Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Výhoda, kterou toto opatření přineslo Hynixu, a výše kompenzovatelné subvence se rovná výši kapitalizace pohledávky poskytnuté bankami řízenými korejskou vládou, tj. 2,483 bilionů KRW.
Danish[da]
Fordelen for Hynix af denne foranstaltning og det udligningsberettigede subsidiebeløb er det gældsbeløb, der af de af den koreanske regering styrede banker blev ombyttet til egenkapital, nemlig 2 483 mia. KRW.
German[de]
Der Vorteil, der Hynix durch diese Maßnahme erwuchs, und die Höhe der anfechtbaren Subvention entspricht der Höhe des Schuldenswaps, der von den von der koreanischen Regierung gelenkten Banken vorgenommen wurde, d. h. 2 483 Mrd. KRW.
Greek[el]
Το όφελος που απεκόμισε η Hynix από αυτό το μέτρο, και το ποσό της αντισταθμίσιμης επιδότησης, είναι το ποσό του χρέους που μετοχοποιήθηκε από τις τράπεζες που διηύθυναν οι ΔΑΚ, ήτοι 2,483 τρισεκατομμύρια KRW.
English[en]
The benefit conferred to Hynix by this measure, and the amount of countervailable subsidy, is the amount of the debt-to-equity swap provided by the GOK-directed banks, KRW 2,483 trillion.
Spanish[es]
El beneficio obtenido por Hynix gracias a esta medida, y el importe de la subvención sujeta a derechos compensatorios, es el importe del canje de deuda por capital social proporcionado por los bancos que recibieron instrucciones del Gobierno de Corea, es decir, 2,483 billones de KRW.
Estonian[et]
Valitsuse suunatud pankade võlaaktsiate vahetussumma (2,483 triljonit Korea voni) on nimetatud meetmega saadud Hynixi tulu ning tasakaalustatav subsiidiumisumma.
Finnish[fi]
Hynixille toimenpiteestä koitunut etu ja tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavan tuen määrä on sama kuin Korean viranomaisten määräysvallassa olevien pankkien osakkeiksi muuntaman velan määrä eli 2,483 biljoonaa Etelä-Korean wonia.
French[fr]
L'avantage conféré à Hynix par cette mesure et le montant de la subvention passible de mesures compensatoires équivalent au montant de l'échange de dettes contre des participations fourni par les banques qui en ont reçu l'ordre par les pouvoirs publics coréens, soit 2 483 milliards de wons sud-coréens (KRW).
Hungarian[hu]
Az ezzel az intézkedéssel a Hynixnek nyújtott előny, s egyben a kiegyenlíthető szubvenció összege a KK utasítását követő bankok által biztosított adósság-részvény swap-ügylet összegének, azaz 2,483 trillió KRW-nek felel meg.
Italian[it]
Il vantaggio conferito alla Hynix dalla misura in questione e l'importo della sovvenzione compensabile equivalgono all'importo della capitalizzazione del debito concessa dalle banche su ordine del governo, cioè 2 483 miliardi di KRW.
Lithuanian[lt]
Šia priemone Hynix suteikta nauda ir kompensuotinos subsidijos dydis yra dydis Korėjos Vyriausybės vadovaujamų bankų suteikto skolos ir nuosavo kapitalo apkeitimo, 2,483 trilijono KRW.
Latvian[lv]
Labums, ko “Hynix” guva no šā pasākuma, un kompensējamās subsīdijas summa ir aizdevuma aizstāšanas ar pašu kapitālu summa, ko nodrošināja bankas, kam KV bija devusi norādījumus, t. i., 2,483 triljoni KRW.
Dutch[nl]
Het door deze maatregel aan Hynix verleende voordeel en het bedrag van de tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie is het bedrag van de schulden/aandelenruil, namelijk 2 483 miljard KRW.
Polish[pl]
Korzyścią przyznaną Hynikx przez ten środek oraz kwotą subsydium podlegającego opłatom wyrównawczym jest kwota konwersji długu na kapitał dostarczona przez banki działające zgodnie z nakazem Rządu Korei, czyli 2,483 bln KRW.
Portuguese[pt]
A vantagem conferida à Hynix por esta medida e o montante da subvenção passível de medidas de compensação é igual ao montante do capital resultante da conversão da dívida disponibilizado pelos bancos seguindo instruções do Governo, isto é, 2,483 biliões de KRW.
Slovak[sk]
Prospech, ktorý toto opatrenie prinieslo spoločnosti Hynix, a výška kompenzovateľnej subvencie je suma výmeny dlhu za kapitál, ktorú uskutočnili banky konajúce na príkaz vlády Kórejskej republiky, a predstavuje 2,483 bilióna KRW.
Slovenian[sl]
Ugodnost, ki jo je Hynix prejel s tem ukrepom, in znesek subvencije, proti kateri se lahko se lahko sprejmejo izravnalni ukrepi, je znesek spremembe terjatev v lastniške deleže, ki so ga zagotovile banke po navodilu korejske vlade, in sicer 2 483 milijarde KRW.
Swedish[sv]
Den förmån som denna åtgärd medförde för Hynix och den utjämningsbara subventionens storlek är lika med storleken på de skulder som de av de sydkoreanska myndigheterna styrda bankerna bytte ut mot aktier, dvs. 2,483 biljoner won.