Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на обезпечително производство този съд назначава съгласно националните процесуални норми белгийско вещо лице, което има за задача да извърши експертно проучване не само в Белгия, но и в Нидерландия — аспект, относно който едно от засегнатите нидерландски дружества е изразило възражения.
Czech[cs]
Tento soud rozhodující v řízení o předběžném opatření ustanovil na základě vnitrostátních procesních pravidel belgického znalce pověřeného vyšetřováním nejen v Belgii, ale i v Nizozemí, proti čemuž jedna z dotčených nizozemských společností vznesla námitky.
Danish[da]
Denne ret har under en sag om foreløbige forholdsregler i overensstemmelse med de nationale procesregler udpeget en belgisk sagkyndig, som har fået tildelt det hverv at udrede ulykken ikke blot i Belgien, men tillige i Nederlandene, hvilket et af de berørte nederlandske selskaber har rejst indsigelse mod.
German[de]
Das angerufene Gericht ernannte im Verfahren der einstweiligen Anordnung gemäß den belgischen Verfahrensvorschriften einen belgischen Sachverständigen und beauftragte ihn, nicht nur in Belgien, sondern auch in den Niederlanden Untersuchungen vorzunehmen. Dieser Teil seines Auftrags ist Gegenstand der Einwendungen einer der betroffenen niederländischen Gesellschaften.
Greek[el]
Το δικαστήριο αυτό, κρίνοντας κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων, διόρισε, κατ’ εφαρμογή των εθνικών δικονομικών κανόνων, ένα Βέλγο πραγματογνώμονα, στον οποίο ανατέθηκε η διεξαγωγή έρευνας όχι μόνο στο Βέλγιο, αλλά και στις Κάτω Χώρες. Ως προς το δεύτερο σκέλος αυτής της αποστολής προβλήθηκαν αντιρρήσεις εκ μέρους μιας από τις ενδιαφερόμενες ολλανδικές εταιρίες.
English[en]
That court, ruling in interlocutory proceedings, designated, in accordance with national rules of procedure, a Belgian expert whose task was to investigate not only in Belgium but also in the Netherlands, an aspect which was challenged by one of the Netherlands companies concerned.
Spanish[es]
Éste, pronunciándose en un procedimiento sobre medidas provisionales, nombró, en virtud de la aplicación de las normas procesales nacionales, a un perito belga que recibió el mandato de investigar no sólo en Bélgica, sino también en los Países Bajos, aspecto éste que ha constituido el objeto de impugnación por una de las sociedades neerlandesas afectadas.
Estonian[et]
Nimetatud kohus määras hagi tagamise raames siseriiklike menetlusnormide alusel Belgia eksperdi, kes sai ülesande viia uurimine läbi mitte üksnes Belgias, vaid ka Madalmaades – ülesande osa, mille üks asjaomastest Madalmaade äriühingutest vaidlustas.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin on nimennyt välitoimimenettelyssä kansallisten prosessisääntöjen mukaisesti belgialaisen asiantuntijan, jolle on annettu toimeksianto tehdä tutkimuksia Belgian lisäksi myös Alankomaissa, mitä yksi asianomaisista alankomaisista yhtiöistä on vastustanut.
French[fr]
Celui-ci, statuant en référé, a désigné, en application des règles de procédure nationales, un expert belge ayant reçu pour mission d’enquêter non seulement en Belgique, mais aussi aux Pays-Bas, volet qui a fait l’objet d’une contestation par l’une des sociétés néerlandaises concernées.
Hungarian[hu]
Ez a bíróság ideiglenes intézkedéssel, a nemzeti eljárási szabályok alapján egy belga szakértőt rendelt ki, aki azt a feladatot kapta, hogy ne csak Belgiumban, hanem Hollandiában is folytasson vizsgálatot, és az egyik érintett holland társaság kifogásolta a megbízás ez utóbbi részét.
Italian[it]
Il suddetto giudice, chiamato a pronunciarsi nell’ambito di un procedimento sommario, ha nominato, sulla base delle norme procedurali nazionali, un perito belga con l’incarico di effettuare operazioni peritali non soltanto in Belgio, ma anche nei Paesi Passi, in relazione agli aspetti oggetto di contestazione da parte di una delle società olandesi coinvolte.
Lithuanian[lt]
Taigi Teisingumo Teismas turi nuspręsti dėl Reglamento Nr. 1206/2001 materialinės taikymo srities ir šio reglamento taikymo privalomumo ypač tuo atveju, kai teismas ketina rinkti įrodymus kitoje valstybėje narėje tiesiogiai, o ne per tos valstybės prašomąjį teismą.
Latvian[lv]
Šī tiesa, lemjot pagaidu noregulējuma procedūras ietvaros, piemērojot valsts procesuālo tiesību normas, izraudzījās Beļģijas ekspertu, kurš saņēma uzdevumu veikt izmeklēšanu ne tikai Beļģijā, bet arī Nīderlandē saistībā ar aspektu, ko apstrīd viena no iesaistītajām Nīderlandes sabiedrībām.
Maltese[mt]
Din tal-aħħar, fi proċedura għal miżuri provviżorji, innominat skont ir-regoli proċedurali nazzjonali espert Belġjan li ġie inkarigat biex imexxi investigazzjoni mhux biss fil-Belġju, iżda wkoll fil-Pajjiżi l-Baxxi, li ġiet ikkontestata minn waħda mill-kumpanniji Olandiżi kkonċernati.
Dutch[nl]
Voornoemde rechter heeft in kort geding overeenkomstig de nationale procedureregels een Belgische deskundige aangewezen en hem opgedragen om niet enkel in België, maar ook in Nederland handelingen tot het verkrijgen van bewijs te verrichten. Dit laatste gedeelte van de opdracht wordt door een van de betrokken Nederlandse ondernemingen bestreden.
Polish[pl]
Sąd ten, orzekając w przedmiocie środka tymczasowego, na mocy krajowych przepisów postępowania powołał biegłego belgijskiego, któremu zlecił przeprowadzenie ekspertyzy nie tylko na terenie Belgii, ale również w Niderlandach, a ta część zlecenia została zaskarżona przez jedną z zainteresowanych spółek niderlandzkich.
Portuguese[pt]
O referido tribunal nomeou, como medida cautelar, no cumprimento das regras de procedimento nacionais, um perito belga a quem foi confiada a missão de proceder a uma perícia, não só na Bélgica, mas também nos Países Baixos, sendo esta medida objeto de contestação por uma das sociedades neerlandesas em causa.
Romanian[ro]
Pronunțându-se asupra unor măsuri provizorii, instanța a desemnat, în temeiul normelor de procedură naționale, un expert belgian care a primit misiunea de a face cercetări atât în Belgia, cât și în Țările de Jos, acest ultim aspect fiind contestat de una dintre societățile olandeze în cauză.
Slovak[sk]
Tento súd, ktorý rozhoduje v konaní o návrhu na nariadenie predbežného opatrenia, na základe vnútroštátnych procesných predpisov ustanovil belgického znalca, ktorého úlohou bolo vykonať vyšetrovanie nielen v Belgicku, ale aj v Holandsku, pričom jedna z dotknutých holandských spoločností mala výhrady voči tejto časti znaleckého dokazovania.
Slovenian[sl]
Slednje je pri odločanju o izdaji začasne odredbe na podlagi nacionalnih postopkovnih pravil določilo belgijskega izvedenca in mu naložilo, naj ne preiskuje le v Belgiji, ampak tudi na Nizozemskem, čemur je nasprotovala ena od zadevnih nizozemskih družb.
Swedish[sv]
Tvisten anhängiggjordes vid en belgisk domstol som genom ett interimistiskt beslut i överensstämmelse med nationella rättegångsregler utsåg en belgisk sakkunnig som erhöll uppdraget att utreda olyckan, inte endast i Belgien utan även i Nederländerna, vilket ett av de berörda nederländska bolagen motsatte sig.