Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of is dit die gesinsbegroting, ontspanning, assosiasie, of die vrou moet werk of waar julle moet woon?
Amharic[am]
ወይስ የቤተሰቡ ባጀት፣ መዝናኛ፣ ቅርርብ፣ ሚስት ሥራ መያዟ አለመያዟ ወይም የምትኖሩበት ቦታ ነውን?
Arabic[ar]
ام هل هي ميزانية العائلة، الاستجمام، المعاشرة، إن كان ينبغي ان تحصل الزوجة على استخدام، او اين تريدون ان تسكنوا؟
Central Bikol[bcl]
O iyan daw badyet kan pamilya, pag-aling-aling, pakiaasosyar, kun baga maninigong magtrabaho an agom na babae, o kun saen kamo maistar?
Bemba[bem]
Nelyo bushe kutantika kwa lupwa ukwa fya kushita, ukukokoloka, ukubishanya, nampo nga umukashi alingile ukwingile ncito, nelyo cili pa kuntu mukekala?
Bulgarian[bg]
Или той е свързан със семейния бюджет, с почивката, общуването с другите, с въпроса дали съпругата трябва да ходи на работа, или къде да живеете?
Bislama[bi]
No fasin blong skelem mo yusumgud mane blong famle, spel, ol fren, sipos waef i mas wok, no weples bambae tufala i stap long hem?
Bangla[bn]
অথবা তা কি পরিবারের খরচ, আমোদপ্রমোদ, সংসর্গ, স্ত্রীর চাকরি করা উচিত কি না অথবা আপনি কোথায় থাকবেন তার সাথে যুক্ত?
Cebuano[ceb]
O mao ba ang badyet sa pamilya, kalingawan, panagkauban, kon kaha ang asawa angay bang mangempliyo, o kon diin kamo magpuyo?
Czech[cs]
Nebo snad jde o rodinný rozpočet, o rekreaci, o přátele, o to, zda by měla manželka chodit do zaměstnání, nebo o to, kde bude rodina bydlet?
Danish[da]
Eller har det noget at gøre med familiens økonomi, adspredelser, selskabeligt samvær, med hvorvidt konen skal have udearbejde eller ikke, eller med hvor man skal bo?
German[de]
Dreht es sich vielleicht um das Haushaltsgeld, um Entspannung, um den Umgang oder darum, ob die Frau arbeiten gehen oder wo man wohnen sollte?
Ewe[ee]
Alo ƒomea ƒe ganyawo, modzakaɖeɖe, hadede, ne nyɔnua awɔ dɔ alo mawɔe o, alo afisi mianɔ yea?
Efik[efi]
Mîdịghe nte edi ndutịm ubiatokụk ke ubon, unọ idem nduọkodudu, nsan̄a, n̄kpọ aban̄ade m̀mê akpana n̄wan anam utom, m̀mê ebiet oro mbufo ẹkpedụn̄de?
Greek[el]
Ή αφορά τον οικογενειακό προϋπολογισμό, την αναψυχή, τις συναναστροφές, το αν θα εργάζεται η σύζυγος ή το πού θα ζήσετε;
English[en]
Or is it the family budget, recreation, association, whether the wife should be employed, or where you are to live?
Spanish[es]
¿Acaso se relaciona con el presupuesto familiar, el entretenimiento, las amistades, si la esposa ha de trabajar fuera del hogar o no, o el lugar donde vivirán?
Estonian[et]
Või on ehk probleeme perekonna eelarvega, meelelahutusega, seltskonnaga, sellega, kas naine peaks tööl käima, või kuhu tuleks elama asuda?
Persian[fa]
یا اینکه مشکل در رابطه با بودجهٔ خانواده، استراحت و سرگرمی، معاشرت، شاغل بودن یا نبودن زن، و یا محل زندگی است؟
Finnish[fi]
Vai onko kyse perheen budjetista, rentoutumisesta, seurasta, vaimon työssä käymisestä tai asuinpaikastanne?
French[fr]
Ou bien est- ce le budget familial, les divertissements, les fréquentations, la question de savoir si la femme doit travailler ou pas, ou le choix du lieu d’habitation qui sont cause de tensions ?
Ga[gaa]
Aloo ani eji weku lɛ shika saji, hiɛtserɛjiemɔ, naanyobɔɔ, kɛji esa akɛ ŋa lɛ atao nitsumɔ ni etsu, aloo he ni nyɛbaahi he?
Hebrew[he]
או שמא מדובר בתקציב המשפחה, בבידור, בהתרועעות או בשאלות, כגון האם על האשה לעבוד מחוץ לבית או היכן עליכם להתגורר?
Hindi[hi]
या क्या यह पारिवारिक बजट, मनोरंजन, संगति, क्या पत्नी को नौकरी करनी चाहिए, या आपको कहाँ रहना है इसके बारे में है?
Hiligaynon[hil]
Ukon tuhoy bala ini sa badyet sang pamilya, pagliwaliwa, kaupdanan, kon bala magatrabaho ang asawa, ukon diin kamo magapuyo?
Croatian[hr]
Radi li se o obiteljskom budžetu, rekreaciji, društvu, o tome treba li se žena zaposliti ili gdje ćete živjeti?
Hungarian[hu]
Netán a családi költségvetés, kikapcsolódás, kapcsolatápolás okoz gondot, vagy annak eldöntése, hogy vállaljon-e munkát a feleség, vagy hogy hol lakjatok?
Western Armenian[hyw]
Թէ ոչ լարուածութեան պատճառը ընտանեկան պիւտճէն, զբօսանքը, ընկերակցութիւնը, կնկան աշխատանքի հարցը եւ կամ բնակութեան վայրն է։
Indonesian[id]
Atau apakah ini soal anggaran keluarga, rekreasi, pergaulan, apakah sang istri harus bekerja, atau di mana harus tinggal?
Iloko[ilo]
Wenno ti kadi badyet ti pamilia, panaglinglingay, panaglalangen, no rumbeng kadi nga agtrabaho ti asawa a babai, wenno no sadino ti pagnaedanyo?
Italian[it]
Oppure si tratta del bilancio familiare, dello svago, delle compagnie, dell’opportunità o meno che la moglie lavori, o di dove si deve risiedere?
Japanese[ja]
それとも,家計,レクリエーション,付き合い,妻が働きに出るべきかどうか,あるいはどこに住むか,といったことでしょうか。
Georgian[ka]
თუ ეს არის ოჯახის ბიუჯეტი, დასვენება, ურთიერთობა, ცოლის მუშაობის აუცილებლობა ან საცხოვრებელი ადგილი?
Korean[ko]
아니면 가족 예산이나 오락, 교제, 아내가 직장을 가질 것인지의 여부, 어디에서 살 것인지와 같은 문제입니까?
Lingala[ln]
To mpo na mosolo ya libota, to kominanola, to boninga, to soki mwasi asengeli kosala na kompanyi, to mpo na oyo etali esika basengeli kofanda?
Lozi[loz]
Kamba kana ki tomahanyo ya ze lekwa za lubasi, ku ishumusa, liswalisano, haiba musali u swanela ku kena mubeleko, kamba ko mu ka pila?
Lithuanian[lt]
O gal tai šeimos biudžetas, poilsis, bendravimas, o gal klausimas, ar žmona turėtų dirbti arba kur jūs gyvensite?
Luvale[lue]
Nyi ukalu kana uli nakufuma hakulinga chiswisa chavyuma vyatanga, viseke, havatu vakulikata navo, chipwe hakusaka kuwana nge pwevo atela kuya nakuzata, nyi hakusaka kuwana kuze mwatela kutwama tahi?
Latvian[lv]
Varbūt pastāv domstarpības par ģimenes budžetu, atpūtu, sabiedrību, par to, vai sievai būtu jāstrādā, vai arī par to, kur jūs dzīvosit?
Malagasy[mg]
Sa kosa ny teti-bolam-pianakaviana ilay izy, na ny fialam-boly na ny fifaneraserana na ny hoe tokony handeha hiasa ve sa tsia ilay vehivavy, na ny hoe aiza ianareo no tokony hipetraka?
Macedonian[mk]
Или, пак, за семејниот буџет, рекреацијата, дружењето, за тоа дали сопругата треба да се вработи или каде ќе живеете?
Malayalam[ml]
അതുമല്ലെങ്കിൽ, കുടുംബബജറ്റ്, വിനോദം, സഹവാസം, ഭാര്യ ജോലിക്കു പോകണമോ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കണം തുടങ്ങിയ പ്രശ്നങ്ങളുമായി അതു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?
Norwegian[nb]
Eller dreier det seg om familiens økonomi, om fritidssysler, om hvem dere skal være sammen med, om hustruen bør være yrkesaktiv, eller om hvor dere skal bo?
Niuean[niu]
Po ke fatifatiaga tupe he magafaoa, fakafiafiaaga tino, fio, po ke kua lata e hoana ke gahua, po ke matakavi ke nonofo ai a mutolu?
Dutch[nl]
Of gaat het om het gezinsbudget, ontspanning, omgang, of de vrouw werelds werk moet gaan doen of waar men wil wonen?
Northern Sotho[nso]
Goba na ke thulaganyo ya lapa ya tirišo ya tšhelete, boitapološo, bagwera, ge e ba mosadi a swanetše go šoma mošomo wa boiphedišo goba moo le tlago go dula gona?
Nyanja[ny]
Kapena kodi nlabajeti ya banja, kusanguluka, mayanjano, kapena kaya ngati mkazi ayenera kuloŵa ntchito yolembedwa kapena ayi, kapena kumene mudzakhala?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕਿ ਸਮੱਸਿਆ ਪਰਿਵਾਰਕ ਬਜਟ, ਮਨਪਰਚਾਵਾ, ਸੰਗਤ, ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀ ਤੇ ਲੱਗਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿਣਾ ਹੈ, ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ?
Polish[pl]
Czy nie możecie się zgodzić ze sobą co do budżetu domowego, rozrywki, towarzystwa, miejsca zamieszkania bądź tego, czy żona ma podjąć pracę zawodową?
Portuguese[pt]
Ou é o orçamento, a recreação, associação da família, se a esposa deve trabalhar fora ou onde eles devem morar?
Romanian[ro]
Sau este vorba de bugetul familiei, de recreere, de asociere, de faptul că soţia trebuie să fie angajată sau de locul unde trebuie să locuiţi?
Russian[ru]
А может, у супругов трудности с семейным бюджетом, досугом, кругом общения, или же встал вопрос: устраиваться ли жене на работу, или где вам жить?
Slovak[sk]
Alebo sa týka rodinného rozpočtu, rekreácie, pestovania spoločenstva, otázky, či by manželka mala byť zamestnaná, alebo toho, kde by ste mali bývať?
Slovenian[sl]
Morda pa vzrok tiči v družinskem proračunu, razvedrilu, druženju, vprašanju, ali se naj žena zaposli oziroma kje boste živeli?
Shona[sn]
Kana kuti ndiko kurongwa kwokushandiswa kwemari nemhuri, varaidzo, songaniro, kana mudzimai achifanira kushanda, kana kuti kwamuchagara here?
Albanian[sq]
Apo lidhet me buxhetin familjar, me pushimet, me shoqërinë, nëse duhet apo jo të punojë gruaja, apo se ku duhet të jetoni?
Serbian[sr]
Ili je to porodični budžet, rekreacija, druženje, da li supruga treba da se zaposli, ili gde ćete živeti?
Sranan Tongo[srn]
Noso a abi foe doe nanga den monitori foe na osofamiri, ontspanning, demakandra, efoe a wefi moesoe wroko efoe no, noso pe joe moesoe libi?
Southern Sotho[st]
Kapa na ke taba e amanang le ho rera tšebeliso ea chelete ea lelapa, boikhathollo, metsoalle, hore na mosali o lokela ho hiroa kapa e amanang le sebaka sa bolulo?
Swedish[sv]
Eller gäller problemet familjebudgeten, rekreation, umgänge eller var man skall bo eller om hustrun skall förvärvsarbeta eller ej?
Swahili[sw]
Au ni matumizi ya fedha ya familia, tafrija, mashirika, kama mke apaswa awe na kazi ya kuajiriwa, au ni wapi mwapaswa kuishi?
Thai[th]
หรือ เป็น ปัญหา เกี่ยว กับ งบประมาณ ราย ได้ ราย จ่าย ของ ครอบครัว, การ พักผ่อน หย่อนใจ, การ สมาคม คบหา, ภรรยา ควร จะ ทํา งาน หา ราย ได้ หรือ ไม่ หรือ เรื่อง จะ อยู่ ที่ ไหน?
Tagalog[tl]
O iyon kaya’y tungkol sa badyet ng pamilya, paglilibang, mga kasamahan, o kung ang asawang babae ay dapat na maghanapbuhay, o kung saan kayo titira?
Tswana[tn]
A kana ke tiriso ya madi mo lelapeng, boitapoloso, ditsala, gore a ke mosadi a bereke, kana gore lo tla nna kae?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa sena mmali aamukwasyi, kusobana, bulongwe, ikuti naa mukaintu anjile milimo, antela mbusena nkomuyookkala?
Tok Pisin[tpi]
O ating as bilong hevi em ol samting bilong mani, o bilong kisim amamas long taim bilong malolo, o ol poroman bilong ol, o meri i mas wok mani o nogat, o ol bai sindaun long wanem hap?
Turkish[tr]
Yoksa aile bütçesiyle, eğlenceyle, arkadaşlıkla, kadının bir işte çalışıp çalışmamasıyla ya da nerede yaşanacağıyla mı ilgili?
Tsonga[ts]
Kumbe xana i ku hlela ka ndyangu mali, vutihungasi, vunakulobye, kumbe leswaku wansati u fanele a tirha kumbe i xa mayelana ni laha mi faneleke mi tshama kona?
Twi[tw]
Anaasɛ ɛyɛ abusua no sikasɛm, ahomegye, fekubɔ, adwuma a ebia ɔyere no bɛyɛ, anaa baabi a mobɛtra ho?
Tahitian[ty]
Aore ra o te tatuhaaraa anei i te moni a te utuafare, te faaanaanataeraa, te mau amuimuiraa, te raveraa te vahine i te ohipa, aore ra te vahi faaearaa?
Ukrainian[uk]
Можливо, йдеться про сімейний бюджет, відпочинок, товариство; про те, чи дружині потрібно влаштуватися на роботу або де жити?
Vietnamese[vi]
Hay có liên quan đến ngân sách gia đình, giải trí, bạn bè, việc vợ có nên đi làm hay không hoặc nơi cư trú?
Wallisian[wls]
Peʼe pipiki koa te fihifihia ʼaia ki te ʼaluʼaga ʼo te falā, peʼe ki te ʼu temi mālōlō, peʼe ki te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe fakatahitahi mo nāua, peʼe lagi tonu koa ke gāue te fafine, peʼe ʼo ʼuhiga mo te potu ʼaē ʼe tonu ke nā nonofo ai?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba ingxaki luqingqo-mali lwentsapho, ukuzihlaziya, unxulumano, enoba umfazi ufanele aphangele, okanye indawo ekuza kuhlalwa kuyo?
Yoruba[yo]
Àbí ó ha jẹ́ ìṣúnná owó ti ìdílé, eré ìtura, ìbákẹ́gbẹ́pọ̀, bóyá aya yóò máa ṣiṣẹ́, tàbí ibi tí ẹ óò máa gbé?
Chinese[zh]
还是跟家庭预算、消遣娱乐、社交活动、妻子要不要出外工作、在哪里居住有关?
Zulu[zu]
Noma ingabe isimiso somkhaya sokusebenzisa imali, ukuzilibazisa, abangane, ukuthi ingabe inkosikazi kufanele isebenze, noma ukuthi kumelwe nihlalephi?