Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Faellesskabet yder Tjekkoslovakiet et mellemfristet laan paa hoejst 375 mio. ECU i hovedstol og med en maksimal loebetid paa syv aar for at stoette betalingsbalancen og styrke reserverne og for at lette overgangen til valutarisk konvertibilitet.
Greek[el]
Η Κοινότητα θα παράσχει στην Τσεχοσλοβακία μεσοπρόθεσμο δάνειο ύψους 375 εκατομμυρίων Ecu κατ'ανώτατο όριο, σε κεφάλαιο, μεγίστης διάρκειας επτά ετών, προκειμένου να βοηθήσει την υποστήριξη του ισοζυγίου πληρωμών της, την ενίσχυση των αποθεμάτων της και να διευκολύνει τη μετατρεψιμότητα του νομίσματός της .
English[en]
The Community shall grant to Czechoslovakia a medium-term loan facility of a maximum amount of ECU 375 million in principal, with a maximum duration of seven years, with a view to ensuring a sustainable balance-of-payments situation, strengthening its reserves and facilitating the introduction of currency convertibility.
Spanish[es]
La Comunidad concederá a Checoslovaquia un préstamo a medio plazo por un importe máximo de 375 millones de ecus de principal y una duración máxima de siete años, para sostener su balanza de pagos, fortalecer sus reservas y facilitar la convertibilidad de su moneda.
Finnish[fi]
Yhteisö myöntää T Osekkoslovakialle enintään 375 miljoonan ecun suuruisen keskipitkän aikavälin lainan enintään seitsemäksi vuodeksi tukeakseen maan maksutasetta, vahvistaakseen sen varoja ja helpottaakseen sen siirtymistä vaihdettavaan valuuttaan.
French[fr]
La Communauté accorde à la Tchécoslovaquie un prêt à moyen terme d'un montant maximal de 375 millions d'écus en principal, pour une durée maximale de sept ans, afin d'aider au soutien de sa balance des paiements et au renforcement de ses réserves et de faciliter la convertibilité de sa monnaie .
Dutch[nl]
De Gemeenschap verstrekt Tsjechoslowakije een lening op middellange termijn voor een hoofdsom van ten hoogste 375 miljoen ecu, met een looptijd van ten hoogste zeven jaar ten einde bij te dragen tot ondersteuning van de betalingsbalans, de reservepositie te versterken en de invoering van convertibiliteit van de munt te vergemakkelijken .
Swedish[sv]
Gemenskapen skall bevilja Tjeckoslovakien ett medelfristigt lån på ett maximibelopp på 375 miljoner ecu i kapital, med en längsta löptid på sju år för att säkra en godtagbar betalningsbalans, stärka reserverna och underlätta införandet av valutakonvertibilitet.