Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Getuies in Europa het tonne sojamelk, klere, skoene, skoolboeke en seep geskenk.
Amharic[am]
በአውሮፓ የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች በርካታ ቶን የሚመዝን ዱቄት ወተት፣ አልባሳት፣ ጫማዎች፣ መማሪያ መጻሕፍትና ሳሙና አሰባስበዋል።
Arabic[ar]
لقد جمع الشهود في اوروپا كميات كبيرة من حليب الصويا، الثياب، الاحذية، الكتب المدرسية، والصابون.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi sa Europa nakakolekta nin dakolon na gatas na soya, gubing, sapatos, libro sa eskuelahan, asin sabon.
Bulgarian[bg]
Свидетелите в Европа бяха събрали тонове соево мляко, дрехи, обувки, учебници и сапун.
Bangla[bn]
ইউরোপের সাক্ষিরা প্রচুর পরিমাণে সয়াবিনের দুধ, জামাকাপড়, জুতো, স্কুলের বই ও সাবান সংগ্রহ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi sa Uropa nakatigom ug daghan kaayong gatas sa soybin, mga sinina, sapatos, libro sa tunghaan, ug sabon.
Czech[cs]
Svědkové z Evropy shromáždili tuny sojového mléka, oblečení, bot, učebnic a mýdla.
Danish[da]
Forkynderne i Europa har indsamlet store mængder af sojamælk, tøj, sko, skolebøger og sæbe.
German[de]
Zeugen in Europa sammelten tonnenweise Sojamilch, Kleidung, Schuhe, Schulbücher und Seife.
Ewe[ee]
Ðasefo siwo le Europa ƒo soy milk, awuwo, afɔkpawo, sukugbalẽwo, kple adzalẽ tɔn geɖe nu ƒu ɖo ɖa.
Efik[efi]
Mme Ntiense ke Europe ẹmebọ ata ediwak mmọn̄eba ọkọti, ọfọn̄, ikpaukot, n̄wed ufọkn̄wed, ye suọp.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες στην Ευρώπη έχουν συγκεντρώσει τόνους από γάλα σόγιας, ρούχα, παπούτσια, σχολικά βιβλία και σαπούνι.
English[en]
The Witnesses in Europe have collected tons of soy milk, clothes, shoes, schoolbooks, and soap.
Spanish[es]
Los Testigos europeos han recogido toneladas de ropa, calzado, libros escolares, leche de soja y jabón.
Finnish[fi]
Euroopan todistajat ovat keränneet tonneittain soijamaitoa, vaatteita, kenkiä, oppikirjoja ja saippuaa.
Fijian[fj]
Era kumuna na iVakadinadina e Urope e levu na pakete sucu, isulu, ivava, ivolanivuli kei na sovu.
French[fr]
Les Témoins d’Europe ont collecté des litres de lait de soja, des tonnes de vêtements, de chaussures, de livres scolaires et de savon.
Ga[gaa]
Odasefoi ni yɔɔ Europa lɛ ebua mlik ni akɛ yɔɔ fee, atadei, aspaaterei, skul woji, kɛ samla tɔn babaoo naa.
Gujarati[gu]
યુરોપના સાક્ષીઓએ ઢગલા બંધ કપડાં, બૂટ-ચંપલ, સ્કૂલની બુકો, સાબુ, સોયાબીનનું દૂધ, એ બધુ ભેગું કરીને રેફ્યૂજીઓને આપ્યું.
Gun[guw]
Kunnudetọ he tin to Europe lẹ ko bẹ nuyizan susu pli taidi yìnnọsìn, avọ̀, afọpa, saki, po adi po.
Hebrew[he]
העדים מאירופה אספו טונות של חלב סויה, בגדים, נעליים, ספרי לימוד וסבון.
Hindi[hi]
यूरोप के साक्षियों ने टनों के हिसाब से सोयाबीन का दूध, कपड़े, जूते, स्कूल की किताबें और साबुन जमा करके भेजे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi sa Europa nakatipon sing mga tonelada sang gatas halin sa soya, mga bayo, mga sapatos, mga libro para sa eskwelahan, kag mga habon.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci iz Evrope prikupili su tone sojinog mlijeka, odjeće, obuće, udžbenika i sapuna.
Armenian[hy]
Եվրոպայի Եհովայի վկաները հսկայական քանակությամբ կաթի փոշի, հագուստ, կոշիկ, դպրոցական դասագրքեր եւ օճառ հավաքեցին։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi di Eropa telah mengumpulkan berton-ton susu kedelai, pakaian, sepatu, buku sekolah, dan sabun.
Igbo[ig]
Ndịàmà nọ na Europe tụkọtara ihe ọṅụṅụ e ji soyabean mee, ákwà, akpụkpọ ụkwụ, akwụkwọ ndị e ji aga akwụkwọ, na ncha n’ọ̀tụ̀tụ̀ hiri nne.
Iloko[ilo]
Nakaurnong dagiti Saksi idiay Europa iti tonelada a gatas a soya, kawes, sapatos, pageskuela a libro, ken sabon.
Italian[it]
I Testimoni in Europa hanno raccolto tonnellate di latte di soia, indumenti, scarpe, libri scolastici e sapone.
Georgian[ka]
ევროპელმა მოწმეებმა რამდენიმე ტონა სურსათი და სხვა საჭირო ნივთები შეაგროვეს, მათ შორის: სოიის რძე, ტანსაცმელი, ფეხსაცმელი, სკოლის სახელმძღვანელოები და საპონი.
Kannada[kn]
ಯೂರೋಪ್ನಲ್ಲಿರುವ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಟನ್ನುಗಟ್ಟಲೆ ಸೋಯಾ ಅವರೆಯ ಹಾಲು, ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳು, ಶಾಲಾಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಬೂನುಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿ, ಇವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ನಿರಾಶ್ರಿತರಿಗೆ ವಿತರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ದಾನಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
유럽의 증인들은 엄청난 양의 두유, 의복, 신발, 교과서, 비누를 모았습니다. 이러한 물품들은 다음과 같은 성서 원칙과 일치하게, 모든 난민들에게 나누어 주기 위해 기부한 것입니다.
Lingala[ln]
Batatoli ya mikili ya Mpoto basangisaki batɔni ya miliki, bilamba, basapato, basakosi ya bana-kelasi mpe basabuni.
Lozi[loz]
Lipaki ba kwa Yurope se ba kubukanyize mabisi a ezizwe fa soya, liapalo, makatulo, libuka za kwa sikolo, ni mulola.
Lithuanian[lt]
Europos liudytojai surinko tonas sojų pieno, drabužių, batų, vadovėlių, muilo.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba ku Mputu bavua basangishe bungi kabuyi kubala bua mabele a nsoya, bilamba, bisabata, mikanda ya balongi ne nsabanga.
Luvale[lue]
Vinjiho vakuEurope vanakungululanga vyuma vyavivulu vyakufwana nge mavele, uvwalo, jisapato, mikanda yakuzachisa kumashikola, najisopo.
Malagasy[mg]
An-taonina ny ronono saozà, akanjo, kiraro, boky fianarana ary savony voangon’ny Vavolombelona tany Eoropa.
Macedonian[mk]
Сведоците во Европа собраа тони млеко од соја, облека, чевли, учебници и сапун.
Marathi[mr]
युरोपमधील साक्षीदारांनी सोया दूध, कपडालत्ता, बूट, शाळेची पुस्तके आणि साबण अशा वस्तू टनाच्या हिशेबाने गोळा केल्या आहेत.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda fl- Ewropa ġabru ammonti kbar taʼ ħalib tas- soya, ħwejjeġ, żraben, kotba taʼ l- iskola, u sapun.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner i Europa har samlet inn store mengder soyamelk, klær, sko, skolebøker og såpe.
Nepali[ne]
युरोपका साक्षीहरूले ठूलो परिमाणमा भटमासको दूध, लुगाफाटा, जुत्ता, स्कूलका किताबहरू अनि साबुन संकलन गरेका छन्।
Dutch[nl]
De Getuigen in Europa hebben tonnen sojamelk, kleding, schoenen, schoolboeken en zeep ingezameld.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša kua Yuropa di ile tša tliša sopo ya dinawa, diaparo, dieta, dipuku tša sekolo le sesepa ka bontši.
Nyanja[ny]
Mboni za ku Ulaya zinasonkha mkaka wambiri wa soya, zovala, nsapato, mabuku a kusukulu ndiponso sopo.
Panjabi[pa]
ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਸੋਇਆਬੀਨ ਦਾ ਦੁੱਧ, ਕੱਪੜੇ, ਜੁੱਤੀਆਂ, ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਅਤੇ ਸਾਬਣ ਦੇ ਕਈ ਟਨ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray Tasi ed Europa so akatugyop na dakdakel a gatas a soya, kawekawes, sapatos, libro ed eskuelaan, tan sabon.
Papiamento[pap]
E Testigunan na Europa a kolektá tonelada di lechi di soya, paña, sapatu, buki di skol i habon.
Pijin[pis]
Olketa Witness long Europe kolektem staka soy milk, kaleko, shoe, skulbuk, and soap.
Polish[pl]
Europejscy Świadkowie zebrali tony mleka sojowego, odzieży, butów, podręczników i mydła.
Portuguese[pt]
Os irmãos na Europa têm doado toneladas de leite de soja, roupas, sapatos, livros escolares e sabão.
Rundi[rn]
Ivyabona b’i Buraya barakorakoranije amatoni n’amatoni y’ifu y’isoya, impuzu, ibirato, ibitabu vy’ishure be n’amasabuni.
Romanian[ro]
Martorii din Europa au strâns tone de lapte de soia, haine, pantofi, manuale şcolare şi săpunuri.
Russian[ru]
Свидетели из Европы собрали тонны соевого молока, одежды, обуви, учебников и мыла.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya bo mu Burayi bakusanyije ibintu byinshi cyane birimo amata ya soya, imyambaro, inkweto, ibitabo by’abanyeshuri n’amasabune.
Sango[sg]
A-Témoin ti Poto abungbi angu ti soja, abongo, aporo, ambeti ti ekole, nga na asavon gbâ ni gbâ ni.
Slovak[sk]
Svedkovia z Európy sem poslali tony sójového mlieka, šatstva, topánok, učebníc a mydla.
Samoan[sm]
Ua aoaoina e Molimau i Europa le anoanoaʻi o susu e fai mai i le soybean, o lavalava, o seevae, api aʻoga ma fasimoli.
Shona[sn]
Zvapupu zvokuEurope zvakaunganidza matani omukaka wesoy, zvokupfeka, shangu, mabhuku okuchikoro, uye sipo.
Albanian[sq]
Dëshmitarët në Evropë kanë mbledhur tonelata me qumësht soje, rroba, këpucë, libra shkolle dhe sapun.
Serbian[sr]
Svedoci u Evropi su sakupili na tone sojinog mleka, odeće, obuće, školskih knjiga i sapuna.
Sranan Tongo[srn]
Den Kotoigi na ini Europa ben tyari bun furu sani kon na wan soleki merki, krosi, susu, skorobuku nanga sopo.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Europe li bokeletse lithane tsa lebese la phofo, liaparo, lieta, libuka tsa sekolo le sesepa.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen i Europa har samlat in tonvis med sojamjölk, kläder, skor, skolböcker och tvål.
Swahili[sw]
Mashahidi huko Ulaya wamekusanya kiasi kikubwa sana cha maziwa yaliyotengenezwa kwa maharagwe ya soya, nguo, viatu, vitabu vya shule, na sabuni.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi huko Ulaya wamekusanya kiasi kikubwa sana cha maziwa yaliyotengenezwa kwa maharagwe ya soya, nguo, viatu, vitabu vya shule, na sabuni.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவிலுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள், சோயா பாலையும், துணிமணிகளையும், ஷூக்களையும், பள்ளிப் பாடப் புத்தகங்களையும், சோப்புகளையும் நிறைய சேகரித்தார்கள்.
Telugu[te]
యూరపులోని సాక్షులు టన్నుల కొలది సోయా చిక్కుడు పాలను, బట్టలను, బూట్లను, పాఠశాల పుస్తకాలను, సబ్బులను సమీకరించారు.
Thai[th]
พวก พยาน ฯ ใน ยุโรป ได้ รวบ รวม นม ถั่ว เหลือง, เสื้อ ผ้า, รอง เท้า, หนังสือ เรียน, และ สบู่ จํานวน มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣውሮጳ ዝነብሩ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ካብ ኣዳጕራ ዝዳሎ ጸባ: ክዳውንቲ: ጫማታት: ንትምህርቲ ዝኸውን መጻሕፍቲ: ከምኡውን ሳሙና ብብዝሒ ልኢኾም እዮም።
Tagalog[tl]
Nakapag-ipon ang mga Saksi sa Europa ng tone-toneladang gatas na hango sa balatong, damit, sapatos, aklat-araling pampaaralan, at sabon.
Tswana[tn]
Basupi kwa Yuropa ba ne ba kgobokanya mashi a le mantsi a bupi, diaparo, ditlhako, dibuka tsa sekolo le disepa.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni ‘i ‘Iulopé kuo nau tānaki ‘a e ngaahi toni ‘o e hu‘akau soia, vala, sū, ngaahi tohi ako, mo e koa.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes long Yurop i bin bungim planti ton susu ol i wokim long bin soya, ol klos, ol su, ol buk bilong skul na sop.
Turkish[tr]
Avrupa’daki Şahitler binlerce ton soya sütü, giysi, ayakkabı, okul kitabı ve sabun topladılar.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta le Yuropa ti hlengelete swilo swo tala swo fana ni meleke wa mapa, swiambalo, tintanghu, tibuku ta xikolo ni xisibi.
Twi[tw]
Adansefo a wɔwɔ Europa no agyigye adua mu nsu, ntade, mpaboa, sukuu nhoma horow, ne samina pii.
Ukrainian[uk]
Свідки з Європи зібрали тонни соєвого молока, одежі, взуття, шкільних підручників та мила.
Urdu[ur]
یورپ کے گواہوں نے بڑی مقدار میں سویابین کا تیل، کپڑے، جوتے، درسی کُتب اور صابن جمع کِیا ہے۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dza ngei Yuropa dzo kuvhanganya mafhi manzhi a luvhanda, zwiambaro, zwienda, bugu dza tshikolo, na zwisibe.
Vietnamese[vi]
Các Nhân Chứng ở Âu Châu đã thu góp hàng tấn sữa đậu nành, quần áo, giày dép, sách vở và xà phòng.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ha Europa nakatirok hin damu hinduro nga gatas nga tikang ha soya, bado, sapatos, libro para ha eskwelahan, ngan sabon.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼi Eulopa neʼe nātou tānaki te ʼu tuʼuga huʼa pipi, te ʼu mutuʼi meʼa, te ʼu sūlie, te ʼu tohi ako, pea mo te ʼu topa.
Xhosa[xh]
AmaNgqina aseYurophu aye aqokelela isixa esikhulu sobisi olungumgubo, iimpahla, izihlangu, iincwadi zesikolo nesepha.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí ní Yúróòpù ti dá mílíìkì sóyà, aṣọ, bàtà, ìwé ilé ẹ̀kọ́ àti ọṣẹ jọ lọ́pọ̀ rẹpẹtẹ.
Zulu[zu]
OFakazi baseYurophu baye baqoqa inqwaba yobisi lukabhontshisi, izingubo, izicathulo, izincwadi zesikole nensipho.