Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Muž, který by dával přednost uspokojení své vášně před zájmem své ženy, by jí jistě neprokazoval čest.
German[de]
Offensichtlich würde ein Mann, der die Befriedigung seiner Leidenschaften dem Wohl seiner Frau voranstellt, ihr keine ‘Ehre zuerkennen’.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι αν ο άνδρας θέτη την ικανοποίησι των παθών του πριν από τα καλύτερα συμφέροντα της συζύγου του, δεν θα ‘αποδίδη τιμήν’ σ’ αυτήν.
English[en]
Manifestly, if a man puts satisfying his passions ahead of his wife’s best interests, he would not be ‘assigning honor’ to her.
Spanish[es]
Manifiestamente, si un hombre antepone la satisfacción de sus pasiones a los mejores intereses de su esposa, no estaría ‘asignándole honra.’
French[fr]
Il est évident que si un homme fait passer la satisfaction de ses désirs avant le bonheur de sa femme, il ne lui ‘attribue pas de l’honneur’.
Italian[it]
Manifestamente, se un uomo pone la soddisfazione delle proprie passioni al di sopra dei migliori interessi di sua moglie, non le ‘assegna onore’.
Japanese[ja]
もし夫が,妻の最善の福祉よりも自分の欲情を満たすことのほうを優先させるなら,妻に『誉れを配して』いないことは明らかです。
Norwegian[nb]
Hvis mannen er mer opptatt av å tilfredsstille sine lidenskaper enn av sin hustrus velferd, kan det åpenbart ikke sies at han ’viser henne ære’.
Dutch[nl]
Indien een man de bevrediging van zijn hartstochten boven de beste belangen van zijn vrouw stelt, is het duidelijk dat hij haar geen ’eer toekent’.
Polish[pl]
Oczywistą jest rzeczą, że jeśli mężczyzna bardziej interesuje się zaspokojeniem swojej namiętności niż dobrem żony, to nie ‚darzy jej czcią’.
Portuguese[pt]
É evidente que, quando um homem coloca a satisfação de suas paixões na frente dos melhores interesses de sua esposa, ele não lhe está ‘atribuindo honra’.