Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 33) ሚስቶች “ባሎቻቸውን የሚወዱ” እና “ልጆቻቸውን የሚወዱ” መሆን ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
(افسس ٥:٣٣) فَيَنْبَغِي لِلزَّوْجَاتِ أَنْ يَكُنَّ «مُحِبَّاتٍ لِأَزْوَاجِهِنَّ، مُحِبَّاتٍ لِأَوْلَادِهِنَّ».
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən, həqiqi imana sahib olan qadınlar ‘ərlərinə dərin hörmət bəsləməlidirlər’ (Efeslilərə 5:33).
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:33) Жените трябва „да обичат съпрузите си“ и „да обичат децата си“.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৫:৩৩) স্ত্রীদের উচিত যেন “স্বামী ও ছেলেমেয়েদের ভালবাসে।”
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:33) Ang mga asawa angayng ‘mahigugma sa ilang mga bana’ ug ‘mahigugma sa ilang mga anak.’
Sorani Kurdish[ckb]
ژنەکان دەبێ «مێرد و منداڵیان خۆشبووێ» (تیتۆس ٢:٤).
Danish[da]
(Efeserne 5:33) Hustruer skal ’elske deres mænd’ og ’elske deres børn’.
German[de]
Eine gläubige Frau wird „tiefen Respekt vor ihrem Mann haben“ (Epheser 5:33).
Greek[el]
(Εφεσίους 5:33) Οι γυναίκες οφείλουν «να αγαπούν τους συζύγους τους» και «να αγαπούν τα παιδιά τους».
English[en]
(Ephesians 5:33) Wives should “love their husbands” and “love their children.”
Persian[fa]
* زنان باید «شوهردوست» و «فرزنددوست» باشند.
Hausa[ha]
(Afisawa 5:33, Littafi Mai Tsarki) Ya kamata mata su “yi ƙaunar mazajensu” kuma “su yi ƙaunar ’ya’yansu.”
Indonesian[id]
(Efesus 5:33) Istri harus ’mengasihi suaminya’ dan ’mengasihi anak-anaknya’.
Italian[it]
(Efesini 5:33) Le mogli dovrebbero “amare i loro mariti” e “amare i loro figli”.
Javanese[jv]
(Éfesus 5:33) Wong wadon uga kudu ”tresna marang kang lanang tuwin marang anak-anaké”.
Kabyle[kab]
(At Ifasus 5:33) Ilaq “ad ḥemmlent irgazen- nsent d warraw- nsent.”
Kongo[kg]
(Efezo 5:33) Bankento fwete zola “babakala na bo ti bana na bo.”
Kazakh[kk]
Ал шынайы сенімі бар әйел “күйеуіне зор құрмет көрсетеді” (Ефестіктерге 5:33).
Korean[ko]
(에베소 5:33) 또한 “남편을 사랑하고, 자녀를 사랑”해야 합니다.
Krio[kri]
(Lɛta Fɔ Ɛfisɔs 5: 33) Mareduman dɛn “fɔ lɛk dɛn man ɛn dɛn pikin” dɛn.
Southern Kisi[kss]
(Ɛfisiaŋnda 5: 33) Laanduaa “nɔ ma kaala piaandaa ndaa” a “chuauwaa ndaa.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудайга чындап ишенген зайыптар «күйөөсүн терең урматташат» (Эфестиктер 5:33).
Lingala[ln]
(Baefese 5:33) Basi basengeli ‘kolinga mibali na bango’ mpe ‘kolinga bana na bango.’
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 5:33) Bakaji badi ne bua ‘kunanga babayabu’ ne ‘kunanga bana babu balela.’
Mende (Sierra Leone)[men]
(Ɛfɛsubla 5: 33) Kungɔ gbɔma nyahanga “ti lo a ti hininga kɛ ti lengɛisia.”
Malagasy[mg]
(Efesianina 5:33) Tokony “ho tia vady aman-janaka” izy.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:33) അവൾ ‘ഭർത്താവിനെയും മക്കളെയും സ്നേഹിക്കും.’
Norwegian[nb]
(Efeserne 5:33) Hun elsker mann og barn.
Dutch[nl]
Een vrouw die echt geloof heeft „moet diepe achting voor haar man hebben” (Efeziërs 5:33).
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Efésius 5:33) E dibi di “ama se omis, ku se fijus.”
Portuguese[pt]
(Efésios 5:33) As esposas devem ‘amar seus maridos’ e ‘amar seus filhos’.
Rundi[rn]
(Abanyefeso 5:33) Abagore bakwiye ‘gukunda abagabo babo’ no ‘gukunda abana babo.’
Sinhala[si]
(එෆීස 5:33) භාර්යාවන් තම ස්වාමිපුරුෂයන්ට හා දරුවන්ට ප්රේම කරන්න ඕනේ.
Somali[so]
(Efesos 5:33) Xaasasku waa “inay jeclaadaan nimankooda iyo carruurtooda.”
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:33) Gratë duhet «të duan burrat» dhe «të duan fëmijët».
Sundanese[su]
(Epesus 5:33) Pamajikan kudu ”nyaah ka salaki jeung anak”.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:33) Hustrur bör ”älska sina män” och ”älska sina barn”.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:33) Wake wanapaswa ‘kuwapenda waume zao na kuwapenda watoto wao.’
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 5:33) Wake wanapaswa ‘kuwapenda waume zao na kuwapenda watoto wao.’
Tamil[ta]
(எபேசியர் 5:33) மனைவிமார் “தங்களுடைய கணவர்மீதும் பிள்ளைகள்மீதும் அன்புள்ளவர்களாக” இருக்க வேண்டும்.
Tajik[tg]
Зане ки имони ҳақиқӣ дорад «шавҳари худро бояд эҳтиром намояд» (Эфсӯсиён 5:33, Тарҷумаи форсӣ).
Thai[th]
(เอเฟโซส์ 5:33) ภรรยา ควร “รัก สามี” และ “รัก บุตร.”
Tiv[tiv]
(Mbaefese 5:33) Gba u kasev vea tese ér “noov vev . . . doo ve asema kua shi ônov vev kpaa.”
Turkmen[tk]
Hakyky imanly aýallar hem «ärini sylaýarlar» (Efesliler 5:33).
Tagalog[tl]
(Efeso 5:33) Ang mga asawang babae ay dapat na ‘umibig sa kanilang asawa’ at ‘umibig sa kanilang mga anak.’
Turkish[tr]
Gerçek imana sahip bir kadın da ‘kocasına derin saygı duyar’ (Efesoslular 5:33).
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:33) Vavasati va fanele ku “rhandza vanuna va vona, va rhandza vana va vona.”
Tatar[tt]
Чын иманлы «хатын исә ирен хөрмәт итәргә» тиеш (Эфеслеләргә 5:33).
Urdu[ur]
(افسیوں 5:33، کتابِمُقدس کا نیا اُردو ترجمہ) پاک صحیفوں کے مطابق بیویوں کو چاہئے کہ وہ ’اپنے شوہروں اور بچوں سے پیار کریں۔‘
Uzbek[uz]
O‘z navbatida, haqiqiy imonga ega bo‘lgan xotin «erini chuqur hurmat qilishi» kerak (Efesliklarga 5:33).
Yao[yao]
(Aefeso 5:33) Acakongwe akusosekwa “ŵanonyeleje aciŵamkwawo ni ŵanace ŵawo.”
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:33) Àwọn aya gbọ́dọ̀ “nífẹ̀ẹ́ àwọn ọkọ wọn” kí wọ́n sì “nífẹ̀ẹ́ àwọn ọmọ wọn.”
Ngazidja Comorian[zdj]
O wana washe wa aminio ha kweli, « wapasa wahishimu kabisa wandru wa wume wa hawo » (Waefeso 5:33).
Chinese[zh]
以弗所书5:33)妻子应该“爱丈夫,爱儿女”。(