Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår af disse traktatartikler, at turismens økonomiske karakter og turistvirksomhedernes værdiskabende potentiale anerkendes, men at der absolut ikke er planer om en EU-harmonisering på området; EU tillægges kun en vis supplerende og koordinerende rolle i forhold til medlemsstaternes nationale politikker.
German[de]
Wie sich an diesen Vertragsartikeln ablesen lässt, wird der wirtschaftliche Charakter des Tourismus und seine Fähigkeit, über die Unternehmen in diesem Sektor Wohlstand zu schaffen, zwar anerkannt, eine diesbezügliche EU-weite Harmonisierung jedoch keineswegs angestrebt, sondern lediglich eine Ergänzungs- und Koordinierungsfunktion der nationalen Politiken zuerkannt.
Greek[el]
Παρατηρούμε σ' αυτά τα άρθρα της Συνθήκης ότι, παρόλο που αναγνωρίζεται ο οικονομικός χαρακτήρας του τουρισμού και η δυνατότητά του να παράγει πλούτο μέσω των επιχειρήσεων, δεν προβλέπεται σε καμία περίπτωση η επίτευξη σχετικής ευρωπαϊκής εναρμόνισης, αλλά αναγνωρίζεται μόνο ένας ρόλος συμπλήρωσης και συντονισμού των πολιτικών των κρατών μελών.
English[en]
These Treaty articles show that, although the economic nature of tourism and its potential to generate wealth through businesses is recognised, there is no suggestion of a move towards European harmonisation in this area. The intention is simply to acknowledge that it has a role to play in complementing and coordinating national policies.
Spanish[es]
Se puede apreciar en estos artículos del Tratado que, si bien se reconoce el carácter económico del turismo y su posibilidad de generar riqueza a través de las empresas, no se plantea en absoluto alcanzar una armonización europea al respecto, sino que sólo se reconoce un papel de complemento y coordinación de políticas nacionales.
Finnish[fi]
Edellä siteeratuista sopimuksen artikloista voi päätellä, että vaikka matkailun myönnetään olevan taloudellista toimintaa ja pystyvän luomaan vaurautta alan yritysten avulla, artikloissa ei millään tavoin viitata alan yhdenmukaistamiseen unionin tasolla, vaan unionin todetaan ainoastaan täydentävän ja auttavan koordinoimaan jäsenvaltioiden politiikkoja.
French[fr]
S'il ressort de ces articles du traité établissant une constitution pour l'Europe que l'on reconnaît bien le caractère économique du tourisme et sa capacité à générer de la richesse à travers les entreprises du secteur, il n'est pas pour autant envisagé, loin s'en faut, d'aboutir à une harmonisation dans ce domaine, le texte limitant l'action de l'Union à un rôle complémentaire et de coordination des politiques nationales en la matière.
Hungarian[hu]
Az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés iménti cikkeiből kitűnik, hogy az idegenforgalom gazdasági jellege és – az ágazat vállalatain keresztül – anyagi értékteremtő szerepe elismerést kapott ugyan, de a terület harmonizálásától igencsak messze vagyunk, hiszen a szöveg az Unió szerepét kiegészítő, az ide vonatkozó nemzeti politikákat összehangoló szerepként határozza meg.
Italian[it]
Va osservato come in tali articoli del Trattato costituzionale si riconosca il carattere economico del turismo e la sua capacità di generare ricchezza mediante le imprese, mentre non si pretenda affatto di definire una armonizzazione europea in materia, bensì semplicemente un ruolo di complemento e di coordinamento delle politiche nazionali.
Dutch[nl]
Hoewel in deze bepalingen van de grondwet wordt erkend dat toerisme van economisch belang is en via de ondernemingen in deze sector welvaart kan genereren, is een gemeenschappelijk Europees beleid op dit vlak absoluut niet aan de orde; wél zijn maatregelen ter aanvulling en coördinatie van het nationale beleid mogelijk.
Polish[pl]
Ten artykuł traktatu pokazuje, że mimo iż uznaje się gospodarczy charakter turystyki i jej potencjał tworzenia dobrobytu w tym sektorze za pośrednictwem przedsiębiorstw, nie dąży się jednak do jej ogólnoeuropejskiej harmonizacji, a jedynie uznaje się jej funkcję uzupełniającą i koordynującą wobec polityk narodowych.
Portuguese[pt]
Neste artigo do Tratado pode constatar-se que, embora se reconheça o carácter económico do turismo e a sua possibilidade de gerar riqueza através das empresas, não se pretende de forma alguma alcançar uma harmonização europeia na matéria, mas apenas se reconhece um papel de complemento e coordenação de políticas nacionais.
Slovak[sk]
Ako sa dá vyčítať z tohto článku Zmluvy, hospodársky charakter cestovného ruchu a jeho schopnosti vytvárať blahobyt pre podnikanie v tomto odvetví sa síce v ňom oceňuje, nesnaží sa však nijako o príslušnú harmonizáciu v rámci celej EÚ, ale uznáva len doplňujúcu a koordinačnú funkciu vnútroštátnych politík.
Slovenian[sl]
Kot je razvidno iz členov pogodbe, se sicer priznavata gospodarski značaj turizma in njegova sposobnost, da zagotovi blaginjo v tem sektorju, vendar se nikakor ne teži k širokemu usklajevanju znotraj Evropske unije, ampak se mu priznava zgolj naloga dopolnjevanja in koordinacije državnih politik.
Swedish[sv]
Av dessa artiklar framgår att även om konstitutionen erkänner turismens ekonomiska karaktär och förmåga att skapa välstånd via företagen, så planeras det absolut ingen EU-harmonisering på detta område, utan EU skall endast ha en kompletterande och samordnande roll i förhållande till medlemsstaternas insatser.