Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да ускори реформата на пенсионната система (по-специално по отношение на индексацията на пенсиите и на пенсионната възраст), да ограничи значителното нарастване на разходите, свързани със застаряването на населението, и да намали рисковете за устойчивостта на публичните финанси, както и да подобри ефективността на разходите за здравеопазване;
Czech[cs]
urychlilo reformu důchodového systému (zejména s ohledem na valorizaci důchodů a věk pro odchod do důchodu), jejímž cílem je omezit značný růst výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva a snížit rizika pro udržitelnost veřejných financí a zlepšit účinnost výdajů v oblasti zdravotní péče;
Danish[da]
at sætte skub i reformen af pensionssystemet (navnlig for så vidt angår indeksregulering af pensioner og pensionsalder) for at dæmpe den stærke stigning i aldersrelaterede udgifter, bidrage til at reducere risiciene for de offentlige finansers holdbarhed og forbedre omkostningseffektiviteten i sundhedssektoren;
German[de]
die Reform des Rentensystems (insbesondere der Rentenindexierung und des Renteneintrittsalters) voranzutreiben, um den erheblichen Anstieg der alterungsbedingten Ausgaben einzudämmen und die Risiken für die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu verringern, und die Effizienz der Gesundheitsausgaben zu verbessern;
Greek[el]
να επισπεύσει την αναδιάρθρωση του συνταξιοδοτικού συστήματος (ιδίως όσον αφορά την τιμαριθμική προσαρμογή των συντάξεων και την ηλικία συνταξιοδότησης) με στόχο τη συγκράτηση της σημαντικής αύξησης των δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού, τη μείωση των κινδύνων για τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών και τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης·
English[en]
accelerate the reform of the pension system (in particular with respect to the indexation of pensions and the retirement age) to curb the substantial increase in age-related expenditures and reduce the risks to the sustainability of public finances and improve the efficiency of healthcare spending;
Spanish[es]
acelerar la reforma del sistema de pensiones (en particular, en lo relativo a la indización de las pensiones y a la edad de jubilación), para frenar el incremento sustancial de los gastos vinculados al envejecimiento de la población y disminuir los riesgos que pesan sobre la sostenibilidad de las finanzas públicas, y mejorar la eficiencia de los gastos de asistencia sanitaria,
Estonian[et]
kiirendama pensionisüsteemi reformi (eelkõige seoses pensionide ja pensioniea indekseerimisega), et hoida ära vananemisega seotud kulude oluline suurenemine, vähendada ohte riigi rahanduse jätkusuutlikkusele ning suurendada tervishoiukulude tulemuslikkust;
Finnish[fi]
vauhdittamaan eläkejärjestelmän (erityisesti eläkkeiden indeksoinnin ja eläkeiän) uudistusta ikääntymiseen liittyvien menojen huomattavan kasvun hillitsemiseksi ja julkisen talouden kestävyyteen kohdistuvien riskien pienentämiseksi sekä parantamaan terveydenhuoltomenojen tehoa;
French[fr]
accélérer la réforme du système des retraites (notamment en ce qui concerne l'indexation des pensions et l'âge du départ à la retraite) afin de limiter la hausse substantielle des dépenses liées au vieillissement et de réduire les risques qui pèsent sur la viabilité des finances publiques, et améliorer l'efficacité des dépenses dans le domaine des soins de santé;
Hungarian[hu]
gyorsítsa fel a nyugdíjrendszer reformját (különösen a nyugdíjak indexálása és a nyugdíjkorhatár tekintetében) a nyugdíjkiadások jelentős növelésének megfékezése érdekében, és csökkentse az államháztartás fenntarthatóságának kockázatait, valamint javítsa az egészségügyi kiadások hatékonyságát;
Italian[it]
accelerare la riforma del sistema pensionistico (con particolare riguardo all’indicizzazione delle pensioni e all’età pensionabile) per frenare l’aumento considerevole della spesa legata all’invecchiamento demografico, ridurre i rischi che pesano sulla sostenibilità delle finanze pubbliche e migliorare e l’efficacia della spesa sanitaria;
Lithuanian[lt]
paspartinti pensijų sistemos reformą (visų pirma kiek tai susiję su pensijų indeksavimu ir pensiniu amžiumi) siekiant apriboti reikšmingą su visuomenės senėjimu susijusių išlaidų didėjimą ir sumažinti riziką valstybės finansų tvarumui ir didinti sveikatos priežiūros išlaidų veiksmingumą;
Latvian[lv]
paātrināt pensiju sistēmas reformu (jo īpaši attiecībā uz pensiju indeksēšanu un pensionēšanās vecumu), lai ierobežotu ievērojamo ar novecošanos saistīto izdevumu palielināšanos, samazinātu valsts finanšu ilgtermiņa ilgtspējas riskus un uzlabotu izdevumu veselības jomā efektivitāti,
Maltese[mt]
tħaffef ir-riforma tas-sistema tal-pensjonijiet (partikolarment fejn jirrigwarda l-indiċjar tal-pensjonijiet u l-età tal-irtirar) trażżan iż-żieda sostanzjali fl-infiq relatat mal-età u tnaqqas ir-riskji għas-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi u ttejjeb l-effiċjenza tal-infiq fis-servizzi tas-saħħa;
Dutch[nl]
meer vaart te zetten achter de hervorming van het pensioenstelsel (met name wat de indexering van pensioenen en de aanpassing van de pensioenleeftijd betreft) om de sterke stijging van de leeftijdsgerelateerde uitgaven af te remmen en de risico's voor de houdbaarheid van de overheidsfinanciën te reduceren, en tevens de middelen voor gezondheidszorg efficiënter te besteden;
Polish[pl]
przyspieszenia reformy systemu emerytalnego (w szczególności w zakresie indeksacji emerytur i wieku emerytalnego) w celu ograniczenia znacznego wzrostu wydatków związanych ze starzeniem się społeczeństwa oraz zmniejszenia zagrożeń dla stabilności finansów publicznych, a także poprawy efektywności wydatków na opiekę zdrowotną;
Portuguese[pt]
acelerar a reforma do sistema de pensões (em especial no que respeita à indexação das pensões e à idade de reforma) para atenuar o aumento substancial das despesas ligadas ao envelhecimento demográfico, reduzir os riscos para a sustentabilidade das finanças públicas e melhorar a eficiência das despesas com cuidados de saúde,
Romanian[ro]
să accelereze reforma sistemului de pensii (în special cu privire la indexarea pensiilor și vârsta de pensionare) în vederea limitării creșterii considerabile a cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației, pentru a reduce riscurile care amenință sustenabilitatea finanțelor publice și a spori eficiența cheltuielilor din sistemul de sănătate;
Slovak[sk]
urýchliť reformu dôchodkového systému (najmä v súvislosti s indexovaním dôchodkov a vekom odchodu do dôchodku) s cieľom obmedziť podstatný nárast výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva, ako aj znížiť riziká ohrozujúce udržateľnosť verejných financií a zlepšiť efektívnosť výdavkov na zdravotnú starostlivosť;
Slovenian[sl]
pospeši reformo pokojninskega sistema (zlasti glede indeksacije pokojnin in upokojitvene starosti), z namenom, da omeji znatno rast odhodkov, povezanih s staranjem prebivalstva, in omeji tveganja za vzdržnost javnih financ ter izboljša učinkovitost porabe na področju zdravstvenega varstva;
Swedish[sv]
Påskynda reformen av pensionssystemet (särskilt i fråga om indexering av pensioner och pensionsålder) för att bryta den betydande ökningen av de åldersrelaterade utgifterna och minska riskerna för de offentliga finansernas hållbarhet samt effektivisera finansieringen av vården.