Besonderhede van voorbeeld: 9041401317158080286

Bulgarian

3) Подлежат ли на облагане по член 2, параграф 3, втора алинея от Директива [2003/96] добавки за моторно гориво като разглежданите, които не са предназначени за употреба, не са предложени за продажба или не са използвани като моторно гориво, но са добавени към моторното гориво с цел, различна от захранване на превозното средство, в което е използвано горивото?

Danish

3) Skal brændstofadditiver som de i sagen omhandlede, som ikke er bestemt til at anvendes, udbydes til salg eller anvendes som motorbrændstof, men som tilsættes motorbrændstoffet med henblik på fremdrift af det køretøj, hvori brændstoffet anvendes, pålægges afgift i henhold til artikel 2, stk. 3, andet afsnit, i direktiv [2003/96]?

Greek

3) Υπόκεινται τα πρόσθετα καυσίμων, όπως τα επίδικα στην υπό κρίση υπόθεση, τα οποία δεν προορίζονται για χρήση, δεν διατίθενται προς πώληση ούτε χρησιμοποιούνται ως καύσιμα κινητήρων, αλλά προστίθενται στα καύσιμα κινητήρων για σκοπούς διαφορετικούς από την παροχή ενέργειας για την κίνηση του οχήματος στο οποίο χρησιμοποιείται το καύσιμο, στον φόρο βάσει του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 2, παράγραφος 3, της οδηγίας [2003/96];

English

3. Do fuel additives such as those at issue, which are not intended for use, offered for sale or used as motor fuel but which are added to motor fuel for purposes other than powering the vehicle in which the fuel is used, fall to be taxed under the second paragraph of Article 2(3) of Directive 2003/96 ...?

Spanish

3) ¿Están sujetos a tributación con arreglo al artículo 2, apartado 3, párrafo segundo, de la Directiva [2003/96] los aditivos para carburantes como los controvertidos en el presente asunto, que no están destinados al consumo como carburantes, ni se ponen a la venta ni se utilizan con este fin, sino que se añaden al carburante con un propósito diferente a la propulsión del vehículo en el que se usa dicho carburante?

Finnish

3) Tuleeko nyt kyseessä olevan kaltaisia moottoripolttoaineen lisäaineita, joita ei ole tarkoitettu käytettäviksi eikä niitä myydä tai käytetä moottoripolttoaineina mutta joita lisätään moottoripolttoaineisiin muussa tarkoituksessa kuin käytettäviksi polttoaineina ajoneuvoissa, verottaa direktiivin [2003/96] 2 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan perusteella?

French

3) Les additifs pour carburant tels que ceux en cause, qui ne sont pas destinés à être utilisés, offerts à la vente ou utilisés comme carburant, mais qui sont ajoutés au carburant à des fins autres que l’alimentation du véhicule dans lequel le carburant est utilisé, sont-ils soumis à l’imposition au titre de l’article 2, paragraphe 3, deuxième alinéa, de la directive [2003/96]?

Hungarian

3) A [2003/96] irányelv 2. cikke (3) bekezdésének második albekezdése alapján adókötelesek‐e az olyan üzemanyag‐adalékok, mint amelyek az ügy tárgyát képezik, és amelyeket nem üzemanyagként való felhasználásra szánnak, és nem ekként értékesítenek, illetve használnak fel, hanem az üzemanyaghoz kell hozzáadni őket, de nem az üzemanyagot felhasználó jármű meghajtása céljából?

Italian

3) Se additivi per carburante come quelli in discussione, che non sono destinati ad essere utilizzati, messi in vendita o utilizzati come carburanti, ma vengono miscelati al carburante per fini diversi dall’alimentazione del veicolo in cui il carburante viene utilizzato, debbano essere tassati ai sensi dell’art. 2, n. 3, secondo comma, della direttiva [2003/96].

Lithuanian

3) Ar nagrinėjami degalų priedai, kurie neskirti naudoti, nėra parduodami arba naudojami kaip variklių degalai, bet kurių dedama į variklių degalus ne tam, kad tiektų energiją degalus naudojančiai transporto priemonei, apmokestinami pagal Direktyvos (2003/96) 2 straipsnio 3 dalies antrąją pastraipą?

Latvian

3) Vai tādas degvielas piedevas, kādas tiek aplūkotas šajā lietā, kuras nav paredzētas izmantošanai, netiek piedāvātas pārdošanā vai izmantotas kā dzinēja degviela, bet kuras tiek pievienotas dzinēja degvielai citiem mērķiem, nevis attiecīgā transportlīdzekļa dzinēja darbināšanai, ir jāapliek ar nodokļiem atbilstoši Direktīvas [2003/96] 2. panta 3. punkta otrajai daļai?

Maltese

3) L-addittivi għal karburant bħal dawk inkwistjoni, li ma jkunux intenzjonati għall-użu, għall-bejgħ jew użati bħala karburant iżda li huma miżjuda mal-karburant għal skopijiet differenti oħra minn dak li jħaddmu vettura li fiha huwa użat il-karburant għal-karrozzi, huma taxxabbli skont l-Artikolu 2(3) tad-Direttiva [2003/96/KE]?

Dutch

3) Zijn brandstofadditieven als hier in geding, die niet bestemd zijn voor gebruik, worden aangeboden voor verkoop of worden gebruikt als motorbrandstof, maar die aan die brandstof worden toegevoegd voor andere doeleinden dan ter aandrijving van het voertuig waarin de brandstof wordt gebruikt, onderworpen aan de heffing van accijns krachtens artikel 2, lid 3, tweede alinea, van richtlijn [2003/96]?

Portuguese

3) Os aditivos para carburantes como os que estão em causa, que não se destinam a serem utilizados, colocados à venda ou a serem consumidos como carburante, mas que são adicionados ao carburante para outros fins que não o de alimentar o veículo no qual o combustível é utilizado, estão sujeitos a tributação nos termos do segundo parágrafo do artigo 2.°, n.° 3, da Directiva [2003/96]?

Romanian

3) Sunt supuși impozitării în temeiul articolului 2 alineatul (3) al doilea paragraf din Directiva [2003/96] aditivii pentru carburant, precum cei în discuție, care nu sunt destinați utilizării, nu sunt puși în vânzare sau utilizați drept carburant, ci sunt adăugați în carburant în alte scopuri decât alimentarea vehiculului în care este utilizat carburantul?

Swedish

3) Ska bränsletillsatser som de ifrågavarande, vilka inte är avsedda för användning, utbjuds till försäljning eller används som motorbränsle, men vilka tillsätts motorbränsle av annan anledning än för att driva det fordon för vilket bränslet används, beskattas enligt artikel 2.3 andra stycket i direktiv [2003/96]?