Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
На 18 февруари 2008 г. Комисията сезира Съда на Европейския съюз за становище по силата на член 300, параграф 6 ЕО по въпроса дали Европейският съюз притежава необходимата компетентност да подпише и сключи самостоятелно Споразуменията.
Czech[cs]
Dne 18. února 2008 si Komise vyžádala posudek Soudního dvora Evropské unie podle čl. 300 odst. 6 Smlouvy o založení Evropského společenství, zda má Evropská unie pravomoc potřebnou k tomu, aby mohla sama podepsat a uzavřít dohody.
Danish[da]
Kommissionen anmodede den 18. februar 2008 EU-Domstolen om en udtalelse i henhold til EF-traktatens artikel 300, stk. 6, om, hvorvidt Den Europæiske Union havde den fornødne kompetence til alene at undertegne og indgå aftaler.
German[de]
Am 18. Februar 2008 ersuchte die Kommission den Gerichtshof der Europäischen Union um ein Gutachten nach Artikel 300 Absatz 6 EG-Vertrag zur Frage, ob die Europäische Union über die erforderliche Kompetenz verfügt, die Abkommen allein zu unterzeichnen und abzuschließen. In seinem Gutachten 1/08 vom 30.
Greek[el]
Στις 18 Φεβρουαρίου 2008, η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για γνωμοδότηση, δυνάμει του άρθρου 300 παράγραφος 6 της Συνθήκης ΕΚ, σχετικά με το κατά πόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει την απαιτούμενη αρμοδιότητα να υπογράψει και να συνάψει από μόνη της τις συμφωνίες.
English[en]
On 18 February 2008, the Commission seized the Court of Justice of the European Union for an opinion under Article 300(6) EC on whether the European Union had the necessary competence to sign and conclude alone the Agreements.
Spanish[es]
El 18 de febrero de 2008, la Comisión solicitó al Tribunal de Justicia de la Unión Europea que emitiera un dictamen, a tenor del artículo 300, apartado 6, del TCE, acerca de si la Unión Europea tenía las competencias necesarias para, por sí sola, firmar y celebrar los Acuerdos.
Estonian[et]
18. veebruaril 2008 taotles komisjon ELi toimimise lepingu artikli 300 lõike 6 kohaselt Euroopa Liidu Kohtu arvamust selle kohta, kas Euroopa Liidul on vajalik pädevus lepinguid üksi alla kirjutada ja sõlmida.
Finnish[fi]
Komissio pyysi 18. helmikuuta 2008 EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 6 kohdan mukaisesti Euroopan unionin tuomioistuimelta lausuntoa siitä, onko Euroopan unionilla tarvittava toimivalta allekirjoittaa ja tehdä sopimukset yksin.
French[fr]
Le 18 février 2008, la Commission a demandé à la Cour de justice de l’Union européenne de formuler un avis au titre de l’article 300, paragraphe 6, du traité CE sur la question de savoir si l’Union européenne disposait de la compétence nécessaire pour signer et conclure seule les accords.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2008. február 18-án az Európai Unió Bíróságához fordult az EK-Szerződés 300. cikkének (6) bekezdése szerinti véleményt kérve arról, hogy az Európai Unió rendelkezik-e a megállapodások aláírásához és megkötéséhez szükséges hatáskörrel.
Italian[it]
Il 18 febbraio 2008 la Commissione si è rivolta alla Corte di giustizia dell'Unione europea per un parere a norma dell'articolo 300, paragrafo 6, del trattato CE, chiedendo se l'Unione europea disponesse della competenza necessaria per firmare e concludere da sola gli accordi.
Lithuanian[lt]
2008 m. vasario 18 d. Komisija kreipėsi į Europos Sąjungos Teisingumo Teismą dėl nuomonės pagal EB sutarties 300 straipsnio 6 dalį klausdama, ar Europos Sąjunga turi reikiamą kompetenciją viena pasirašyti ir sudaryti susitarimus. 2009 m. lapkričio 30 d.
Latvian[lv]
Komisija 2008. gada 18. februārī lūdza Eiropas Savienības Tiesu sniegt atzinumu saskaņā ar EK līguma 300. panta 6. punktu par to, vai Eiropas Savienībai ir vajadzīgā kompetence, lai tā viena pati parakstītu un noslēgtu nolīgumus.
Maltese[mt]
Fit-18 ta’ Frar 2008, il-Kummissjoni talbet lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea għal opinjoni skont l-Artikolu 300(6) KE dwar jekk l-Unjoni Ewropea għandhiex il-kompetenza meħtieġa biex tiffirma u tikkonkludi waħedha il-Ftehimiet.
Dutch[nl]
Op 18 februari 2008 heeft de Commissie het Hof van Justitie van de Europese Unie verzocht om een advies uit hoofde van artikel 300, lid 6, EG over de vraag of de Europese Unie de bevoegdheid had om de akkoorden alleen te ondertekenen en te sluiten.
Portuguese[pt]
Em 18 de fevereiro de 2008, a Comissão solicitou ao Tribunal de Justiça da União Europeia um parecer nos termos do artigo 300.o, n.o 6, CE, sobre a questão de saber se a União Europeia tinha a competência necessária para assinar e celebrar sozinha os Acordos.
Romanian[ro]
La 18 februarie 2008, Comisia a sesizat Curtea de Justiție a Uniunii Europene pentru a obține un aviz în temeiul articolului 300 alineatul (6) din Tratatul CE privind deținerea sau nedeținerea de către Uniunea Europeană a competenței necesare pentru a semna și încheia singură acordurile.
Slovak[sk]
Komisia 18. februára 2008 požiadala Súdny dvor Európskej únie o stanovisko podľa článku 300 ods. 6 ES k tomu, či Európska únia má potrebnú právomoc dohody uzavrieť a podpísať sama.
Slovenian[sl]
Komisija je 18. februarja 2008 pri Sodišču Evropske unije vložila zahtevek za mnenje v skladu s členom 300(6) Pogodbe ES o tem, ali ima Evropska unija potrebno pristojnost, da sama podpiše in sklene sporazume.
Swedish[sv]
Den 18 februari 2008 bad kommissionen Europeiska unionens domstol om ett yttrande i enlighet med artikel 300.6 i EG-fördraget om huruvida Europeiska unionen har den behörighet som krävs för att på egen hand underteckna och ingå avtal.