mà nó đọc câu thánh thư đó lên để áp dụng câu đó cho nó.