Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След това ясно дава определение на правилното отношение: „но който върши волята на Отца Ми“, тоест този, който работи и се грижи за лозето, за да може то да даде добър плод.
Cebuano[ceb]
Dayon makahuluganon niyang gidugang, “... kondili ang nagatuman sa kabubut-on sa akong Amahan,” nga nagpasabut, siya nga nagtrabaho ug nagpul-ong sa ubasan nga kini mahimong magdala og maayong bunga.
Czech[cs]
A poté výslovně dodává: „... ale ten, kdož činí vůli Otce mého“, to jest ten, kdo pracuje a prořezává vinici, aby mohla nést dobré ovoce.
German[de]
Dann fügt er ausdrücklich hinzu: „Sondern nur, wer den Willen meines Vaters im Himmel erfüllt.“ Es geht also darum, im Weingarten zu arbeiten und ihn zu pflegen, damit er gute Frucht hervorbringt.
English[en]
Then he expressly adds, “... but he that doeth the will of my Father,” that is, he that works and prunes the vineyard that it may bring forth good fruit.
Estonian[et]
Seejärel lisab ta rõhutades: „ .. vaid kes teeb mu Isa tahtmist, kes on taevas,” ehk see, kes teeb tööd viinamäel, et too võiks kanda head vilja.
Fijian[fj]
Qai kuria ni tukuna, “ ... ko koya ga sa cakava na loma i Tamaqu,” oya, o koya e cakacaka ka samaka na were ni vaini me rawa ni vuataka na vua vinaka.
French[fr]
» Puis il ajoute expressément « [...] mais celui-là seul qui fait la volonté de mon Père », c’est-à-dire, celui qui travaille dans la vigne et la taille afin qu’elle produise de bons fruits.
Hungarian[hu]
Majd pedig kifejezetten hozzáteszi: „...hanem a ki cselekszi az én mennyei Atyám akaratát”. Vagyis az, aki dolgozik, és metszi a szőlőskertet, hogy az jó gyümölcsöt hozhasson.
Indonesian[id]
Kemudian Dia secara khusus menambahkan, “... melainkan dia yang melakukan kehendak Bapa-Ku,” yaitu, dia yang bekerja dan memangkas kebun anggur agar itu mendatangkan buah yang baik .
Italian[it]
Poi aggiunge espressamente: “Chiunque mette in pratica le parole del Padre mio”, ossia chi lavora nella vigna e la pota perché possa portare buon frutto.
Korean[ko]
그런 다음 그분은 “... 다만 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 행하는 자라야”라고 구체적으로 덧붙이셨는데, 이는 좋은 열매를 맺을 수 있도록 포도원에서 가지치기를 하며 일하는 사람을 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Po to aiškiai priduria: „[...] bet tik tas, kuris vykdo mano dangiškojo Tėvo valią“, t. y. tas, kuris darbuojasi ir geni vynuogyną, kad šis duotų gerų vaisių.
Latvian[lv]
Un tad Viņš papildina: „... bet tas, kas pilda Mana Tēva gribu”, ir tas, kurš strādā un nopūlas vīna dārzā, lai tas varētu nest labus augļus.
Dutch[nl]
En dan voegt Hij er uitdrukkelijk aan toe: ‘maar wie de wil doet van Mijn Vader’, Hij die de wijngaard bewerkt en snoeit, zodat die goede vruchten voortbrengt.
Portuguese[pt]
Depois, Ele acrescenta especificamente: “Mas aquele que faz a vontade de meu Pai”, isto é, aquele que trabalha com todo afinco e poda a vinha de modo que possa dar bons frutos.
Samoan[sm]
Ona ia faaopoopo mai lea ma le faamamafa, “ ...na o le e faia le finagalo o lo’u Tama,” o lona uiga, o ia le e galue ma teuteuina le tovine ina ia aumaia ai o fua e lelei.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay partikular niyang idinagdag, “... kundi ang gumaganap ng kalooban ng aking Ama,” ibig sabihin, siya na gumagawa at nagpupungos ng olibohan para maging matamis ang bunga nito.
Tongan[to]
Peá Ne toki fakamahino‘i mai leva, “... ka ko ia ia ‘okú ne fai ‘a e finangalo ‘o ‘eku Tamaí,” ‘a ia ko e ‘uhingá, ko e taha ‘oku ngāue mo ‘auhani ‘a e ngoue vainé ke ne ‘omi ha fua ‘oku leleí.
Ukrainian[uk]
Потім Він навмисно додає: “... але той, хто виконує волю Мого Отця”---це той, хто працює й обрізує виноградник, аби виноградник приніс хороший плід.