Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die allergrootste belang is dat ware aanbidding herstel is, met ’n herboude tempel van Jehovah as sentrum daarvan.
Arabic[ar]
والامر الاهم هو إعادة تأسيس العبادة الحقة التي كان مقرّها هيكل يهوه المُعاد بناؤه.
Bemba[bem]
Ne cacindamishe ca kuti ukupepa kwa cine kwalibukulwike mu calo, kabili kwalebela pe tempele lya kwa Yehova ilyo bakuulile cipya cipya.
Cebuano[ceb]
Ang labing hinungdanon mao ang pagkatukod pag-usab sa matuod nga pagsimba, nga nasentro sa natukod pag-usab nga templo ni Jehova.
Czech[cs]
Ještě důležitější však bylo to, že došlo k obnově pravého uctívání, jehož střediskem se stal znovuvybudovaný Jehovův chrám.
Danish[da]
Men det mest betydningsfulde var at den sande tilbedelse blev genoprettet med centrum i det genopbyggede tempel for Jehova.
German[de]
Am bedeutsamsten war die Wiedereinführung der wahren Anbetung, deren Mittelpunkt der wieder erbaute Tempel Jehovas war.
Efik[efi]
Ata akpan n̄kpọ edi nte ke ẹma ẹfiak ẹtọn̄ọ utuakibuot akpanikọ ke temple Jehovah oro ẹkefiakde ẹbọp.
Greek[el]
Το σπουδαιότερο είναι ότι αποκαταστάθηκε η αληθινή λατρεία με επίκεντρο τον ανοικοδομημένο ναό του Ιεχωβά.
English[en]
Of key importance was that true worship was reestablished, centered at a rebuilt temple of Jehovah.
Spanish[es]
Pero lo más importante fue la restauración de la verdadera adoración de Jehová, cuyo centro era el templo reconstruido.
Finnish[fi]
Tärkeintä oli se, että he ennallistivat tosi palvonnan, joka keskittyi Jehovan uudelleenrakennettuun temppeliin.
French[fr]
La restauration du vrai culte, ayant pour centre le temple de Jéhovah reconstruit, en a été un élément essentiel.
Hebrew[he]
אחד האירועים הבולטים שאירעו אז היה שיקום עבודת אלוהים האמיתית, כשבמרכזה ניצב היכל יהוה שנבנה מחדש.
Croatian[hr]
A što je najvažnije, ponovno je bila uspostavljena sveta služba pravom Bogu koja se vršila u njegovom obnovljenom hramu.
Hungarian[hu]
Kiemelkedő jelentősége volt a Jehova újjáépített temploma köré szerveződő igaz imádat helyreállításának.
Indonesian[id]
Dan, yang paling penting, terjadilah pemulihan ibadat sejati yang berpusat di bait Yehuwa yang dibangun kembali.
Igbo[ig]
Ihe kasị mkpa bụ na a maliteghachiri ezi ofufe, nke nwere isi ọnọdụ ya n’ụlọ nsọ Jehova ahụ e wughachiri ewughachi.
Iloko[ilo]
Ti kapatgan ket ti pannakaipasdek manen ti pudno a panagdayaw, a maar-aramid idi iti nabangon manen a templo ni Jehova.
Italian[it]
Ma soprattutto venne ripristinata la vera adorazione, incentrata sul tempio di Geova ricostruito.
Japanese[ja]
とりわけ重要なのは,再建されたエホバの神殿を中心として真の崇拝が再興されたことです。
Georgian[ka]
მაგრამ მთავარი ის იყო, რომ იეჰოვას ტაძრის აღდგენასთან ერთად აღდგა ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობაც.
Korean[ko]
무엇보다도 중요한 점은 재건된 여호와의 성전을 중심으로 참 숭배가 회복되었다는 것입니다.
Lingala[ln]
Likambo ya ntina mingi ezalaki ete losambo ya solo ezongisamaki lisusu, na tempelo ya Yehova oyo etongamaki lisusu.
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe indrindra tamin’izay dia ny hoe naverina tamin’ny laoniny ny fivavahana marina, tao amin’ny tempolin’i Jehovah naorina indray.
Macedonian[mk]
Но, најважно од сѐ било тоа што повторно почнала да се извршува света служба за Јехова во новоизградениот храм.
Maltese[mt]
L- iktar ħaġa importanti kienet li l- qima vera ġiet stabbilita mill- ġdid, li kellha l- qalba tagħha fit- tempju taʼ Ġeħova li nbena mill- ġdid.
Norwegian[nb]
Det aller viktigste var at den sanne tilbedelse ble gjenopprettet og knyttet til et gjenoppbygd tempel for Jehova.
Dutch[nl]
Het allerbelangrijkste was dat de ware aanbidding werd hersteld, met als centrum een herbouwde tempel van Jehovah.
Nyanja[ny]
Komabe, mfundo yofunika kwambiri ndi yakuti anthu anayambiranso kulambira Yehova m’njira yovomerezeka, pakachisi wake amene anamangidwanso.
Polish[pl]
Najważniejsze jednak było odbudowanie świątyni i przywrócenie czystej formy wielbienia Jehowy.
Portuguese[pt]
De importância fundamental foi o restabelecimento da adoração verdadeira, centralizada num reconstruído templo de Jeová.
Romanian[ro]
Dar şi mai importantă a fost restabilirea adevăratei închinări, care avea centrul la templul reconstruit al lui Iehova.
Russian[ru]
Самое же главное то, что было восстановлено истинное поклонение, центром которого стал отстроенный храм Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Icy’ingenzi kurushaho ni uko ugusenga k’ukuri kongeye gushyirwaho, gushingiye ku rusengero rwa Yehova rwongeye kubakwa.
Slovak[sk]
Tým najdôležitejším však bola obnova pravého uctievania so strediskom v obnovenom Jehovovom chráme.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo najpomembnejše to, da je Božje ljudstvo obnovilo pravo čaščenje s središčem v ponovno zgrajenem Jehovovem templju.
Shona[sn]
Chainyanya kukosha kwaiva kuti kunamata kwechokwadi kwakatangwazve, kuchinyanya kuitirwa patemberi yaJehovha yakanga yavakwazve.
Albanian[sq]
Diçka me rëndësi parësore ishte rivendosja e adhurimit të vërtetë, të përqendruar te tempulli i rindërtuar i Jehovait.
Serbian[sr]
Najvažnije je bilo to što je ponovo uspostavljeno pravo obožavanje koje se vršilo u obnovljenom Jehovinom hramu.
Sranan Tongo[srn]
Wan tumusi prenspari sani, na taki a tru anbegi ben seti baka èn sma ben e teki prati na a anbegi disi na a tempel fu Yehovah di ben seti kon bun baka.
Southern Sotho[st]
Ntho ea bohlokoa ke hore borapeli ba ’nete bo ile ba boela ba thehoa tempeleng ea Jehova e tsosolositsoeng.
Swedish[sv]
Det viktigaste var att den sanna tillbedjan – med centrum i Jehovas återuppbyggda tempel – återställdes.
Swahili[sw]
Jambo muhimu ni kwamba ibada ya kweli ilianzishwa tena, kituo chake kikiwa hekalu la Yehova lililojengwa upya.
Congo Swahili[swc]
Jambo muhimu ni kwamba ibada ya kweli ilianzishwa tena, kituo chake kikiwa hekalu la Yehova lililojengwa upya.
Telugu[te]
అన్నిటికన్నా ముఖ్యంగా, వాళ్లు యెహోవా ఆలయాన్ని తిరిగి నిర్మించి సత్యారాధనను మళ్లీ ప్రారంభించారు.
Tagalog[tl]
Pinakamahalaga sa lahat, muling naitatag ang tunay na pagsamba na nakasentro sa muling itinayong templo ni Jehova.
Tswana[tn]
Selo sa botlhokwa ke gore kobamelo ya boammaaruri e ne ya tsosolosiwa, e remeletse mo tempeleng e e neng e agilwe sesha ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
Bu değişim için kilit etken, mabedin yeniden inşa edilerek hakiki tapınmanın tekrar başlatılmasıydı.
Tsonga[ts]
Xa nkoka ngopfu, hileswaku vugandzeri bya ntiyiso byi tlhele byi simekiwa exivindzini xa tempele ya Yehovha leyi pfuxetiweke.
Ukrainian[uk]
А щонайважливіше, тоді було відновлено правдиве поклоніння, осередком якого став відбудований храм Єгови.
Xhosa[xh]
Okubaluleke kakhulu kukuba unqulo lokwenyaniso lwamiselwa kwakhona, netempile kaYehova yaphinda yakhiwa ngokutsha.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣe pàtàkì jù lọ níbẹ̀ ni pé àwọn Júù tún padà bẹ̀rẹ̀ ìjọsìn tòótọ́ tó fìdí kalẹ̀ sí tẹ́ńpìlì Jèhófà tí wọ́n tún kọ́.
Chinese[zh]
最重要的是,耶和华的圣殿得以重建,正确的崇拜得以复兴。
Zulu[zu]
Okwakusemqoka ukuthi ukukhulekela kweqiniso kwavuselelwa, isikhungo sako sisethempelini likaJehova elalakhiwe kabusha.