Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако бъде установен ефективен конфликт на интереси, експертът ще бъде изключен по същия начин, както при конфликт, водещ до отстраняване.
Czech[cs]
Je-li zjištěn takovýto skutečný střet zájmů, bude odborník vyloučen stejně jako v případě vylučujícího střetu zájmů.
Danish[da]
Hvis der fastslås en reel konflikt, udelukkes eksperten på samme måde som for en diskvalificerende konflikt.
German[de]
Wird festgestellt, dass tatsächlich ein Interessenkonflikt vorliegt, wird der Experte genauso wie bei einem disqualifizierenden Konflikt ausgeschlossen.
Greek[el]
Εάν στοιχειοθετηθεί πραγματική σύγκρουση συμφερόντων, ο εμπειρογνώμονας αποκλείεται με τον ίδιο τρόπο όπως και στην ακυρωτική σύγκρουση συμφερόντων.
English[en]
If such an effective conflict is established, the expert will be excluded in the same manner as for a disqualifying conflict.
Spanish[es]
Si se determina que se trata de un conflicto efectivo, el experto queda excluido de la misma manera que en un caso de conflicto excluyente.
Estonian[et]
Kui tuvastatakse tegelik huvide konflikt, välistatakse koostöö asjaomase eksperdiga samamoodi kui diskvalifitseeriva konflikti korral.
Finnish[fi]
Jos eturistiriita todetaan, asiantuntija suljetaan pois prosessista samoin kuin hylkäämiseen johtavan eturistiriidan tapauksessa.
French[fr]
Si un conflit d’intérêts réel est établi, l’expert est exclu de la même manière que pour un conflit d’intérêts rédhibitoire.
Croatian[hr]
Ako se utvrdi postojanje takvog sukoba interesa, stručnjaka se isključuje na isti način kao i za diskvalificirajući sukob interesa.
Hungarian[hu]
Valós összeférhetetlenség megállapítása esetén a szakértőt a kizáró jellegű összeférhetetlenség esetével azonos módon kell kizárni az elbírálás folyamatából.
Italian[it]
Se si accerta l’esistenza di un conflitto di interessi, l’esperto sarà escluso secondo le modalità applicate nel caso di un conflitto di interessi effettivo.
Lithuanian[lt]
Nustačius tokį faktinį konfliktą, ekspertas pašalinamas taip pat, kaip ir diskvalifikacinio konflikto atveju.
Latvian[lv]
Ja konstatē šādu reālu interešu konfliktu, ekspertu izslēdz tāpat kā diskvalificējoša konflikta gadījumā.
Maltese[mt]
Jekk dan il-kunflitt effettiv jiġi stabbilit, l-espert jiġi eskluż bl-istess mod bħal f’kunflitt skwalifikat.
Dutch[nl]
Indien vastgesteld wordt dat er een concreet belangenconflict is, wordt de deskundige op dezelfde manier van zijn/haar taken ontheven als bij een conflict dat aanleiding is voor uitsluiting.
Polish[pl]
Jeśli stwierdzone zostanie występowanie rzeczywistego konfliktu interesów, ekspert zostanie wykluczony w taki sam sposób, jak w przypadku zaistnienia dyskwalifikującego konfliktu interesów.
Portuguese[pt]
Caso seja estabelecida a existência de um real conflito, o perito será excluído da mesma forma que um perito com um conflito de interesses inadmissível.
Romanian[ro]
În cazul în care se stabilește existența unui astfel de conflict, expertul va fi exclus în același mod ca și pentru un conflict descalificator.
Slovak[sk]
Ak sa reálna existencia konfliktu potvrdí, odborník bude vylúčený rovnakým spôsobom ako v prípade vylučujúceho konfliktu.
Slovenian[sl]
Če se ugotovi učinkovito navzkrižje interesov, bo strokovnjak izključen tako kot pri izključitvenem navzkrižju.
Swedish[sv]
Om en faktisk intressekonflikt konstateras kommer experten att uteslutas på samma sätt som vid en diskvalificerande intressekonflikt.