Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان يُحتفل بالزواج بالطريقة التقليدية، ولكنَّ الاخوة كانوا يرسلون ايضا بيانا موقَّعا الى مكتب الفرع.
Czech[cs]
Všechny svatby probíhaly tradičním způsobem, ale bratři posílali podepsaná prohlášení také do odbočky.
Danish[da]
Alle giftermål var blevet fejret på traditionel vis, men brødrene havde desuden indsendt en underskrevet erklæring til afdelingskontoret.
Greek[el]
Όλοι οι γάμοι τελούνταν με τον παραδοσιακό τρόπο, αλλά οι αδελφοί έστελναν επίσης στο γραφείο τμήματος μια ενυπόγραφη δήλωση.
English[en]
All marriages had been celebrated in the traditional way, but the brothers would also send a signed statement to the branch office.
Spanish[es]
Aunque todas las bodas se celebraban a la manera tradicional, los hermanos también enviaban un documento firmado a la sucursal.
Finnish[fi]
Kaikkia avioliittoja oli juhlittu perinteiseen tapaan, mutta lisäksi veljet lähettivät allekirjoitetun ilmoituksen avioliitostaan haaratoimistoon.
French[fr]
Les frères les célébraient de façon traditionnelle, mais en plus ils signaient un document qu’ils envoyaient au bureau de la filiale.
Croatian[hr]
Svi brakovi bili su sklapani na tradicionalan način, no braća su također slala potpisanu izjavu podružnici.
Italian[it]
Tutti i matrimoni si celebravano nel modo tradizionale, ma i fratelli inviavano anche una dichiarazione scritta alla filiale.
Japanese[ja]
結婚式はすべて伝統的な方法で行なわれていましたが,兄弟たちは声明書に署名して支部事務所に送ることもしていました。
Korean[ko]
모든 결혼은 전통 혼례로 치러졌지만, 형제들은 또한 서약서에 서명해서 그것을 지부 사무실로 보내곤 하였습니다.
Malagasy[mg]
Ny fanambadiana rehetra dia nankalazaina araka ny fanaon-drazana; ireo rahalahy anefa dia nandefa koa tatỳ amin’ny biraon’ny sampana, fanambarana nosoniavina.
Norwegian[nb]
Alle ekteskap var blitt inngått på tradisjonelt vis, men brødrene sendte i tillegg en undertegnet erklæring til avdelingskontoret.
Dutch[nl]
Alle huwelijken waren op de traditionele wijze gesloten, maar de broeders stuurden ook altijd een getekende verklaring naar het bijkantoor.
Polish[pl]
Wszystkie zawierano w tradycyjny sposób, ale bracia dodatkowo wysyłali do Biura Oddziału podpisane oświadczenia.
Portuguese[pt]
Todos os casamentos haviam sido celebrados de forma tradicional, mas os irmãos também enviavam uma declaração assinada à filial.
Russian[ru]
Все заключения браков праздновались традиционным образом, но братья также посылали в филиал подписанное уведомление о браке.
Slovak[sk]
Všetky manželstvá sa uzatvárali tradičným spôsobom, bratia však okrem toho posielali podpísané vyhlásenie kancelárii odbočky.
Serbian[sr]
Sva venčanja su proslavljana na tradicionalan način, ali braća bi takođe poslala i potpisanu izjavu kancelariji podružnice.
Southern Sotho[st]
Manyalo ’ohle a ne a ketekoa ka tsela ea tloaelo, empa barab’abo rōna ba ne ba boetse ba romela setatemente se saennoeng ofising ea lekala.
Swedish[sv]
Man hade firat alla bröllop på traditionellt sätt, fast bröderna skickade dessutom ett undertecknat dokument till avdelningskontoret.
Chinese[zh]
所有婚姻都按传统的方式举行,但是,弟兄们会同时签一份声明书交给分社办事处。
Zulu[zu]
Yonke imishado yayenziwa ngendlela yesintu, kodwa abafowethu babethumela nencwadi esayiniwe ehhovisi legatsha.