Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob het gou groot rykdom, kuddes, knegte, kamele en esels verkry, nie weens sy eie vindingrykheid nie, maar weens Jehovah se steun.
Amharic[am]
ያዕቆብ በራሱ ብልሃት ሳይሆን በይሖዋ እርዳታ በመታገዝ በአጭር ጊዜ ውስጥ ብዙ ሀብት፣ የእንስሳት መንጎች፣ አገልጋዮች፣ ግመሎችና አህዮች አካበተ።
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy nakatipon si Jacob nin dakulang kayamanan, dakol na aripompon, surugoon, kamelyo, asin asno, bakong huli sa saiyang pagkamaabilidad, kundi huli sa suporta ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya Yakobo anonkele ifyuma, imikuni, ababomfi, ingamali, ne mpunda, kabili tanonkele ifi fintu ku mano yakwe lelo ni mu kuti Yehova ali nankwe.
Bulgarian[bg]
Скоро Яков придобил голямо богатство, много стада, слуги, камили и магарета, но не защото бил находчив, а защото Йехова му помагал.
Bislama[bi]
I no longtaem, Jekob i kam rij we i rij, hem i gat plante anamol, ol man blong wok, ol kamel, mo ol dongki. Be samting ya i no kamaot from waes blong hem, i kamaot from we Jeova i stap halpem hem.
Bangla[bn]
যাকোব খুব শীঘ্রই অনেক ধনসম্পদ, পশুপাল, দাসদাসী, উট এবং গাধা সংগ্রহ করে আর তা নিজের ক্ষমতায় নয় কিন্তু যিহোবার সাহায্যে।
Cebuano[ceb]
Wala madugay si Jacob nakatigom ug dakong bahandi, mga panon sa hayop, mga sulugoon, mga kamelyo, ug mga asno, dili tungod sa iyang abilidad, kondili sa pagpaluyo ni Jehova.
Czech[cs]
Jákob měl zanedlouho velké bohatství, stáda, sluhy, velbloudy a osly. Nebylo to díky jeho vlastnímu důmyslu, ale protože ho podporoval Jehova.
Danish[da]
Jakob samlede sig hurtigt stor rigdom, hjorde, tjenestefolk, kameler og æsler — ikke på grund af egen snilde, men takket være Jehovas støtte.
German[de]
Jakob häufte bald großen Reichtum auf — Herden, Diener, Kamele und Esel —, und zwar nicht, weil er selbst so clever gewesen wäre, sondern dank der Unterstützung Jehovas.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o kesinɔnu, lãhawo, subɔvi, kposɔ, kple tedzi gbogbo aɖe va su Yakob si, menye to eƒe aɖaŋumɔ aɖeke dzi o, ke boŋ le esi Yehowa le megbe nɛ ta.
Efik[efi]
Ikebịghike, Jacob ama oforo etieti, onyụn̄ enyene ediwak ufene, ifịn, camel, ye ass, ndien emi ikedịghe ke ntak ukeme esie, edi koro Jehovah akan̄wamde enye.
Greek[el]
Ο Ιακώβ σύντομα συγκέντρωσε μεγάλα πλούτη, ποίμνια, υπηρέτες, καμήλες και γαϊδούρια, όχι λόγω της δικής του ευφυΐας, αλλά λόγω της υποστήριξης του Ιεχωβά.
English[en]
Jacob soon amassed great wealth, flocks, servants, camels, and asses, not because of his own ingenuity, but because of Jehovah’s backing.
Spanish[es]
Jacob pronto acumuló grandes riquezas, rebaños, sirvientes, camellos y asnos, pero no gracias a su propio ingenio, sino al apoyo de Jehová.
Estonian[et]
Peagi oli Jaakob kogunud endale suure rikkuse – karju, teenijaid, kaameleid ja eesleid –, mitte tänu oma leidlikkusele, vaid tänu Jehoova toele.
Persian[fa]
چیزی نگذشت که یعقوب به برکت یَهُوَه صاحب ثروت عظیم، گلّههای بزرگ، خادمان، شترها، و چهارپایان بسیار شد.
Finnish[fi]
Jaakob kokosi pian suuren omaisuuden – karjaa, palvelijoita, kameleja ja aaseja – mutta ei oman kekseliäisyytensä ansiosta, vaan koska Jehova tuki häntä.
Fijian[fj]
Totolo wale ga nona vakaiyau o Jekope, nona qelenimanumanu, nona dauveiqaravi, vaka kina nona kameli kei na asa qai sega ni vu mai na nona kaukaua ga ia ena veitokoni i Jiova.
French[fr]
En peu de temps, Jacob amasse une grande fortune, du bétail en quantité, des serviteurs, des chameaux et des ânes, non grâce à sa propre ingéniosité, mais grâce au soutien de Jéhovah.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni Yakob baná nii babaoo, lɛɛ kooloi, tsuji, yomai, kɛ tejii, jeee yɛ lɛ diɛŋtsɛ eŋaalee hewɔ, shi moŋ yɛ Yehowa yelikɛbuamɔ hewɔ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવાહના આશીર્વાદથી યાકૂબ પાસે તો પુષ્કળ સંપત્તિ થઈ, તેમ જ ઢોર-ઢાંક, નોકર-ચાકર, ઊંટો અને ગધેડાઓનો મોટો જમેલો ભેગો થયો! આ બધા પાછળ યહોવાહનો જ હાથ હતો.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, Jakobu bẹ adọkun, kanlinpa, deviyọnnu, kanklosọpoawenọ po kẹtẹkẹtẹ susu po pli, e mayin na nuyọnẹn edetiti tọn wutu gba ṣigba na godonọnamẹ Jehovah tọn wutu.
Hebrew[he]
עד מהרה צבר יעקב רכוש רב, עדרים, עבדים, גמלים וחמורים, אך לא משום שנינותו אלא תודות לברכת יהוה.
Hiligaynon[hil]
Sa wala madugay nakaangkon si Jacob sing daku nga manggad, mga panong, mga suluguon, mga kamelyo kag mga asno, indi bangod sang iya kaalam, kundi bangod sang pagsuportar ni Jehova.
Croatian[hr]
Jakov je ubrzo stekao veliko bogatstvo, mnogo stoke, slugu, deva i magaraca — ne zbog svoje domišljatosti, već zato što je Jehova bio s njim.
Hungarian[hu]
Jákob rövid idő alatt nagy vagyonra tett szert, voltak nyájai, szolgái, tevéi és szamarai, de mindezt nem a maga leleményességének, hanem Jehova támogatásának köszönhette.
Armenian[hy]
Շուտով Հակոբը տեր դարձավ մեծաքանակ հարստության, հոտերի, ծառաների, ուղտերի ու էշերի, եւ դա ոչ թե զուտ իր հնարամտության շնորհիվ, այլ Եհովայի աջակցության։
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, Yakub mengumpulkan kekayaan besar, kumpulan ternak, para pelayan, unta, dan keledai, bukan karena kelihaiannya sendiri, melainkan karena dukungan Yehuwa.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, Jekọb kpakọbara akụ̀ na ụba dị ukwuu, ìgwè anụ ụlọ, ndị odibo, kamel, ịnyịnya ibu, ọ bụghị n’ihi na ọ dị nkọ, kama n’ihi na Jehova kwụ ya n’azụ.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naaddaan ni Jacob iti adu a sanikua, arban, adipen, kamelio, ken asno, saan a gapu iti kinalaingna, no di ket gapu iti pannarabay ni Jehova.
Italian[it]
Giacobbe accumulò in fretta grandi ricchezze, greggi, servi, cammelli e asini non per la sua bravura, ma perché aveva il sostegno di Geova.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಯಾಕೋಬನು ಬಹಳಷ್ಟು ಧನ, ಹಿಂಡುಗಳು, ಸೇವಕರು, ಒಂಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಕತ್ತೆಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದು, ಅವನ ಸ್ವಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಬೆಂಬಲದಿಂದಾಗಿಯೇ.
Korean[ko]
얼마 안 있어 야곱은 가축, 종들, 낙타, 나귀를 엄청나게 모아 거부가 되었는데, 이는 자신의 재능 때문이 아니라 여호와의 후원 덕분이었습니다.
Lingala[ln]
Mosika te, Yakobo akómaki na bozwi, banyama, bato ya mosala, bakamela, bampunda ebele, na mayele na ye moko te, kasi mpo Yehova azalaki na ye.
Lozi[loz]
Ku si ka fita nako, Jakobo a atelwa ki sifumu, mitapi, batanga, likamele, ni limbongolo, isi ka butali bwa hae, kono ka tuso ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Jokūbas greit įgijo daug turto — kaimenių, tarnų, kupranugarių, asilų, — bet ne dėl savo sumanumo, o Jehovos palaikomas.
Luba-Lulua[lua]
Yakoba wakapeta kabidi bubanji bua bungi, mikoko, bapika, tumelo ne mpunda, kabivua bua lungenyi luende to, kadi bualu Yehowa wakamuambuluisha.
Latvian[lv]
Drīz vien Jēkabam piederēja liela bagātība: ganāmpulki, kalpi, kamieļi, ēzeļi — un to visu viņš bija ieguvis nevis tāpēc, ka viņam piemita kādas izcilas spējas, bet gan tāpēc, ka viņu atbalstīja Dievs.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia nanan-karem-be i Jakoba, sady nahazo ondry aman’osy, mpanompo, rameva, ary ampondra maro be. Tsy noho ny fahaizany manokana akory izany, fa noho ny fanampian’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јаков наскоро собрал големо богатство, стада, слуги, камили и магариња, не поради својата остроумност туку поради поддршката од Јехова.
Malayalam[ml]
അധികം വൈകാതെ അനവധി സമ്പത്ത്, ആട്ടിൻ പറ്റങ്ങൾ, ദാസീദാസന്മാർ, ഒട്ടകങ്ങൾ, കഴുതകൾ എന്നിവ യാക്കോബിനു സമ്പാദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, സ്വന്തം കഴിവുകൊണ്ടായിരുന്നില്ല മറിച്ച് യഹോവയുടെ പിന്തുണയാൽ.
Marathi[mr]
पाहता पाहता याकोबाकडे अमाप पैसा, जनावरांचे कळप, दास-दासी, उंट, गाढव झाले, पण हे सर्व त्याने स्वतःच्या हिकमतीवर नव्हे तर यहोवाच्या मदतीने जमा केले.
Maltese[mt]
Ġakobb ma damx ma kellu ħafna rikkezzi, imrieħel, qaddejja, iġmla, u ħmir, mhux bil- ħila tiegħu, imma għaliex Jehovah kien miegħu.
Norwegian[nb]
Jakob samlet seg snart stor velstand — hjorder, tjenere, kameler og esler — ikke på grunn av sin egen genialitet, men på grunn av Jehovas støtte.
Niuean[niu]
Nakai leva ne moua e Iakopo e lilifu lahi, tau fuifui mamoe, tau fekafekau, tau kamela, mo e tau asini, nakai ha ko e makaka hana, ka e he lagomatai a Iehova.
Dutch[nl]
Al gauw vergaarde Jakob grote rijkdommen, kudden, bedienden, kamelen en ezels, niet omdat hij zelf zo geniaal was, maar omdat hij Jehovah’s steun had.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae Jakobo o ile a kgoboketša lehumo le legolo, mehlape, bahlanka, dikamela le dipokolo, e sego ka la gagwe, eupša ka gobane a be a thekgwa ke Jehofa.
Nyanja[ny]
M’nthaŵi yochepa, Yakobo analemera kwambiri, anali ndi ziŵeto zambiri, antchito, ngamila, ndiponso abulu, osati chifukwa cha nzeru zake, koma chifukwa chakuti Yehova anali kum’thandiza.
Panjabi[pa]
ਯਾਕੂਬ ਕੋਲ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ, ਇੱਜੜ, ਨੌਕਰ-ਚਾਕਰ, ਊਠ ਤੇ ਗਧੇ ਹੋ ਗਏ। ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tampol ya akapantipon si Jacob na dakdakel a kayamanan, saray pulok, saray ariripen, saray kamelyo, tan saray asno, aliwan lapud dilin dunong to, noagta lapud tulong nen Jehova.
Papiamento[pap]
Pronto Jakòb a akumulá gran rikesa, tou, kriá, kamel i buriku, no debí na su propio ingeniosidat sino debí na e apoyo di Yehova.
Pijin[pis]
No longtaem nomoa Jacob kasem staka riches, olketa sheep, servant, camel, and donkey, no from savve bilong hemseleva, bat bikos Jehovah saportim hem.
Polish[pl]
W krótkim czasie Jakub zgromadził wielkie bogactwo, wielu sług, a także trzody, wielbłądy i osły — ale nie dzięki własnej pomysłowości, lecz dzięki wsparciu Jehowy.
Portuguese[pt]
Jacó logo acumulou grande riqueza, rebanhos, servos, camelos e jumentos, não por causa da sua própria inteligência, mas por causa do apoio de Jeová.
Rundi[rn]
Yakobo ntiyatevye kuronka ubutunzi bwinshi, amasho menshi, abasuku benshi, ingamiya nyinshi be n’indogoba nyinshi, bitavuye ku buhinga bwiwe, ariko bivuye ku kuba yari afashwe mu mugongo na Yehova.
Romanian[ro]
În scurt timp, Iacov a adunat multe bogăţii şi a avut numeroase turme, slujitori, cămile şi măgari, şi aceasta nu datorită ingeniozităţii lui, ci datorită sprijinului divin.
Russian[ru]
Иаков быстро скопил большое богатство, у него появились большие стада, много слуг, верблюдов и ослов, и все это не благодаря его выдающимся способностям, а благодаря заботе Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze Yakobo aba amaze kugira ubutunzi bwinshi cyane, imikumbi, abagaragu, ingamiya n’indogobe; atabikesheje ubwenge bwe ahubwo ari ukubera ko Yehova yari amushyigikiye.
Sinhala[si]
තමාගේම දක්ෂතාවෙන් නොව යෙහෝවාගේ උපකාරයෙන් යාකොබ්ට ඉක්මනින්ම මහත් ධන සම්භාරයක්ද, එළු බැටළු රැළවල්ද, සේවකයන්ද ඔටුවන් සහ කොටළුවන්ද එක් රැස් කිරීමට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Jakob si čoskoro nazhromaždil veľké bohatstvo, stáda, služobníkov, ťavy a osly, ale nie vďaka svojej dômyselnosti, ale vďaka Jehovovej podpore.
Slovenian[sl]
Jakob si je kmalu pridobil veliko bogastva, drobnice, služabnikov, kamel in oslov, pa ne zaradi lastne iznajdljivosti, temveč zaradi Jehovove podpore.
Samoan[sm]
E leʻi pine ae maua e Iakopo le tele o oloa, o lafu manu, o auauna, o kamela, ma asini, e lē ona o lona lava atamai, ae ona o le lagolagosua a Ieova.
Shona[sn]
Nenguva pfupi Jakobho akava nepfuma yakawanda, zvipfuwo, varanda, ngamera, uye mbongoro, kwete pamusana pouchenjeri hwake, asi nokuti Jehovha aimutsigira.
Albanian[sq]
Shumë shpejt Jakobi mblodhi shumë pasuri, kope, shërbëtorë, deve dhe gomarë, jo për shkak të shkathtësisë së tij, por sepse Jehovai po e mbështeste.
Serbian[sr]
Jakov je uskoro stekao veliko bogatstvo, stada, sluge, kamile i magarce, ali ne zahvaljujući svojoj nadarenosti, nego zahvaljujući tome što ga je Jehova podržavao.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi Yakob ben kisi furu gudu, ipi skapu nanga krabita, futuboi, kameili nanga buriki. A no kisi den sani disi fu di a ben koni so, ma fu di Yehovah ben e horibaka gi en.
Southern Sotho[st]
Kapele feela Jakobo o ile a bokella leruo le leholo, mehlape, bahlanka, likamele, litonki, eseng ka lebaka la bohlale ba hae empa e le ka thuso ea Jehova.
Swedish[sv]
Snart hade Jakob blivit en mycket rik man med hjordar, tjänare, kameler och åsnor – inte på grund av sin egen förmåga, utan för att han fick stöd av Jehova.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi, Yakobo alikuwa na mali nyingi, makundi ya wanyama, watumishi, ngamia, na punda, si kwa sababu ya werevu wake, bali kwa sababu Yehova alikuwa pamoja naye.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi, Yakobo alikuwa na mali nyingi, makundi ya wanyama, watumishi, ngamia, na punda, si kwa sababu ya werevu wake, bali kwa sababu Yehova alikuwa pamoja naye.
Tamil[ta]
யாக்கோபின் செல்வமும், மந்தைகளும், வேலைக்காரர்களும், ஒட்டகங்களும், கழுதைகளும் விரைவில் விருத்தியடைய ஆரம்பித்தன; இவையெல்லாம் அவருடைய சாமர்த்தியத்தினால் அல்ல, ஆனால் யெகோவாவுடைய ஆதரவு இருந்ததாலேயே விருத்தியடைந்தன.
Telugu[te]
యాకోబు అనతికాలంలోనే తన సొంత తెలివితో కాదుగాని యెహోవా తోడ్పాటుతో అపారమైన సంపదను, మందలను, సేవకులను, ఒంటెలను, గాడిదలను సమకూర్చుకున్నాడు.
Thai[th]
ไม่ นาน ต่อ มา ยาโคบ สะสม รวบ รวม ทรัพย์ ได้ มาก มาย ทั้ง ฝูง แกะ ฝูง แพะ, คน รับใช้, ฝูง อูฐ, และ ลา จํานวน มาก ไม่ ใช่ เพราะ ความ เฉลียวฉลาด ของ ตัว เอง แต่ เพราะ การ สนับสนุน ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, si Jacob ay nagkamal ng maraming kayamanan, kawan, lingkod, kamelyo, at mga asno, hindi dahil sa kaniyang sariling pagkamapamaraan, kundi dahil sa pagtangkilik ni Jehova.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae ke fa Jakobe a kgobokantse khumo e kgolo, matsomane, batlhanka, dikamela le diesele, mme e ne e se ka bokgoni jwa gagwe, e ne e le ka gonne Jehofa o ne a na le ene.
Tongan[to]
Na‘e vave hono tānaki ‘e Sēkope ‘a e koloa lahi, ngaahi tākanga, kau sevāniti, fanga kāmeli, mo e fanga ‘asi, ‘o ‘ikai koe‘uhi ko hano poto ‘o‘ona, ka koe‘uhi ko e poupou ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na Jekop i gat planti samting: ol animal, ol wokboi na wokmeri, ol kamel, na ol donki, tasol em i no kisim ol dispela samting long strong bilong em yet, nogat, Jehova i helpim em long kisim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Yakub kısa sürede büyük bir servet sahibi oldu; sürüleri, uşakları, develeri, eşekleri vardı. Ama bunları kendi dehasıyla değil, Yehova’nın yardımıyla kazanmıştı.
Tsonga[ts]
Hi xihatla Yakobe u ve ni rifuwo lerikulu, mintlhambi, malandza, tikamela ni timbhongolo, kambe ku nga ri hi vutshila bya yena kambe hikwalaho ka ku seketeriwa hi Yehovha.
Twi[tw]
Yakob benyaa ahode, nguankuw, nkoa, yoma ne mfurum pii bere tiaa mu a na emfi ɔno ara ne nyansa, na mmom Yehowa a ɔtaa n’akyi no.
Ukrainian[uk]
Невдовзі Яків нагромадив великі статки, мав багато отар, слуг, верблюдів та ослів. Але так сталося не через його особливі здібності, а завдяки підтримці Єгови.
Urdu[ur]
آخرکار یہوواہ نے یعقوب کو بڑی تعداد میں نوکر، مالودولت اور جانور دئے۔
Venda[ve]
Hu si kale Yakobo a kuvhanganya lupfumo lunzhi vhukuma, masambi, vhashumeli, dzigamela, na mbongola, hu si nga vhuṱali hawe, fhedzi nga thuso ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu Gia-cốp tích lũy nhiều của cải, gia súc, tôi tớ, lạc đà và lừa, không phải do tài khéo léo của mình nhưng do sự hỗ trợ của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha nagkaada hi Jakob hin damu nga bahandi, mga hayop, mga surugoon, mga kamelyo, ngan mga asno, diri tungod han iya kalugaringon nga panhunahuna, kondi tungod han bulig ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza uYakobi wazuza ubutyebi obuninzi, imihlambi, izicaka, iinkamela namaesile kungengenxa yobulumko bakhe, kodwa ngenxa yenkxaso kaYehova.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí Jékọ́bù fi di ọlọ́rọ̀ ńlá, tó ni agbo ẹran, ìránṣẹ́ tó pọ̀, àwọn ràkúnmí àti àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́, kì í ṣe nítorí mímọ̀ọ́ṣe Jékọ́bù bí kò ṣe pé Jèhófà wà lẹ́yìn rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokushesha uJakobe waqongelela ingcebo enkulu, imihlambi, izinceku, amakamela, nezimbongolo eziningi, hhayi ngenxa yokuhlakanipha kwakhe, kodwa ngenxa yokuthi uJehova wayemsekela.