Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция констатира също, че такава компетентност не може да съществува по подразбиране.
Czech[cs]
Předkládající soud rovněž shledal, že takové oprávnění nemůže vzniknout ani implicitně.
Danish[da]
Den forelæggende ret konstaterede endvidere, at en sådan bemyndigelse ikke kunne følge forudsætningsvist.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο έκρινε, επίσης, ότι η αρμοδιότητα αυτή δεν ήταν δυνατό να συναχθεί σιωπηρώς.
English[en]
The referring court also found that no such authority could arise by implication.
Spanish[es]
El tribunal remitente declaró asimismo que tampoco cabía la posibilidad de inferir tal facultad de manera implícita.
Estonian[et]
Samuti leidis eelotsusetaotluse esitanud kohus, et selliseid volitusi ei saa ka kaudselt tuletada.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin myös katsoi, ettei tällainen toimivalta voi olla olemassa implisiittisesti.
French[fr]
La juridiction de renvoi considère également que ce pouvoir ne saurait être conféré de manière implicite.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev ujedno je utvrdio da takva nadležnost ne može ni prešutno postojati.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság azt is megállapította, hogy hallgatólagosan ilyen hatáskör nem jöhet létre.
Italian[it]
Il giudice del rinvio ha inoltre dichiarato che un siffatto potere non può configurarsi implicitamente.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas taip pat konstatavo, kad tokių įgaliojimų negalima numanyti.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa arī konstatēja, ka šādas pilnvaras nevarētu izrietēt netieši.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter heeft ook vastgesteld dat een dergelijke bevoegdheid niet impliciet kan ontstaan.
Polish[pl]
Sąd odsyłający stwierdził również, że żadne takie uprawnienie nie może wynikać z domniemania.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio concluiu igualmente que esses poderes não podiam existir implicitamente.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere a constatat de asemenea că nicio astfel de competență nu s‐ar putea naște în mod implicit.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd takisto skonštatoval, že takéto oprávnenie nemôže vzniknúť ani implicitne.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče je odločilo še, da taka pristojnost ne more biti implicitna.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen fann också att sådan behörighet inte kunde vara underförstådd.