Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die apostel Johannes (wat dalk Jesus se neef was) het reeds bewys gelewer van sy geloof, terwyl daar geen aanduiding is dat Jesus se vleeslike broers al op daardie stadium gelowiges was nie.—Mattheüs 12:46-50; Johannes 7:5.
Arabic[ar]
والرسول يوحنا (ربما ابن خالة يسوع) كان قد برهن على ايمانه، في حين انه لا دليل هنالك على ان اخوة يسوع بالجسد كانوا، حتى الآن، مؤمنين. — متى ١٢:٤٦-٥٠؛ يوحنا ٧:٥.
Central Bikol[bcl]
Asin pinatunayan ni apostol Juan (na posibleng pinsan ni Jesus) an saiyang pagtubod, mantang mayo nin nagpaparisa na an mga tugang sa laman ni Jesus nagtutubod na kaidto.—Mateo 12:46-50; Juan 7:5.
Bemba[bem]
Kabili umutumwa Yohane (nakalimo umufyala wa kwa Yesu) alishininkishe icitetekelo cakwe, ilyo takwaba icilangililo ca kuti bamunyina ba kwa Yesu aba ku mubili, ukufike lyo, bali abasumina.—Mateo 12:46-50; Yohane 7:5.
Bulgarian[bg]
А апостол Йоан (може би Исусов братовчед) беше доказал своята вяра, докато нищо не говори за това, че Исусовите плътски братя по това време са били вече вярващи (Матей 12:46–50; Йоан 7:5).
Cebuano[ceb]
Ug si apostol Juan (lagmit ig-agaw ni Jesus) nakapamatuod sa iyang pagtuo, samtang walay timailhan nga ang mga igsoon ni Jesus sa unod maoy mga magtutuo na niadto.—Mateo 12:46-50; Juan 7:5.
Czech[cs]
A apoštol Jan (možná Ježíšův bratranec) prokázal svou víru, kdežto nic nesvědčí o tom, že Ježíšovi tělesní bratři již v té době věřili. — Matouš 12:46–50; Jan 7:5.
Danish[da]
Og apostelen Johannes (der måske var Jesu fætter) havde aflagt tydelige vidnesbyrd om sin tro, hvorimod intet tyder på at Jesu kødelige brødre endnu var blevet troende. — Mattæus 12:46-50; Johannes 7:5.
German[de]
Und der Apostel Johannes (möglicherweise ein Vetter Jesu) hatte seinen Glauben bewiesen, während es kein Anzeichen dafür gibt, daß Jesu leibliche Brüder damals bereits gläubig waren (Matthäus 12:46-50; Johannes 7:5).
Efik[efi]
Ndien apostle John (etiede nte ekedi eyen eyeneka eka Jesus) ama ọsọn̄ọ mbuọtidem esie owụt, ke adan̄aemi idiọn̄ọ ndomokiet mîdụhe nte ke nditọeka Jesus, mi kan̄a, ẹkedi mme andinịm ke akpanikọ. —Matthew 12:46-50; John 7:5.
Greek[el]
Και ο απόστολος Ιωάννης (που πιθανόν να ήταν εξάδελφος του Ιησού) είχε αποδείξει την πίστη του, ενώ δεν υπάρχει καμιά ένδειξη ότι, μέχρι τότε, οι σαρκικοί αδελφοί του Ιησού είχαν πιστέψει.—Ματθαίος 12:46-50· Ιωάννης 7:5.
English[en]
And the apostle John (possibly Jesus’ cousin) had proved his faith, whereas there is no indication that Jesus’ fleshly brothers were, as yet, believers. —Matthew 12:46-50; John 7:5.
Spanish[es]
Y el apóstol Juan (posiblemente primo de Jesús) había probado su fe, mientras que no hay indicación de que los hermanos carnales de Jesús ya fueran creyentes. (Mateo 12:46-50; Juan 7:5.)
Estonian[et]
Ja apostel Johannes (võimalik, et Jeesuse onupoeg) oli juba tõestanud oma usku, kuid seevastu ei ole mingeid tõendeid, et Jeesuse lihalikud vennad oleksid tollal temasse uskunud. — Matteuse 12:46—50; Johannese 7:5.
Finnish[fi]
Ja apostoli Johannes (mahdollisesti Jeesuksen serkku) oli osoittanut uskonsa, kun sitä vastoin ei ole mitään todisteita siitä, että Jeesuksen lihalliset veljet ainakaan siihen mennessä olisivat olleet uskovia. – Matteus 12:46–50; Johannes 7:5.
French[fr]
Or, l’apôtre Jean (qui était peut-être un cousin de Jésus) avait déjà montré sa foi, mais rien ne permet de penser que les frères de Jésus étaient alors devenus croyants. — Matthieu 12:46-50; Jean 7:5.
Hebrew[he]
השליח יוחנן (שהיה, כנראה, בן־דודו של ישוע) הוכיח את אמונתו, בו בזמן שלא מוזכר שאחיו בבשר של ישוע, כבר היו מאמינים. — מתי י”ב:50-46; יוחנן ז’:5.
Hindi[hi]
और प्रेरित यूहन्ना (शायद यीशु के मौसेरे भाई) ने अपना विश्वास सिद्ध किया था, जब कि ऐसा कोई संकेत न था कि अब तक, यीशु के अपने शारीरिक भाई विश्वासी बन चुके थे।—मत्ती १२:४६-५०; यूहन्ना ७:५.
Hiligaynon[hil]
Kag napamatud-an na ni apostol Juan (mahimo nga pakaisa ni Jesus) ang iya pagtuo, samtang wala sing pamatuod nga ang undanon nga mga utod ni Jesus, mga tumuluo na sadto. —Mateo 12: 46-50; Juan 7:5.
Croatian[hr]
A apostol Ivan (vjerojatno Isusov rođak) dokazao je svoju vjeru, dok nema naznake da su Isusova tjelesna braća tada uopće još bili vjernici (Matej 12:46-50; Ivan 7:5).
Hungarian[hu]
János apostol pedig (feltehetőleg Jézus unokatestvére) bebizonyította a hitét, míg semmi jel sem mutat arra, mintha Jézust test szerinti testvérei már akkor hívők lettek volna (Máté 12:46–50; János 7:5).
Indonesian[id]
Dan rasul Yohanes (kemungkinan saudara sepupu Yesus) telah membuktikan imannya, sedangkan pada waktu itu tidak ada petunjuk bahwa saudara-saudara jasmani Yesus sudah beriman.—Matius 12:46-50; Yohanes 7:5.
Iloko[ilo]
Ket ni apostol Juan (a mabalin kasinsin ni Jesus) napaneknekannan ti pammatina, idinto ta awan pay pakakitaan a dagiti kakabsat ni Jesus iti lasag, ket manamatida. —Mateo 12:46-50; Juan 7:5.
Italian[it]
E l’apostolo Giovanni (che probabilmente era cugino di Gesù) aveva dimostrato la propria fede, mentre non c’è alcuna indicazione che i fratelli carnali di Gesù fossero già credenti. — Matteo 12:46-50; Giovanni 7:5.
Japanese[ja]
それに,使徒ヨハネ(恐らくイエスのいとこに当たる)は自分の信仰を証明していましたが,それまでのところイエスの実の兄弟たちが信者になっていたことを示すものは何もありません。 ―マタイ 12:46‐50。 ヨハネ 7:5。
Korean[ko]
그리고 (아마도 예수의 이종 사촌이었을) 사도 요한은 이미 믿음을 증명하였지만, 예수의 육적 동생들은 당시에는 믿음을 가졌다는 증거가 전혀 없습니다.—마태 12:46-50; 요한 7:5.
Lozi[loz]
Mi muapositola Joani (mwendi mwan’a muhulwan’a m’ahe Jesu) n’a se a bonisize tumelo ya hae, hailifo ha ku na se si bonisizwe ka za kuli banyani ba Jesu ba bashimani, ne ba li balumeli, ka nako yeo.—Mateu 12:46-50; Joani 7:5.
Malagasy[mg]
Ary efa nanome porofo ny amin’ny finoany i Jaona (izay zanak’olo-mpiray tam-po tamin’i Jesosy angamba), ary anefa mbola tsy nisy filazana kosa hatramin’izay raha efa tonga mpino ireo rahalahin’i Jesosy ara-nofo. — Matio 12:46-50; Jaona 7:5.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ യോഹന്നാൻ (യേശുവിന്റെ മച്ചുനനായിരിക്കാനിടയുണ്ട്) അവന്റെ വിശ്വാസം തെളിയിച്ചിരുന്നു, എന്നാൽ യേശുവിന്റെ ജഡികസഹോദരൻമാർ അപ്പോഴും വിശ്വാസികളായിത്തീർന്നതായി സൂചനയില്ല.—മത്തായി 12:46-50; യോഹന്നാൻ 7:5.
Marathi[mr]
प्रेषित योहान (जो की येशूचा चुलत भाऊ असावा) याने आपला विश्वास सिद्ध करून दाखवला होता, पण येशूचे सखे भाऊ त्यावेळेपावेतो विश्वासधारी बनले होते असा संकेत मिळत नाही.—मत्तय १२:४६-५०; योहान ७:५.
Norwegian[nb]
Og apostelen Johannes (muligens Jesu fetter) hadde bevist sin tro, mens det ikke er noe som tyder på at Jesu kjødelige brødre var blitt troende ennå. — Matteus 12: 46—50; Johannes 7: 5.
Dutch[nl]
En de apostel Johannes (mogelijk Jezus’ neef) had zijn geloof bewezen, terwijl er geen aanwijzing is dat Jezus’ vleselijke broers op dat moment al gelovigen waren. — Matthéüs 12:46-50; Johannes 7:5.
Nyanja[ny]
Ndipo mtumwi Yohane (mwinamwake msuwani wa Yesu) anatsimikizira kukhala wokhulupirika, pamene kuli kwakuti palibe umboni wakuti abale a Yesu akuthupi anali okhulupirira pa nthaŵiyo. —Mateyu 12:46-50; Yohane 7:5.
Polish[pl]
Apostoł Jan (prawdopodobnie kuzyn Jezusa) do tego czasu zdążył dać dowody wiary, podczas gdy nic nie wskazuje na to, by przyrodni bracia Jezusa należeli wtedy do grona jego wierzących uczniów (Mateusza 12:46-50; Jana 7:5).
Portuguese[pt]
E o apóstolo João (talvez primo de Jesus) havia provado a sua fé, ao passo que não há indicação de que os irmãos carnais de Jesus fossem, até então, crentes. — Mateus 12:46-50; João 7:5.
Romanian[ro]
Iar, apostolul Ioan (probabil un văr al lui Isus) îşi dovedise credinţa, în timp ce despre fraţii săi carnali nu există nici o indicaţie că ar fi fost credincioşi la data aceea. — Matei 12:46–50; Ioan 7:5.
Russian[ru]
А апостол Иоанн (возможно, двоюродный брат Иисуса) доказал свою веру, в то время как ничто не указывает на то, что родные братья Иисуса были уже тогда верующими (Матфея 12:46—50; Иоанна 7:5).
Slovak[sk]
A apoštol Ján (azda Ježišov bratranec) prejavil vieru, no nič nesvedčí o tom, že Ježišovi telesní bratranci už v tom čase verili. — Matúš 12:46–50; Ján 7:5.
Slovenian[sl]
Apostol Janez (morda je bil Jezusov bratranec) je dokazal svojo vero, medtem ko ni dokazov zato, da so Jezusovi telesni bratje v tistem času bili verniki. (Mat. 12:46–50; Jan. 7:5)
Samoan[sm]
Ma o le aposetolo o Ioane (atonu o se tama a le uso o le tinā o Iesu) sa faamaonia lona faatuatua, ae sa leai se faamaoniga faapea i uso faaletino o Iesu, e ui sa avea o ni ē talitonu.—Mataio 12:46-50; Ioane 7:5.
Shona[sn]
Uyu muapostora Johane (sezvinobvira hama yokunyama yaJesu) akanga abvumikisa kutenda kwake, nepo pasina chiratidzo chokuti vanun’una vaJesu vokunyama vakanga vava vatendi.—Mateo 12:46-50; Johane 7:5.
Serbian[sr]
A apostol Jovan (verovatno Isusov rođak) dokazao je svoju veru, dok nema nikakvog znaka da su Isusova telesna braća tada uopšte još bili vernici (Matej 12:46-50; Jovan 7:5).
Sranan Tongo[srn]
Èn na apostru Yohanes (kande a ben de wan neef fu Yeyses) ben sori na bribi fu en, ala di no wan buweysi de taki Yeyses brada na skinfasi tapu na momenti dati ben de bribiman kba. — Mateyus 12:46-50; Yohanes 7:5.
Southern Sotho[st]
Hape moapostola Johanne (eo mohlomong e neng e le motsoal’a Jesu) o ne a pakile tumelo ea hae, athe banab’abo Jesu hantle, ha ho pontšo ea hore e ne e se e le balumeli ka nako eo.—Mattheu 12:46-50; Johanne 7:5.
Swedish[sv]
Och aposteln Johannes (som kanske var Jesu kusin) hade bevisat sin tro, medan det däremot inte finns något som tyder på att Jesu köttsliga bröder ännu var troende. — Matteus 12:46—50; Johannes 7:5.
Swahili[sw]
Na mtume Yohana (ambaye yawezekana alikuwa binamu ya Yesu) alikuwa amethibitisha imani yake, hali hakuna kionyeshi cha kwamba ndugu za Yesu za kimnofu walikuwa waamini kufikia hapo.—Mathayo 12:46-50; Yohana 7:5.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் (ஒருவேளை இயேசுவின் பெற்றோரின் உடன்பிறந்தாரின் மகன்) தன்னுடைய விசுவாசத்தை நிரூபித்திருந்தான், ஆனால், இயேசுவின் மாம்சப்பிரகாரமான சகோதரர்களோ இன்னும் விசுவாசிகளானதற்கு எந்த அறிகுறியும் இருக்கவில்லை.—மத்தேயு 12:46–50; யோவான் 7:5.
Telugu[te]
మరియు అపొస్తలుడైన యోహాను (బహుశా పినతండ్రికొడుకు) తన విశ్వాసమును రుజువుపరచుకొనెను, కాగా యేసు శరీరసంబంధమైన సహోదరులు అప్పటికి యింకా విశ్వాసులైనట్లు సూచనలేదు.—మత్తయి 12:46-50; యోహాను 7:5.
Thai[th]
และ อัครสาวก โยฮัน (อาจ เป็น ลูก พี่ ลูก น้อง ของ พระ เยซู) ได้ พิสูจน์ ความ เชื่อ ของ ตน แล้ว ขณะ ที่ ใน เวลา นั้น ยัง ไม่ มี ข้อ บ่ง ชี้ ใด ๆ ว่า น้อง ชาย แท้ ๆ ของ พระ เยซู ได้ เข้า มา เชื่อถือ.—มัดธาย 12:46-50; โยฮัน 7:5.
Tagalog[tl]
At si apostol Juan (posible na pinsan ni Jesus) ay napatunayan sa kaniyang pananampalataya, samantalang walang nagpapahiwatig na ang mga kapatid ni Jesus sa laman ay mga mananampalataya na noon. —Mateo 12:46-50; Juan 7:5.
Tswana[tn]
Mme moaposetoloi Johane (yo go lebegang e ne e le ntsalaa Jesu) o ne a itshupile a na le tumelo, mme go ne go sena bosupi bope jwa gore bomorwarraagwe Jesu tota e ne e setse e le badumedi ka nako eo.—Mathaio 12:46-50; Yohane 7:5.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon (ating em i kasen-brata bilong Jisas) em i kamapim bel bilong em pinis olsem em i bilip, tasol i no gat wanpela samting i makim olsem long dispela taim ol brata wanblut bilong Jisas i bilip.—Matyu 12:46-50; Jon 7:5.
Turkish[tr]
Ayrıca (ihtimal İsa’nın kuzeni olan) resul Yuhanna, imanını ispat etmişti, oysa İsa’nın bedeni kardeşlerinin imanlı olduğuna dair henüz bir belirti yoktu.—Matta 12:46-50; Yuhanna 7:5.
Tsonga[ts]
Naswona muapostola Yohane (kumbexana n’wana hahani wa Yesu) u kombise ripfumelo ra yena, kasi a ku nga ri na xikombiso xa leswaku vamakwavo va Yesu va nyama ana se a va ri vapfumeri.—Matewu 12:46-50; Yohane 7:5.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, ua faaite a‘ena te aposetolo Iaone (peneia‘e e tuane fetii o ’na no Iesu) i to ’na faaroo, aita râ e vai ra hoê haapapuraa no te parau e ua riro mai te mau taeae o Iesu ei feia faaroo. — Mataio 12:46-50; Ioane 7:5.
Ukrainian[uk]
І апостол Іван (можливо Ісусів двоюрідний брат) уже доказав свою віру, тоді як немає жодного доказу, що Ісусові брати по матері вже увірували в Нього (Матвія 12:46-50; Івана 7:5).
Vietnamese[vi]
Và sứ đồ Giăng (có thể là anh em bà con của Giê-su) đã chứng tỏ có đức tin, trong khi lúc đó chưa có dấu hiệu gì cho thấy anh em ruột thịt của ngài là những người tin đạo (Ma-thi-ơ 12: 46-50; Giăng 7:5).
Xhosa[xh]
Yaye umpostile uYohane (ekunokwenzeka ukuba wayengumza kaYesu) wayezibonakalise enokholo, kanti akukho nto ibonisa ukuba abazalwana bakaYesu bokwenyama, ngeli xesha, babengamakholwa.—Mateyu 12:46-50; Yohane 7:5.
Chinese[zh]
当时使徒约翰(很可能是耶稣的表弟)已证明了自己的信心,但圣经却没有表示当时耶稣的胞弟已成为信徒。——马太福音12:46-50;约翰福音7:5。
Zulu[zu]
Futhi umphostoli uJohane (ngokunokwenzeka umzala kaJesu) wayelufakazele ukholo lwakhe, kuyilapho kungekho phawu lokuthi abafowabo bakaJesu benyama base bengamakholwa ngalesosikhathi.—Mathewu 12:46-50; Johane 7:5.