Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهناك حتى الآن موانع عديدة لإمكانية حصول المرأة في مايوت على عمل، منها انعدام الكفاءة، وتشبّع المهن المسماة ”نسائية“، وصعوبة التوفيق بين الحياة العائلية والحياة المهنية في إقليم ليس فيه الكثير من دور الحضانة الجماعية.
English[en]
The many obstacles to women's employability in Mayotte include lack of qualifications, saturation of jobs referred to as "female", and difficulty of reconciling family and working life in a territory where collective child-minding facilities are scarce.
Spanish[es]
Actualmente existen numerosos factores que frenan la empleabilidad de las mujeres en Mayotte, entre otros, la falta de preparación, la saturación de los trabajos “femeninos” y la dificultad para conciliar la vida familiar y la vida laboral en un territorio donde la oferta de modalidades de cuidado de niños colectivas es escasa.
French[fr]
Il existe à ce jour de nombreux freins à l’employabilité des femmes à Mayotte dont le manque de qualification, la saturation des emplois dits « féminins » et la difficulté à concilier vie familiale et professionnelle sur un territoire où les modes de gardes collectifs sont peu développés.
Russian[ru]
В настоящее время на Майотте существуют многочисленные препятствия на пути к трудоустройству женщин, в числе которых – низкий уровень квалификации, нехватка свободных рабочих мест по специальностям, которые считаются "женскими", а также сложности в совмещении семейной жизни и профессиональной деятельности на острове, где сеть детских дошкольных учреждений развита очень слабо.
Chinese[zh]
马约特妇女就业面对许多阻碍,如缺少资质,所谓的“女性”职位已经饱和,因为集体托儿所机制不发达,使得妇女很难平衡家庭生活与工作。