Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat liefde vir God jou beweeg om onder alle omstandighede te getuig.
Arabic[ar]
ولتدفعكم المحبة لله الى اعطاء الشهادة في كل انواع الظروف.
Central Bikol[bcl]
Togotan an pagkamoot nin Dios na magpahiro saindo na magpatotoo sa gabos na kamugtakan.
Czech[cs]
Kéž tě láska k Bohu podněcuje, abys vydával svědectví za všech okolností.
Danish[da]
Lad din kærlighed til Gud tilskynde dig til at forkynde under alle forhold.
German[de]
Laß dich von der Liebe zu Gott dazu bewegen, unter den verschiedensten Umständen Zeugnis zu geben.
Greek[el]
Είθε η αγάπη για τον Θεό να σας υποκινεί να δίνετε μαρτυρία σε οποιαδήποτε περίσταση.
English[en]
Let love for God move you to give a witness under all kinds of circumstances.
Spanish[es]
Deje que el amor a Dios lo mueva a dar un testimonio en toda clase de circunstancias.
Finnish[fi]
Anna rakkautesi Jumalaa kohtaan panna sinut todistamaan kaikenlaisissa olosuhteissa.
French[fr]
Que votre amour pour Dieu vous pousse à donner le témoignage en toutes circonstances.
Hiligaynon[hil]
Tuguti ang gugma sa Dios nga magpahulag sa imo nga magpanaksi sa idalom sang tanan nga sahi sang kahimtangan.
Croatian[hr]
Neka te ljubav prema Bogu potakne da svjedočiš pod najrazličitijm okolnostima.
Hungarian[hu]
Indítson benneteket az Isten iránti szeretet arra, hogy minden körülmények között tanúskodjatok.
Indonesian[id]
Biarlah kasih kepada Allah menggerakkan saudara untuk memberi kesaksian di bawah segala macam keadaan.
Icelandic[is]
Láttu kærleika til Jehóva koma þér til að bera vitni við alls kyns kringumstæður.
Italian[it]
L’amore per Dio vi spinga a dare testimonianza in ogni sorta di circostanze.
Korean[ko]
하나님에 대한 사랑으로 감동되어 온갖 종류의 상황하에서도 증거를 하십시오.
Malagasy[mg]
Enga anie ny fitiavanao an’Andriamanitra hanosika anao hanao fanambarana amin’ny toe-javatra miseho rehetra.
Malayalam[ml]
എല്ലാതരം സാഹചര്യങ്ങളിലും ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹം ഒരു സാക്ഷ്യം കൊടുക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
Marathi[mr]
देवाची प्रीती तुम्हाला सर्व प्रकारच्या परिस्थितीत साक्ष देण्यासाठी चालना देवो.
Norwegian[nb]
La kjærligheten til Gud anspore deg til å forkynne under alle slags omstendigheter.
Dutch[nl]
Laat liefde voor God u ertoe aanzetten onder alle mogelijke omstandigheden getuigenis te geven.
Polish[pl]
Niech miłość do Boga pobudza cię do świadczenia niezależnie od okoliczności.
Portuguese[pt]
Permita que o amor a Deus o induza a dar testemunho sob quaisquer circunstâncias.
Romanian[ro]
Permite ca iubirea faţă de Dumnezeu să te îndemne să depui mărturie în orice fel de împrejurări.
Russian[ru]
Да побудит тебя любовь к Богу свидетельствовать при всевозможных обстоятельствах.
Slovenian[sl]
Ljubezen do Boga naj te spodbudi, da boš oznanjeval v vsakršnih okoliščinah.
Shona[sn]
Ita kuti rudo nokuda kwaMwari rukusunde kupa uchapupu mumarudzi ose emigariro.
Serbian[sr]
Neka te ljubav prema Bogu pokreće da svedočiš pod bilo kojem okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
Meki lobi fu Gado pusu yu ondro ala sortu omstandigheid fu gi kotoigi.
Southern Sotho[st]
Lumella lerato bakeng sa Molimo le u susumeletse ho fana ka bopaki tlas’a maemo a mefuta eohle.
Swedish[sv]
Låt kärlek till Gud driva dig till att avge ett vittnesbörd under alla slags omständigheter.
Tagalog[tl]
Pakilusin ka sana ng pag-ibig sa Diyos upang magpatotoo sa ilalim ng lahat ng uri ng mga kalagayan.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ra Xikwembu a ri ku susumetele ku nyikela vumbhoni ehansi ka tinxaka hinkwato ta swiyimo.
Tahitian[ty]
Ia turai na to outou here no te Atua ia outou ia poro i te mau taime atoa.
Ukrainian[uk]
Нехай любов до Бога спонукує вас свідчити під усякими обставинами.
Zulu[zu]
Vumela uthando ngoNkulunkulu lukushukumisele ukuba unikeze ubufakazi ngaphansi kwazo zonke izinhlobo zezimo.