Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የአካል ጉዳት የደረሰበት ሰው ጋብቻ የመመሥረት ዕድሉ በጣም አነስተኛ ነው።
Arabic[ar]
وقد يكون الزواج مجرد حلم لن يتحقق بالنسبة الى من بُتر احد اعضائه.
Bemba[bem]
Uwaputuko kulu alacula sana pa kuupa nelyo ukuupwa.
Cebuano[ceb]
Ang pagminyo daw mahimo na lamang lisod matuman nga damgo alang sa usa ka pungkol.
Czech[cs]
Pro lidi s amputovanou končetinou může být manželství pouze nedosažitelným snem.
Danish[da]
Ægteskab er ofte blot en ønskedrøm for mineofre.
German[de]
Eine Ehe bleibt für einen Amputierten womöglich ein unerfüllbarer Traum.
Greek[el]
Ο γάμος ίσως αποτελεί άπιαστο όνειρο για ένα ακρωτηριασμένο άτομο.
English[en]
Marriage might be just an elusive dream for an amputee.
Spanish[es]
El matrimonio puede convertirse en un sueño imposible para un mutilado.
Estonian[et]
Sellisele inimesele võib abielu jääda vaid kaugeks unistuseks.
Finnish[fi]
Avioliitto voi jäädä amputoidulle pelkäksi haaveeksi.
French[fr]
Pour un amputé, le mariage est souvent un rêve inaccessible.
Croatian[hr]
Osobi kojoj je amputirana ruka ili noga brak je možda tek neostvariv san.
Hungarian[hu]
A házasság talán csupán hiú ábránd marad azok számára, akiken amputációt végeztek el.
Indonesian[id]
Bagi seseorang yang tangan atau kakinya diamputasi, perkawinan hanyalah sebuah mimpi.
Iloko[ilo]
Para iti maysa a pukol, nalabit maysa laengen a naatap nga arapaap ti pannakiasawa.
Icelandic[is]
Hjónaband er fjarlægur draumur fyrir mörg af fórnarlömbunum.
Italian[it]
Per chi ha perso un arto sposarsi può essere un sogno irraggiungibile.
Korean[ko]
팔이나 다리가 없는 사람에게 있어서, 결혼이란 한낱 이루지 못할 꿈에 불과할지 모릅니다.
Latvian[lv]
Laulības sakropļotajiem cilvēkiem var kļūt par neaizsniedzamu sapni.
Malagasy[mg]
Mety ho nofinofy fotsiny ny fanambadiana, ho an’ny olona iray tapa-tongotra.
Malayalam[ml]
അംഗവിഹീനനായ ഒരു വ്യക്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വിവാഹം എന്നത് ഒരു പാഴ്ക്കിനാവ് മാത്രമായിരിക്കാം.
Norwegian[nb]
For en som har gjennomgått en amputasjon, kan det å gifte seg fortone seg som en uoppnåelig drøm.
Dutch[nl]
Een huwelijk kan voor een geamputeerde een onbereikbare droom zijn.
Northern Sotho[nso]
Lenyalo mo gongwe e ka fo ba toro yeo e sego ya kgonthe go yo a kgaogilego ditho.
Nyanja[ny]
Kwa olumala kupeza banja kungakhale chinthu chosatheka.
Polish[pl]
Często inwalida nie ma szans na małżeństwo.
Portuguese[pt]
Para um amputado, o casamento talvez seja um sonho distante.
Romanian[ro]
Pentru o persoană căreia i s-a amputat un membru, căsătoria poate fi doar un vis.
Russian[ru]
Покалеченному человеку может казаться, что он никогда не создаст свою семью.
Sinhala[si]
එසේ බලන කල, කකුලක් නොමැති කෙනෙකුට විවාහ දිවියක් ගත කිරීමේ අපේක්ෂාව සිහිනයක් බඳුය.
Slovak[sk]
Manželstvo môže byť pre ľudí s amputovanou končatinou len pominuteľným snom.
Slovenian[sl]
Poroka je lahko za amputiranca samo izmikajoče se sanje.
Shona[sn]
Kuroora kana kuroorwa kungava chiroto chezvinhu zvisingaitiki kune akaremadzwa.
Serbian[sr]
Za osobe s takvim hendikepom, brak može biti samo san.
Southern Sotho[st]
Lenyalo lona e ka ’na ea e-ba toro feela ho motho ea khaohileng setho se seng.
Swedish[sv]
Äktenskap kan förefalla vara en gäckande dröm för någon som saknar en arm eller ett ben.
Swahili[sw]
Mtu aliyekatwa kiungo cha mwili aweza kukosa tumaini la kufunga ndoa.
Congo Swahili[swc]
Mtu aliyekatwa kiungo cha mwili aweza kukosa tumaini la kufunga ndoa.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஓர் ஆளுக்கு கல்யாணம் என்பது எட்டாக் கனிதான்.
Thai[th]
การ สมรส อาจ เป็น เพียง ความ ฝัน อัน เลื่อน ลอย สําหรับ ผู้ ถูก ตัด ขา.
Tigrinya[ti]
ነቶም መሓውሮም እተቈርጸ ሰባት ሓዳር ምግባር ሃረር ኢሎም ከይረኸብዎ ዝተርፉ ነገር ኢዩ ዝኸውን።
Tagalog[tl]
Baka maging isang mailap na pangarap na lamang ang pag-aasawa para sa isa na naputulan ng bahagi ng katawan.
Tswana[tn]
Lenyalo e ka nna toro fela mo mothong yo o kgaotsweng leoto.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka munhu la tsemekeke xirho a tsandzeka ku nghenela vukati.
Ukrainian[uk]
Для інвалідів шлюб може здаватися лише невловимою мрією.
Xhosa[xh]
Umtshato usenokuba liphupha nje kumntu onqunyulwe umlenze.
Chinese[zh]
对断了肢体的人来说,结婚也许只是个梦想。
Zulu[zu]
Kumuntu oyingini umshado ungase ube yinto eyiphupho.