Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Europa se riviere wat in die Noordsee uitloop, vervoer soveel verf, tandepasta-witmakers, giftige afval en misstof dat die Nederlandse Instituut vir die Navorsing van Vissery nou sê dat Noordsee-platvis nie meer geëet kan word nie.
Arabic[ar]
فأنهار اوروپا التي تصبّ في بحر الشمال تنقل الدهان، مبيِّضات معجون الاسنان، الفضلات السامة، والزبل بكميات هائلة حتى ان المعهد الهولندي لاستقصاء مصايد الاسماك يصنِّف سمك بحر الشمال المفلطحَ بأنه غير صالح للاكل.
Cebuano[ceb]
Ang kasubaan sa Uropa nga moagos ngadto sa North Sea nagadalag pintura, mga tigpaputi sa toothpaste, makahilong biya, ug kinalibang nga daghan kaayo nga ang Dutch Institute for the Investigation of Fishery karon nagatawag sa flatfish sa North Sea nga dili angay pagakan-on.
Czech[cs]
Evropské řeky, které se vlévají do Severního moře, unášejí barvy, bělidla zubních past, toxické odpady a hnůj v takových množstvích, že holandský Ústav pro rybářský výzkum nyní označuje platýsovité ryby ze Severního moře za nepoživatelné.
Danish[da]
De europæiske floder der løber ud i Nordsøen medfører maling, tandpasta, blegemidler, giftigt affald og gødning i et sådant omfang at det hollandske fiskeriforskningsinstitut nu betegner fladfisk fra Nordsøen som uegnet til menneskeføde.
German[de]
Die Flüsse Europas, die in die Nordsee münden, führen eine so große Fracht an Farbe, Weißmachern für Zahnpasta, Giftmüll und Jauche mit sich, daß das niederländische Institut für Fischereiforschung die Plattfische in der Nordsee als für den Verzehr ungeeignet einstuft.
Greek[el]
Οι ποταμοί της Ευρώπης που χύνονται στη Βόρεια Θάλασσα μεταφέρουν χρώματα, λευκαντικές ουσίες για οδοντόκρεμες, τοξικά απόβλητα και κοπριές σε τέτοιες ποσότητες, ώστε το Ολλανδικό Ινστιτούτο Ιχθυολογικών Ερευνών χαρακτηρίζει τώρα τα ψάρια ετερόσωμους της Βόρειας Θάλασσας ακατάλληλα για τροφή.
English[en]
Europe’s rivers that flow into the North Sea transport paint, toothpaste whiteners, toxic waste, and manure in such quantities that the Dutch Institute for the Investigation of Fishery now labels North Sea flatfish as unfit to be eaten.
Spanish[es]
Los ríos europeos que desembocan en el mar del Norte transportan tales cantidades de pintura, sustancias blanqueadoras de pasta dentífrica, residuos tóxicos y estiércol, que ahora el Instituto Holandés para la Investigación de la Industria Pesquera califica los peces planos del mar del Norte no aptos para la alimentación.
Finnish[fi]
Pohjanmereen laskevat Euroopan joet kuljettavat siihen niin paljon maaleja, hammastahnan valkaisuaineita, myrkyllisiä jätteitä ja lantaa, että Hollannin kalantutkimusinstituutin mukaan Pohjanmeren kampela ei enää kelpaa ruokakalaksi.
French[fr]
Les fleuves européens qui se jettent dans la mer du Nord charrient des peintures, des agents blanchisseurs utilisés pour les dentifrices, des éléments toxiques et des engrais dans des proportions telles que, pour l’Institut néerlandais de recherche pour la pêche, les poissons plats de la mer du Nord sont impropres à la consommation.
Hiligaynon[hil]
Ang mga suba sang Europa nga nagailig padulong sa North Sea nagaanod sing pintura, pangpaputi sa toothpaste, makahililo nga higko, kag ipot sa daku nga kadamuon amo kon ngaa ginasiling karon sang Dutch Institute for the Investigation of Fishery nga ang flatfish sa North Sea indi bagay kaunon.
Croatian[hr]
Evropske rijeke koje utječu u Sjeverno more nose sa sobom boje, bjelila za pastu za zube, toksični otpad i gnojivo, i to u takvom omjeru da Holandski institut za istraživanje ribarstva sada ribu list iz Sjevernog mora označava kao neprikladnu za jelo.
Hungarian[hu]
Európa folyói, amelyek az Északi-tengerbe ömlenek, festéket és fogpaszta fehérítőanyagot, mérgező hulladékot és trágyát hordanak a tengerbe olyan mennyiségben, hogy a Holland Halászati Kutatóintézet az észak-tengeri lepényhalat emberi fogyasztásra alkalmatlannak minősítette.
Indonesian[id]
Sungai-sungai di Eropa yang mengalir ke Laut Utara mengangkut cat, pemutih pasta gigi, sampah beracun, dan kotoran hewan dalam jumlah yang begitu banyak sehingga Institut untuk Penyelidikan Perikanan di Belanda sekarang menyatakan jenis ikan gepeng di Laut Utara tidak layak untuk dimakan.
Iloko[ilo]
Dagiti karayan iti Europa nga agayus a sumrek iti North Sea mangiyanudda kadagiti pintura, pagpapudaw ti toothpaste, makasabidong a basura, ken dagiti ibleng a nakaad-adu ta ti Dutch Institute for The Investigation of Fishery kunaenna a ti dippig nga ikan iti North Sea ket saanen a maitutop a sidaen.
Italian[it]
I fiumi europei che si gettano nel Mare del Nord trasportano vernice, sbiancanti per dentifrici, rifiuti tossici e letame in quantità tali che ora l’Istituto Olandese per le Indagini sulla Pesca definisce le sogliole del Mare del Nord non commestibili.
Japanese[ja]
北海に注ぐヨーロッパの河川は,塗料,練り歯磨きの漂白剤,有毒廃棄物,肥料などを大量に海へ運ぶため,オランダ水産研究所は現在,北海のカレイやヒラメを食用に適さない魚としています。
Korean[ko]
북해로 흘러들어가는 유럽의 강들이 페인트, 치약 표백제, 독성 폐기물 및 거름을 엄청나게 운반하기 때문에, 현재 네덜란드 어업 연구소에서는 북해산 가자미류를 먹기에 부적합한 것으로 분류한다.
Malayalam[ml]
നോർത്ത് സീയിലേക്കൊഴുകുന്ന യൂറോപ്പിലെ നദികൾ പെയിൻറ്, ടൂത്ത്പേസ്ററ്, വൈററ്നറുകൾ, വിഷമുള്ള പാഴ്വസ്തുക്കൾ, വളം എന്നിവ വലിയ അളവിൽ വഹിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നോർത്ത് സീയിലെ ഫ്ളാററ് ഫിഷ് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ലെന്ന് ഡച്ച് മത്സ്യഗവേഷണ സ്ഥാപനം മുദ്രയടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Elver i Europa som renner ut i Nordsjøen, fører med seg maling, hvittemiddel for tannpasta, giftig avfall og naturgjødsel i slike mengder at det nederlandske institutt for fiskeriundersøkelser nå stempler flyndre fra Nordsjøen som uspiselig.
Dutch[nl]
De Europese rivieren die in de Noordzee uitmonden, voeren zulke hoeveelheden verf, witmakers voor tandpasta, giftig afval en mest mee, dat het Nederlandse Rijksinstituut voor Visserijonderzoek platvis uit de Noordzee inmiddels als ongeschikt voor consumptie bestempelt.
Nyanja[ny]
Mitsinje ya mu Europe imene imatsirira mu North Sea imapereka penti, mankhwala oyeretsera mano, zotaidwa zapaizoni, ndi ndowe mu unyinji wakuti Dutch Institute for the Investigation of Fishery tsopano yazindikiritsa nsomba za mu North Sea kukhala zosalinga kudyedwa.
Polish[pl]
Rzeki europejskie wpadające do Morza Północnego niosą takie ilości farb, wybielaczy stosowanych w pastach do zębów, nawozów oraz toksycznych odpadków, że holenderski Instytut Badań Rybołóstwa uznał, iż płastugi z tego morza nie nadają się już do spożycia.
Portuguese[pt]
Os rios da Europa que deságuam no mar do Norte transportam tintas, alvejantes de pasta de dentes, resíduos tóxicos e estrume em tamanhas quantidades que o Instituto Holandês de Investigação da Pesca classifica agora os linguados do mar do Norte como impróprios para consumo.
Russian[ru]
Реки Европы, которые впадают в Северное море, несут с собой столько краски, белящего вещества для зубной пасты, ядовитых отбросов и фекалий, что Голландский институт по научному исследованию рыболовства отметил камбалу Северного моря негодной для еды.
Slovak[sk]
Európske rieky, ktoré sa vlievajú do Severného mora, dopravujú doň farbivá, bielidlá zubných pást, jedovatý odpad a hnojivá v takých množstvách, že Holandský inštitút pre výskum rybárstva dnes označuje platesu zo Severného mora za nevhodnú na jedenie.
Slovenian[sl]
Evropske reke, ki tečejo v Severno morje, nosijo barve, belila zobnih past, strupene odpadke in gnojila v takšnih količinah, da Danski inštitut za raziskavo rib sedaj meni da morski list iz Severnega morja ni primeren za uživanje.
Serbian[sr]
Evropske reke koje se ulivaju u Severno more nose sa sobom boje, belila za pastu za zube, toksični otpad i đubrivo, i to u takvom obimu da Holandski institut za istraživanje ribarstva sada ribu list iz Severnog mora označava kao neprikladnu za jelo.
Southern Sotho[st]
Linōka tsa Europe tse phallelang Leoatleng la North li hohola ferefe, lisepa tsa meno, lithōle tse chefu, le moiteli ka litekanyetso tse khōlō hoo Mokhatlo oa Dutch oa Phuputso tsa Tšoaso ea Litlhapi hona joale o hlalosang hore flatfish (tlhapi e sephara) ea Leoatleng la North ha ea lokela ho jeoa.
Swedish[sv]
De floder som flyter ut i Nordsjön för med sig färgämnen, vitmedel från tandkrämstillverkning, giftavfall och gödningsämnen i sådana kvantiteter att den holländska fiskeristyrelsen nu stämplar plattfisken i Nordsjön såsom otjänlig som människoföda.
Swahili[sw]
Mito ya Ulaya ambayo hutiririka kuingia katika Bahari ya Kaskazini husafirisha rangi, kemikali za kutia weupe katika dawa za meno, takataka zenye sumu, na mbolea kwa wingi sana hivi kwamba sasa Taasisi ya Kiholanzi ya Kuchunguza Uvuvi humsema samaki-ubapa wa Bahari ya Kaskazini kuwa asiyefaa kuliwa.
Tamil[ta]
மீன் தொழிற்துறையின் சோதனைக்கான டச்சு நிறுவனம், வட கடலில் பாயும் ஐரோப்பாவிலுள்ள ஆறுகள், சாயம், பற்பசை வெண்மையாக்கும் பொருட்கள், நச்சு கழிவுகள், மற்றும் உரங்கள் இவைகளை இவ்வளவதிகமாக கடத்துவதால், வட கடல் தட்டை மீன் உண்பதற்கு தகுதியற்றது என்று இப்பொழுது விளம்பரம் செய்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga ilog sa Europa na dumadaloy sa North Sea ay nagdadala ng pintura, mga pampaputi sa toothpaste, nakalalasong basura, at napakaraming dumi ng hayop anupa’t minamarkahan ngayon ng Dutch Institute for the Investigation of Fishery ang isdanlapad (flatfish) sa North Sea na hindi puwedeng kainin.
Tswana[tn]
Dinoka tsa Yuropa tse di tshelang mo North Sea di rwalelela pente koo, disweufatsi tsa sesepa sa meno, matlakala a a tletseng botlhole, le motshotelo, ka dilekanyo tse dikgolo mo eleng gore Dutch Institute for the Investigation of Fishery jaanong e bolela gore ditlhapi tsa North Sea ga di a tshwanela go jewa.
Tahitian[ty]
Te hopoi ê nei te mau anavai rahi no Europa e haere tia ’tu nei i roto i te miti Apatoerau i te mau peni, te mau tao‘a faauouo e ravehia nei no te mau pata horoi niho, te mau tao‘a taero e te mau raau haamaitai repo i roto i te mau faito rahi e inaha, ia au i te Pu maimiraa no te ohipa ravaai no Holani, eita te mau i‘a parahurahu o te miti Apatoerau e nehenehe faahou e amuhia.
Ukrainian[uk]
Європейські ріки, упадаючі в Північне море, несуть із собою стільки барв, речовин для біління зубної пасти, токсичних відходів, і гною, що Голландський інститут для дослідження рибальства позначив плоску рибу Північного моря непридатною для їжі.
Xhosa[xh]
Imilambo yaseYurophu equkuqelela kuLwandle lwaseMntla ithwala ipeyinti, intlama yokuhlamba amazinyo, inkunkuma enetyhefu nomngquba ngezixa ezikhulu kangangokuba ngoku iZiko Lokuhlolisisa Ishishini Lokuloba laseHolani liyichaza intlanzi yoLwandle lwaseMntla iyengafanelekelanga kutyiwa.
Zulu[zu]
Imifula yaseYurophu egelezela oLwandle lwaseNyakatho ithumela upende, imithi efaka umbala omhlophe emithini yokuxubha amazinyo, imfucumfucu enoshevu, nomquba ngamanani amakhulu kangangokuthi iNhlangano YaseDashi Yezokucwaninga Ukudoba Izinhlanzi manje ibhala inhlanzi eyisicaba yasoLwandle lwaseNyakatho njengengakufanele ukudliwa.