Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
To je možné odvodit ze skutečnosti, že Soudní dvůr(18) nejen doslova převzal výjimku Teckal, nýbrž také připomněl, že ve věci Teckal byl subjekt vlastněn „veřejnými orgány“.
Danish[da]
Det kan man se deraf, at Domstolen (18) ikke blot ord for ord har overtaget Teckal-undtagelsen, men også har mindet om, at der i Teckal-sagen var tale om foretagender ejet af »offentlige myndigheder«.
German[de]
Das kann man daran erkennen, dass der Gerichtshof(18) nicht nur die Teckal-Ausnahme wörtlich übernommen hat, sondern auch daran erinnert, dass in der Rechtssache Teckal die Einrichtung von „öffentlichen Stellen“ gehalten wurde.
Greek[el]
Αυτό γίνεται αντιληπτό από το ότι το Δικαστήριο (18) όχι μόνον επανέλαβε κατά λέξη την εξαίρεση Teckal, αλλά και υπενθύμισε ότι στην υπόθεση Teckal ο οργανισμός ελεγχόταν «από δημόσιες αρχές».
English[en]
This is evident from the fact that the Court (18) not only reiterated the Teckal exception word for word, but also pointed out that, in Teckal, the entity was owned by ‘public authorities’.
Spanish[es]
Ello puede advertirse en la circunstancia de que el Tribunal de Justicia (18) no sólo recogió literalmente la excepción Teckal, sino que además recordó que en el asunto Teckal la entidad estaba participada por «autoridades públicas».
Estonian[et]
See nähtub asjaolust, et Euroopa Kohus(18) ei võtnud sõna-sõnalt üle mitte ainult kohtuasjas Teckal tehtud erandit, vaid juhtis tähelepanu ka sellele, et kohtuasjas Teckal kuulus asjaomane üksus avalik‐õiguslikele isikutele.
Finnish[fi]
Tämä ilmenee siitä, että yhteisöjen tuomiostuin(18) ei ainoastaan soveltanut Teckal-poikkeusta sanatarkasti vaan muistutti myös siitä, että asiassa Teckal yksikkö oli ”viranomaisen omistuksessa”.
French[fr]
On peut déduire cela du fait que non seulement la Cour (18) a repris mot pour mot l’exception figurant dans l’arrêt Teckal, mais également rappelé que, dans l’affaire Teckal, l’entité en cause était détenue par des «autorités publiques».
Hungarian[hu]
Ez abban ismerhető fel, hogy a Bíróság nem csupán szó szerint átvette a Teckal-kivételt,(18) hanem arra is emlékeztetett, hogy a Teckal‐ügyben a jogalany hatóságok tulajdonában állt.
Italian[it]
Ciò si può ricavare dal fatto che la Corte (18) non solo ha ripreso letteralmente l’eccezione Teckal, ma ha anche ricordato che nella causa Teckal il soggetto era controllato da «autorità pubbliche».
Lithuanian[lt]
Tai matyti iš to, kad Teisingumo Teismas(18) ne tik pažodžiui pakartojo Teckal išimtį, bet ir nurodė, kad toje byloje įmonę valdė „valstybinės įstaigos“.
Latvian[lv]
Šo secinājumu iespējams izdarīt no tā, ka Tiesa (18) ne tikai burtiski pārņēma Teckal izņēmumu, bet arī uzsvēra, ka lietā Teckal uzņēmējsabiedrības kapitāla daļu turētāji ir “publiskas iestādes”.
Dutch[nl]
Dit kan worden afgeleid uit het feit dat het Hof(18) de Teckal‐uitzondering niet alleen letterlijk heeft overgenomen, maar er ook aan herinnert dat in de zaak Teckal het lichaam in handen van „overheidsorganen” was.
Polish[pl]
Wynika to z faktu, że Trybunał(18) nie tylko przejął w dosłownym brzmieniu kryterium z wyroku w sprawie Teckal, lecz także przypomniał, iż w tej sprawie właścicielami podmiotu były „organy administracji publicznej”.
Portuguese[pt]
Isto resulta não só do facto de o Tribunal de Justiça (18) ter reproduzido literalmente a excepção Teckal como também do facto de ter recordado que, no processo Teckal, a entidade em questão era detida por «autoridades públicas».
Slovak[sk]
To je možné vyvodiť len zo skutočnosti, že Súdny dvor(18) nielen doslovne prevzal výnimku uvedenú v rozsudku Teckal, ale tiež pripomenul, že vo veci Teckal predmetný subjekt vlastnili „verejnoprávne orgány“.
Slovenian[sl]
To je posledica tega, da Sodišče(18) ni samo dobesedno prevzelo izjeme iz sodbe Teckal, temveč je spomnilo tudi na to, da je bil v zadevi Teckal zadevni subjekt v lasti „javnih organov“.
Swedish[sv]
Det framgår av den omständigheten att domstolen(18) inte endast återgav Teckalundantaget ordagrant utan även erinrade om att den fristående enheten i målet Teckal ägdes helt av ”offentliga myndigheter”.