Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Tanaman sa Hari, nga sikbit sa dapit diin si Zedekias ug ang iyang mga tawo misulay pag-ikyas gikan sa Jerusalem sa dihang milikos ang mga Caldeanhon, lagmit nahimutang sa gawas mismo sa HS nga paril sa maong siyudad.
Czech[cs]
Králova zahrada poblíž místa, kudy se Sedekjáš a jeho muži snažili uniknout z Jeruzaléma během chaldejského obležení, ležela pravděpodobně hned za jv. hradbami města.
Danish[da]
Kongens Have, nær ved det sted hvor Zedekias og hans mænd forsøgte at undslippe fra Jerusalem under den kaldæiske belejring, lå sandsynligvis lige uden for byens sydøstlige mur.
German[de]
Der Königsgarten, in dessen Nähe Zedekia und seine Männer während der Belagerung durch die Chaldäer aus Jerusalem zu fliehen suchten, lag wahrscheinlich unmittelbar außerhalb der sö.
Greek[el]
Ο Κήπος του Βασιλιά, κοντά στο σημείο όπου ο Σεδεκίας και οι άντρες του προσπάθησαν να διαφύγουν από την Ιερουσαλήμ κατά την πολιορκία της από τους Χαλδαίους, βρισκόταν πιθανότατα ακριβώς έξω από το νοτιοανατολικό τείχος της πόλης.
English[en]
The King’s Garden, near the place where Zedekiah and his men tried to escape from Jerusalem during the Chaldean siege, was probably situated just outside the SE wall of that city.
Spanish[es]
El jardín del Rey, situado cerca del lugar por donde Sedequías y sus hombres intentaron escapar de Jerusalén durante el sitio caldeo, probablemente estaba situado junto a la parte exterior del muro sudoriental de aquella ciudad.
French[fr]
Le Jardin du Roi, près de l’endroit où Tsidqiya et ses hommes tentèrent de s’enfuir de Jérusalem assiégée par les Chaldéens, était probablement situé à l’extérieur de la ville, au pied de la muraille sud-est (2R 25:4 ; Ne 3:15).
Hungarian[hu]
A Király kertje, amelynek közelében Sedékiás és az emberei megpróbáltak elmenekülni Jeruzsálemből a káldeusok ostroma idején, valószínűleg a város dk. falán kívül helyezkedett el (2Ki 25:4; Ne 3:15).
Indonesian[id]
Taman Raja, dekat tempat Zedekia dan orang-orangnya mencoba melarikan diri dari Yerusalem selama pengepungan orang-orang Khaldea, mungkin terletak persis di luar tembok tenggara kota itu.
Iloko[ilo]
Ti Minuyongan ti Ari, nga asideg iti lugar a paglibasan koma idi ni Zedekias ken ti tattaona iti iruruarda manipud Jerusalem idi linakub ida dagiti Caldeo, ket nalabit adda laeng iti ruar ti makin-abagatan a daya a pader dayta a siudad.
Italian[it]
Il Giardino del Re si trovava vicino al luogo da cui Sedechia e i suoi uomini tentarono di fuggire da Gerusalemme durante l’assedio dei caldei, probabilmente appena fuori delle mura a SE della città.
Japanese[ja]
ゼデキヤとその部下たちはカルデア人に包囲されていた時,“王の園”の近くを通ってエルサレムから逃げようとしましたが,この“王の園”は多分,同市の南東の城壁のすぐ外側にあったのでしょう。(
Korean[ko]
왕의 동산은 시드기야와 그의 부하들이 칼데아 사람들의 포위 공격을 받을 때 예루살렘을 빠져나가려고 한 곳에서 가까웠는데, 아마도 이 동산은 그 도시의 남동쪽 성벽 바로 바깥에 있었을 것이다.
Malagasy[mg]
Mety ho teo ivelan’ny mandan’i Jerosalema teo atsimoatsinanana ny Zaridainan’ny Mpanjaka. Teo akaikin’io i Zedekia sy ny miaramilany no nitsoaka, rehefa nanao fahirano ny Kaldeanina.
Norwegian[nb]
Kongens hage, ved det stedet hvor Sidkia og hans menn prøvde å flykte fra Jerusalem under kaldeernes beleiring, lå trolig like utenfor bymuren mot sørøst.
Dutch[nl]
De Koningstuin, vlak bij de plaats waar Zedekia en zijn mannen tijdens de belegering door de Chaldeeën uit Jeruzalem probeerden te vluchten, lag waarschijnlijk net buiten de zuidoostelijke stadsmuur (2Kon 25:4; Ne 3:15).
Polish[pl]
Ogród Królewski, obok którego Sedekiasz ze swą świtą próbował uciec z Jerozolimy oblężonej przez Chaldejczyków, prawdopodobnie był usytuowany na pd. wsch. od miasta, tuż za jego murem (2Kl 25:4; Neh 3:15).
Portuguese[pt]
O Jardim do Rei, perto do lugar onde Zedequias e seus homens tentaram escapar de Jerusalém durante o sítio dos caldeus, provavelmente ficava logo fora da muralha SE da cidade.
Russian[ru]
Царский сад, мимо которого бежал Седекия и его люди, пытаясь спастись из осажденного халдеями Иерусалима, вероятно, был расположен непосредственно за юго-вост. стеной города (2Цр 25:4; Не 3:15).
Swedish[sv]
Kungliga trädgården låg troligen strax utanför Jerusalems sydöstliga mur, i närheten av den plats där Sidkia och hans män försökte fly från staden under kaldéernas belägring.
Tagalog[tl]
Ang Hardin ng Hari, malapit sa lugar kung saan tinangkang tumakas ni Zedekias at ng kaniyang mga tauhan mula sa Jerusalem noong panahon ng pagkubkob ng mga Caldeo, ay malamang na nasa labas lamang ng TS pader ng lunsod na iyon.
Chinese[zh]
迦勒底人围城期间,西底家和他的军兵从御花园旁边逃走,想要离开耶路撒冷,这个园子也许就在耶路撒冷东南面城墙的外边。(