Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar denne nedsaettelse ikke medfoerer noget tab af formuevaerdi for producenterne, finder jeg ikke, at den kan betragtes om et uforholdsmaessigt indgreb, som kan paavirke selve kernen i ejendomsretten.
German[de]
Wenn das Eigentum der Erzeuger nicht als Folge dieser Kürzung an Wert verliert, kann diese keine unverhältnismässige Maßnahme darstellen, die den Kern des Eigentumsrechts beeinträchtigen könnte.
Greek[el]
Αν δεν υπάρχει μείωση της αξίας των περιουσιακών στοιχείων του παραγωγού συνεπεία της αναστολής, θεωρώ ότι το μέτρο αυτό δεν μπορεί να συνιστά υπέρμετρη και επαχθή επέμβαση ικανή να θίξει την ουσία του δικαιώματος της ιδιοκτησίας.
English[en]
If the value of the producers' assets does not decrease as a result of that withdrawal, I consider that it cannot constitute a disproportionate interference likely to impair the substance of the right to property.
Spanish[es]
Si el patrimonio de los productores no disminuye de valor como consecuencia de esta suspensión, entiendo que no puede constituir una intervención desmesurada susceptible de afectar a la esencia del derecho de propiedad.
Finnish[fi]
Jollei tämä vähennys johda tuottajien omaisuuden arvon alentumiseen, ei sen mielestäni voida katsoa olevan kohtuuton toimenpide, joka vaikuttaisi omistusoikeuden olennaiseen sisältöön.
French[fr]
Si cette réduction n'entraîne aucune perte de valeur pour le patrimoine des producteurs, j'estime qu'elle ne peut pas être considérée comme une intervention démesurée, susceptible d'affecter l'essence même du droit de propriété.
Italian[it]
Se il patrimonio dei produttori non perde valore in conseguenza di tale sospensione, ritengo che quest'ultima non possa costituire un intervento sproporzionato, tale da pregiudicare l'essenza del diritto di proprietà.
Dutch[nl]
Indien het vermogen van de producenten als gevolg van die verlaging niet in waarde daalt, kan er mijns inziens geen sprake zijn van een onevenredige en onduldbare ingreep waardoor de kern van het eigendomsrecht wordt aangetast.
Portuguese[pt]
Se o património dos produtores não diminui de valor em consequência desta suspensão, entendo que não poderá constituir uma intervenção desmedida, susceptível de afectar a essência do direito de propriedade.
Swedish[sv]
Om värdet på producenternas egendom inte minskar till följd av denna indragning, anser jag att den inte kan utgöra något överdrivet ingrepp som kan påverka äganderättens kärna.