Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Petrus, het jy my waarlik lief, meer as hulle hier?
Bulgarian[bg]
* Петре, обичаш ли Ме повече, отколкото тези?
Czech[cs]
* Petře, miluješ mne více než tyto?
Danish[da]
* Peter, elsker du mig mere end de andre?
German[de]
* Petrus, liebst du mich mehr als diese?
English[en]
* Peter, lovest thou me more than these?
Spanish[es]
* Simón, ¿me amas más que estos?
Estonian[et]
* Peetrus, kas sa armastad mind rohkem kui need?
Fanti[fat]
* Peter, ana edɔ me kyɛn iyinom?
Gilbertese[gil]
* Betero, ko tangirai riki nakoia uakai?
Croatian[hr]
* Petre, ljubiš li me više nego ovi?
Haitian[ht]
* Pyè, èske w renmen m plis pase moun sa yo?
Hungarian[hu]
* Péter jobban szeretsz-e engem ezeknél?
Indonesian[id]
* Petrus, apakah engkau mengasihi-Ku lebih daripada ini?
Igbo[ig]
* Pịta, i hụrụ m n’anya karịa ndị a?
Iloko[ilo]
* Pedro, nalablabes kadi ti panagayatmo kaniak ngem dagitoy?
Icelandic[is]
* Pétur, elskar þú mig meira en þessir?
Italian[it]
* Pietro, mi ami tu più di questi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
* At Pedro, ma nikinaara wiʼchik chiruhebʼ aʼin?
Khmer[km]
* ពេត្រុស អើយ តើ អ្នក ស្រឡាញ់ ខ្ញុំ ជាជាង របស់ ទាំង នេះ ឬ អី?
Korean[ko]
* 베드로, 네가 이 사람들보다 나를 사랑하느냐?
Lithuanian[lt]
* Petrai, ar tu myli mane labiau nei šiuos?
Latvian[lv]
* Pēteri, vai tu Mani mīli vairāk nekā šie?
Malagasy[mg]
* Petera, moa ny fitiavanao Ahy mihoatra noho ny fitiavan’ ireto?
Marshallese[mh]
* Piter, kwōj iakwe eō eļapļo̧k jān rein?
Norwegian[nb]
* Peter, elsker du meg mer enn disse?
Dutch[nl]
* Petrus, hebt u Mij meer lief dan dezen?
Portuguese[pt]
* Simão, amas-me mais do que estes?
Romanian[ro]
* Petru, Mă iubeşti tu mai mult decât aceştia?
Russian[ru]
* Пётр, любишь ли ты Меня больше, нежели они?
Samoan[sm]
* Peteru, pe sili mai lou alofa ia te aʼu i lo i latou nei?
Shona[sn]
* Petro, unondida here kupfuura ava?
Swahili[sw]
* Petro, wanipenda kuliko hawa?
Thai[th]
* เปโตร, เจ้ารักเรามากกว่าเหล่านี้หรือ ?
Tagalog[tl]
* Pedro, iniibig mo ba ako ng higit kaysa mga ito?
Tongan[to]
* ʻE Pita, ʻokú ke ʻofa ʻiate au ʻo lahi hake ʻiate kinautolú ni?
Ukrainian[uk]
* Петре, чи любиш ти Мене більше цих?
Vietnamese[vi]
* Hỡi Phi E Rơ, ngươi yêu ta hơn những kẻ nầy chăng?
Xhosa[xh]
* Petros, uyandithanda na ngaphezu kwaba?
Chinese[zh]
* 彼得,你爱我比这些更深吗?
Zulu[zu]
* Petru, uyangithanda kunalaba na?